
zeugen
generare
Generare biologicamente un figlio in quanto uomo.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Ha generato due figli con sua moglie.
generare / testimoniare
zeugen – zeugte – hat gezeugt
Caricamento dello stato salvato.

generare
Generare biologicamente un figlio in quanto uomo.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Ha generato due figli con sua moglie.

testimoniare
Essere una prova o un segno di qualcosa; esprimere o mostrare chiaramente qualcosa.
Sein detailliertes Wissen zeugt von intensivem Studium.
La sua conoscenza dettagliata testimonia uno studio approfondito.

testimoniare in tribunale
Fare una deposizione in qualità di testimone davanti a un tribunale o a un'autorità.
Der Nachbar wurde vorgeladen, um in dem Fall zu zeugen.
Il vicino è stato convocato per testimoniare nel caso.
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugst |
| er/sie/es | zeugt |
| wir | zeugen |
| ihr | zeugt |
| sie | zeugen |
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
| ich | habe gezeugt |
|---|---|
| du | hast gezeugt |
| er/sie/es | hat gezeugt |
| wir | haben gezeugt |
| ihr | habt gezeugt |
| sie | haben gezeugt |
| du | zeuge! zeug! |
|---|---|
| ihr | zeugt! |
| Sie | zeugen Sie! |
| ich | hatte gezeugt |
|---|---|
| du | hattest gezeugt |
| er/sie/es | hatte gezeugt |
| wir | hatten gezeugt |
| ihr | hattet gezeugt |
| sie | hatten gezeugt |
| ich | werde zeugen |
|---|---|
| du | wirst zeugen |
| er/sie/es | wird zeugen |
| wir | werden zeugen |
| ihr | werdet zeugen |
| sie | werden zeugen |
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugest |
| er/sie/es | zeuge |
| wir | zeugen |
| ihr | zeuget |
| sie | zeugen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zeugen |
|---|---|
| con zu | zu zeugen |
| Partizip I | zeugend |
| Partizip II | gezeugt |
«Zeugen» (generare, testimoniare) è imparentato con «der Zeuge» (il testimone) e «das Zeugnis» (la testimonianza, il certificato). L'idea comune è far nascere o dimostrare qualcosa, che si tratti di un figlio, di una dichiarazione o di una prestazione.
Seine guten Noten sind ein Zeugnis für seinen Fleiß.
I suoi buoni voti sono una testimonianza del suo impegno.
Nel significato di «ein Beweis sein für» (essere una prova di), «zeugen» (testimoniare) si usa sempre con la preposizione «von» (di) e il Dativ. La struttura è: «Etwas zeugt von etwas» (Qualcosa testimonia qualcosa).
Ihre schnelle Reaktion zeugt von großer Professionalität.
La sua reazione rapida testimonia una grande professionalità.
Die Ruinen zeugen von einer alten Zivilisation.
Le rovine testimoniano l'esistenza di un'antica civiltà.
Il significato «eine Aussage machen» (fare una deposizione) si trova quasi esclusivamente nel contesto giuridico. Formulazioni tipiche sono «vor Gericht zeugen» (testimoniare in tribunale) o «gegen jemanden zeugen» (testimoniare contro qualcuno).
Er musste vor Gericht gegen seinen ehemaligen Freund zeugen.
Ha dovuto testimoniare in tribunale contro il suo ex amico.
Nel significato «ein Kind hervorbringen» (generare un figlio), «zeugen» (generare) è un termine piuttosto formale o biologico. Si usa spesso in contesti scritti o formali.
Laut Testament hat der Verstorbene drei Kinder gezeugt.
Secondo il testamento, il defunto ha generato tre figli.
prenotare / dimostrare / farcire
«Belegen» (dimostrare) e «von etwas zeugen» (testimoniare qualcosa) possono entrambi mostrare che un’affermazione o una situazione è vera. «Belegen» sottolinea una prova concreta a sostegno di un’affermazione, mentre qualcosa ne è piuttosto un indizio o un’espressione. Per prove dirette è adatto «belegen»; per tracce o segni riconoscibili è più adatto «zeugen von».

Die nassen Straßen zeugen von dem starken Regen.
Le strade bagnate testimoniano la forte pioggia.
Die Messwerte belegen, dass der Wasserstand stark gestiegen ist.
I valori misurati dimostrano che il livello dell’acqua è aumentato notevolmente.