
zeugen
engendrar
Procrear biológicamente un hijo, dicho de un hombre.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Engendró dos hijos con su esposa.
engendrar / declarar
zeugen – zeugte – hat gezeugt
Cargando el estado guardado.

engendrar
Procrear biológicamente un hijo, dicho de un hombre.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Engendró dos hijos con su esposa.

dar fe de
Ser una prueba o una señal de algo; expresarlo o mostrarlo claramente.
Sein detailliertes Wissen zeugt von intensivem Studium.
Sus amplios conocimientos dan fe de un estudio intenso.

declarar
Prestar declaración como testigo ante un tribunal o una autoridad.
Der Nachbar wurde vorgeladen, um in dem Fall zu zeugen.
Citaron al vecino para que declarara en el caso.
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugst |
| er/sie/es | zeugt |
| wir | zeugen |
| ihr | zeugt |
| sie | zeugen |
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
| ich | habe gezeugt |
|---|---|
| du | hast gezeugt |
| er/sie/es | hat gezeugt |
| wir | haben gezeugt |
| ihr | habt gezeugt |
| sie | haben gezeugt |
| du | zeuge! zeug! |
|---|---|
| ihr | zeugt! |
| Sie | zeugen Sie! |
| ich | hatte gezeugt |
|---|---|
| du | hattest gezeugt |
| er/sie/es | hatte gezeugt |
| wir | hatten gezeugt |
| ihr | hattet gezeugt |
| sie | hatten gezeugt |
| ich | werde zeugen |
|---|---|
| du | wirst zeugen |
| er/sie/es | wird zeugen |
| wir | werden zeugen |
| ihr | werdet zeugen |
| sie | werden zeugen |
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugest |
| er/sie/es | zeuge |
| wir | zeugen |
| ihr | zeuget |
| sie | zeugen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zeugen |
|---|---|
| con zu | zu zeugen |
| participio presente | zeugend |
| participio pasado | gezeugt |
«Zeugen» (engendrar o declarar) está relacionado con «der Zeuge» (el testigo) y «das Zeugnis» (el testimonio o certificado). La idea común es producir algo o demostrar algo, ya sea un hijo, una declaración o un logro.
Seine guten Noten sind ein Zeugnis für seinen Fleiß.
Sus buenas notas son un testimonio de su esfuerzo.
En el sentido de «ein Beweis sein für» (ser una prueba de), «zeugen» (dar fe de) se usa siempre con la preposición «von» (de) y Dativ. La estructura es: «Etwas zeugt von etwas» (Algo da fe de algo).
Ihre schnelle Reaktion zeugt von großer Professionalität.
Su rápida reacción da fe de una gran profesionalidad.
Die Ruinen zeugen von einer alten Zivilisation.
Las ruinas dan fe de una civilización antigua.
El sentido «eine Aussage machen» (prestar declaración) se encuentra casi exclusivamente en el contexto jurídico. Las expresiones habituales son «vor Gericht zeugen» (declarar ante un tribunal) o «gegen jemanden zeugen» (declarar contra alguien).
Er musste vor Gericht gegen seinen ehemaligen Freund zeugen.
Tuvo que declarar ante el tribunal contra su antiguo amigo.
En el sentido de «ein Kind hervorbringen» (producir un hijo), «zeugen» (engendrar) es un término más bien formal o biológico. Se usa a menudo en contextos escritos o formales.
Laut Testament hat der Verstorbene drei Kinder gezeugt.
Según el testamento, el fallecido engendró tres hijos.
matricularse en / demostrar / cubrir / quedar / imponer
«Belegen» (demostrar) y «von etwas zeugen» (dar fe de algo) pueden mostrar que una afirmación o un hecho son verdaderos. «Belegen» hace hincapié en una prueba concreta de una afirmación, mientras que algo da fe de ello más bien como indicio o expresión. Para las pruebas directas encaja «belegen»; para huellas o señales reconocibles encaja más bien «von etwas zeugen».

Die nassen Straßen zeugen von dem starken Regen.
Las calles mojadas dan fe de la intensidad de la lluvia.
Die Messwerte belegen, dass der Wasserstand stark gestiegen ist.
Las mediciones demuestran que el nivel del agua ha subido considerablemente.