
zeugen
engendrer
Pour un homme, concevoir biologiquement un enfant.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Il a engendré deux enfants avec sa femme.
engendrer / témoigner
zeugen – zeugte – hat gezeugt
Chargement de ton état enregistré.

engendrer
Pour un homme, concevoir biologiquement un enfant.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Il a engendré deux enfants avec sa femme.

témoigner de
Être une preuve ou un signe de quelque chose ; exprimer ou montrer clairement quelque chose.
Sein detailliertes Wissen zeugt von intensivem Studium.
Ses connaissances détaillées témoignent d’études approfondies.

témoigner
Faire une déposition en tant que témoin devant un tribunal ou une autorité.
Der Nachbar wurde vorgeladen, um in dem Fall zu zeugen.
Le voisin a été convoqué pour témoigner dans cette affaire.
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugst |
| er/sie/es | zeugt |
| wir | zeugen |
| ihr | zeugt |
| sie | zeugen |
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
| ich | habe gezeugt |
|---|---|
| du | hast gezeugt |
| er/sie/es | hat gezeugt |
| wir | haben gezeugt |
| ihr | habt gezeugt |
| sie | haben gezeugt |
| du | zeuge! zeug! |
|---|---|
| ihr | zeugt! |
| Sie | zeugen Sie! |
| ich | hatte gezeugt |
|---|---|
| du | hattest gezeugt |
| er/sie/es | hatte gezeugt |
| wir | hatten gezeugt |
| ihr | hattet gezeugt |
| sie | hatten gezeugt |
| ich | werde zeugen |
|---|---|
| du | wirst zeugen |
| er/sie/es | wird zeugen |
| wir | werden zeugen |
| ihr | werdet zeugen |
| sie | werden zeugen |
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugest |
| er/sie/es | zeuge |
| wir | zeugen |
| ihr | zeuget |
| sie | zeugen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zeugen |
|---|---|
| avec zu | zu zeugen |
| Partizip I | zeugend |
| Partizip II | gezeugt |
« Zeugen » (engendrer, témoigner) est apparenté à « der Zeuge » (le témoin) et à « das Zeugnis » (le témoignage, le certificat). L’idée commune est de faire naître ou de prouver quelque chose, qu’il s’agisse d’un enfant, d’une déposition ou d’une performance.
Seine guten Noten sind ein Zeugnis für seinen Fleiß.
Ses bonnes notes témoignent de son assiduité.
Au sens de « ein Beweis sein für » (être une preuve de), « zeugen » (témoigner de) s’emploie toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ. La structure est : « Etwas zeugt von etwas » (Quelque chose témoigne de quelque chose).
Ihre schnelle Reaktion zeugt von großer Professionalität.
Sa réaction rapide témoigne d’un grand professionnalisme.
Die Ruinen zeugen von einer alten Zivilisation.
Les ruines témoignent d’une ancienne civilisation.
Le sens « eine Aussage machen » (faire une déposition) se rencontre presque exclusivement dans le contexte juridique. Les formulations courantes sont « vor Gericht zeugen » (témoigner devant un tribunal) ou « gegen jemanden zeugen » (témoigner contre quelqu’un).
Er musste vor Gericht gegen seinen ehemaligen Freund zeugen.
Il a dû témoigner contre son ancien ami devant le tribunal.
Au sens de « ein Kind hervorbringen » (engendrer un enfant), « zeugen » (engendrer) est un terme plutôt formel ou biologique. Il s’emploie souvent dans des contextes écrits ou formels.
Laut Testament hat der Verstorbene drei Kinder gezeugt.
Selon le testament, le défunt a engendré trois enfants.
suivre / prouver / garnir
« Belegen » (prouver) et « von etwas zeugen » (témoigner de quelque chose) peuvent tous les deux montrer qu’une affirmation ou une situation est vraie. « Belegen » met l’accent sur une preuve concrète à l’appui d’une affirmation, tandis qu’une chose témoigne plutôt de quelque chose comme un signe ou une manifestation. Pour des preuves directes, « belegen » convient ; pour des traces ou des signes visibles, « zeugen von » convient davantage.

Die nassen Straßen zeugen von dem starken Regen.
Les rues mouillées témoignent de fortes pluies.
Die Messwerte belegen, dass der Wasserstand stark gestiegen ist.
Les mesures prouvent que le niveau de l’eau a fortement augmenté.