
zeugen
зачати
Про чоловіка: біологічно стати батьком дитини.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Він зачав із дружиною двох дітей.
зачати / свідчити
zeugen – zeugte – hat gezeugt
Завантажуємо збережений статус слова.

зачати
Про чоловіка: біологічно стати батьком дитини.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Він зачав із дружиною двох дітей.

свідчити про
Бути доказом або ознакою чогось; виразно виражати або показувати щось.
Sein detailliertes Wissen zeugt von intensivem Studium.
Його докладні знання свідчать про ретельне навчання.

свідчити
Давати свідчення як свідок у суді або перед органом влади.
Der Nachbar wurde vorgeladen, um in dem Fall zu zeugen.
Сусіда викликали, щоб він дав свідчення у цій справі.
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugst |
| er/sie/es | zeugt |
| wir | zeugen |
| ihr | zeugt |
| sie | zeugen |
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
| ich | habe gezeugt |
|---|---|
| du | hast gezeugt |
| er/sie/es | hat gezeugt |
| wir | haben gezeugt |
| ihr | habt gezeugt |
| sie | haben gezeugt |
| du | zeuge! zeug! |
|---|---|
| ihr | zeugt! |
| Sie | zeugen Sie! |
| ich | hatte gezeugt |
|---|---|
| du | hattest gezeugt |
| er/sie/es | hatte gezeugt |
| wir | hatten gezeugt |
| ihr | hattet gezeugt |
| sie | hatten gezeugt |
| ich | werde zeugen |
|---|---|
| du | wirst zeugen |
| er/sie/es | wird zeugen |
| wir | werden zeugen |
| ihr | werdet zeugen |
| sie | werden zeugen |
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugest |
| er/sie/es | zeuge |
| wir | zeugen |
| ihr | zeuget |
| sie | zeugen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zeugen |
|---|---|
| з zu | zu zeugen |
| Partizip I | zeugend |
| Partizip II | gezeugt |
«Zeugen» (зачати, свідчити) споріднене зі словами «der Zeuge» (свідок) і «das Zeugnis» (свідчення, свідоцтво). Спільна ідея полягає в тому, щоб щось породити або щось довести: дитину, свідчення чи результат.
Seine guten Noten sind ein Zeugnis für seinen Fleiß.
Його хороші оцінки свідчать про його старанність.
У значенні «ein Beweis sein für» (бути доказом чогось) «zeugen» (свідчити про) завжди вживається з прийменником «von» (про) і Dativ. Структура така: «Etwas zeugt von etwas» (Щось свідчить про щось).
Ihre schnelle Reaktion zeugt von großer Professionalität.
Її швидка реакція свідчить про високий професіоналізм.
Die Ruinen zeugen von einer alten Zivilisation.
Руїни свідчать про давню цивілізацію.
Значення «eine Aussage machen» (давати свідчення) трапляється майже виключно в юридичному контексті. Типові вислови: «vor Gericht zeugen» (свідчити в суді) або «gegen jemanden zeugen» (свідчити проти когось).
Er musste vor Gericht gegen seinen ehemaligen Freund zeugen.
Він мусив свідчити в суді проти свого колишнього друга.
У значенні «ein Kind hervorbringen» (породити дитину) «zeugen» (зачати) — доволі офіційний або біологічний термін. Його часто вживають у письмовому чи офіційному контексті.
Laut Testament hat der Verstorbene drei Kinder gezeugt.
Згідно із заповітом, померлий зачав трьох дітей.
записатися на / довести / накрити / посісти
«Belegen» (довести) і «von etwas zeugen» (свідчити про щось) можуть показувати, що твердження або обставина відповідає дійсності. «Belegen» наголошує на конкретному доказі твердження, тоді як «von etwas zeugen» радше вказує на ознаку або вияв чогось. Для прямих доказів підходить «belegen», а для помітних слідів або ознак — «von etwas zeugen».

Die nassen Straßen zeugen von dem starken Regen.
Мокрі вулиці свідчать про сильний дощ.
Die Messwerte belegen, dass der Wasserstand stark gestiegen ist.
Результати вимірювань доводять, що рівень води різко підвищився.