
aussagen
ifade vermek
Bir makama, özellikle mahkemeye veya polise, genellikle sözlü olarak resmî açıklama yapmak.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
Tanık, avukatı olmadan ifade vermeyi reddetti.
ifade vermek / anlatmak
aussagen – sagte aus – hat ausgesagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ifade vermek
Bir makama, özellikle mahkemeye veya polise, genellikle sözlü olarak resmî açıklama yapmak.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
Tanık, avukatı olmadan ifade vermeyi reddetti.

anlatmak
Belirli bir anlama gelmek, bir şeyi dile getirmek veya bilgi içermek.
Was soll diese Statistik über die Kundenzufriedenheit aussagen?
Bu istatistik müşteri memnuniyeti hakkında ne anlatıyor?
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagst aus |
| er/sie/es | sagt aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | sagt aus |
| sie | sagen aus |
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
| ich | habe ausgesagt |
|---|---|
| du | hast ausgesagt |
| er/sie/es | hat ausgesagt |
| wir | haben ausgesagt |
| ihr | habt ausgesagt |
| sie | haben ausgesagt |
| du | sag aus! sage aus! |
|---|---|
| ihr | sagt aus! |
| Sie | sagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesagt |
|---|---|
| du | hattest ausgesagt |
| er/sie/es | hatte ausgesagt |
| wir | hatten ausgesagt |
| ihr | hattet ausgesagt |
| sie | hatten ausgesagt |
| ich | werde aussagen |
|---|---|
| du | wirst aussagen |
| er/sie/es | wird aussagen |
| wir | werden aussagen |
| ihr | werdet aussagen |
| sie | werden aussagen |
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagest aus |
| er/sie/es | sage aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | saget aus |
| sie | sagen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aussagen |
|---|---|
| zu ile | auszusagen |
| Partizip I | aussagend |
| Partizip II | ausgesagt |
“Aussagen” ayrılabilen bir fiildir. “Aus-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Experte sagt gleich im Fernsehen aus.
Uzman birazdan televizyonda ifade verecek.
Er wurde gefragt, ob er vor Gericht aussagen will.
Mahkemede ifade vermek isteyip istemediği soruldu.
Er ist bereit, die Wahrheit auszusagen.
Gerçeği anlatmaya hazır.
Anlam çoğu zaman özneye bağlıdır. Bir kişi “aussagen” diyorsa bu genellikle “eine offizielle Erklärung abgeben” (resmî bir açıklama yapmak) anlamına gelir. Bir şey, örneğin bir istatistik veya bir metin, “aussagen” diyorsa bu “etwas ausdrücken oder zeigen” (bir şeyi ifade etmek ya da göstermek) anlamına gelir.
Der Angeklagte wollte nicht aussagen.
Sanık ifade vermek istemedi.
Diese Studie sagt nichts über die Ursachen aus.
Bu araştırma nedenler hakkında hiçbir şey göstermiyor.
“Aussagen” fiili “eine Erklärung abgeben” (bir açıklama yapmak) anlamında kullanıldığında, neredeyse her zaman resmî veya hukuki bir bağlamdadır. Yaygın ifadeler şunlardır: “vor Gericht aussagen” (mahkemede ifade vermek), “bei der Polizei aussagen” (poliste ifade vermek) ve “als Zeuge aussagen” (tanık olarak ifade vermek).
Er musste bei der Polizei zu dem Vorfall aussagen.
Olayla ilgili poliste ifade vermek zorunda kaldı.
Başka bir kişiye zarar veren veya onu suçlayan bir ifade verildiğinde, Akkusativ ile “gegen” (-e karşı) edatı kullanılır.
Der Hauptzeuge hat gegen den Angeklagten ausgesagt.
Baş tanık sanığın aleyhinde ifade verdi.
dile getirmek / görüş belirtmek / kendini göstermek
Her iki kelime de bir şeyi bildirmeyi ifade edebilir. “Äußern” (dile getirmek) özellikle kişisel bir görüş, duygu veya istek için uygundur; “aussagen” (anlatmak) ise daha çok nesnel bir bilgiyi veya belirli bir anlamı ifade eder. Kendi değerlendirmesi için genellikle “äußern”, bir ifadenin içerdiği bilgi için “aussagen” kullanılır.

Der Bericht sagt aus, dass die Straße dringend repariert werden muss.
Raporda, yolun acilen onarılması gerektiği anlatılıyor.
Die Bürgerin äußerte ihre persönliche Meinung zur geplanten Straße.
Vatandaş, planlanan yol hakkındaki kişisel görüşünü dile getirdi.