
runterziehen
aşağı çekmek
Bir şeyi veya birini aşağı çekmek ya da daha alçak bir konuma getirmek.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Ağır sandığı rampadan dikkatle aşağı çekti.
aşağı çekmek / düşürmek / moralini bozmak
runterziehen – zog runter – hat runtergezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşağı çekmek
Bir şeyi veya birini aşağı çekmek ya da daha alçak bir konuma getirmek.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Ağır sandığı rampadan dikkatle aşağı çekti.

düşürmek
Bir şeyi azaltarak veya kötüleştirerek daha düşük bir düzeye getirmek.
Die hohen Kosten ziehen den Gewinn deutlich runter.
Yüksek maliyetler kârı ciddi biçimde düşürüyor.

moralini bozmak
Birini ruhsal olarak zorlamak, cesaretini kırmak veya kötü bir ruh hâline sokmak.
Die ständigen Absagen ziehen mich langsam runter.
Sürekli gelen ret cevapları yavaş yavaş moralimi bozuyor.
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehst runter |
| er/sie/es | zieht runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | zieht runter |
| sie | ziehen runter |
| ich | zog runter |
|---|---|
| du | zogst runter |
| er/sie/es | zog runter |
| wir | zogen runter |
| ihr | zogt runter |
| sie | zogen runter |
| ich | habe runtergezogen |
|---|---|
| du | hast runtergezogen |
| er/sie/es | hat runtergezogen |
| wir | haben runtergezogen |
| ihr | habt runtergezogen |
| sie | haben runtergezogen |
| du | zieh runter! ziehe runter! |
|---|---|
| ihr | zieht runter! |
| Sie | ziehen Sie runter! |
| ich | hatte runtergezogen |
|---|---|
| du | hattest runtergezogen |
| er/sie/es | hatte runtergezogen |
| wir | hatten runtergezogen |
| ihr | hattet runtergezogen |
| sie | hatten runtergezogen |
| ich | werde runterziehen |
|---|---|
| du | wirst runterziehen |
| er/sie/es | wird runterziehen |
| wir | werden runterziehen |
| ihr | werdet runterziehen |
| sie | werden runterziehen |
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehest runter |
| er/sie/es | ziehe runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | ziehet runter |
| sie | ziehen runter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge runter |
|---|---|
| du | zögest runter zögst runter |
| er/sie/es | zöge runter |
| wir | zögen runter |
| ihr | zöget runter zögt runter |
| sie | zögen runter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | runterziehen |
|---|---|
| zu ile | runterzuziehen |
| Partizip I | runterziehend |
| Partizip II | runtergezogen |
“Runterziehen” ayrılabilen bir fiildir; “runter” (aşağı) ve “ziehen” (çekmek) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “runter” genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiilin iki bölümü birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, “runter” ile “ziehen” arasına girer: “runterzuziehen” (aşağı çekmek).
Er zieht den Karton vorsichtig vom Regal runter.
Kutuyu raftan dikkatlice aşağı çekiyor.
Im Zimmer wird es dunkel, wenn sie das Rollo runterzieht.
Odadaki ışık, stor perdeyi aşağı çektiğinde azalıyor.
Es ist nicht leicht, den schweren Koffer runterzuziehen.
Ağır bavulu aşağı çekmek kolay değil.
Bir değeri azaltma anlamında, genellikle özne olan bir şey başka bir değeri veya sonucu kötüleştirir: “Es zieht etwas anderes runter” (Başka bir şeyi düşürür). Sık kullanılan nesneler arasında maliyetler, kârlar, notlar ve sayılar bulunur.
Die schlechte Note in Mathe zieht seinen Notendurchschnitt runter.
Matematikteki kötü notu, onun not ortalamasını düşürüyor.
Ruhsal anlamda “sich von jemandem oder etwas runterziehen lassen” (birinin veya bir şeyin moralini bozmasına izin vermek) yapısı özellikle sık kullanılır. Etkilenen kişi özne olur. “sich” Akkusativ durumunda bulunur. Buna neden olan kişi veya sebep, “von” edatı ve Dativ ile belirtilir.
Sie lässt sich von der schlechten Stimmung im Team nicht runterziehen.
Takımdaki kötü havanın moralini bozmasına izin vermiyor.
aşağı indirmek / azaltmak / çökmek
Kötü bir sonuç, ortalamayı hem “senken” (azaltmak) hem de “runterziehen” (düşürmek) ile anlatılacak şekilde düşürebilir. “senken”, değerin tarafsız biçimde düştüğünü anlatır. “runterziehen” günlük dilde kullanılır ve bu etkiyi olumsuz bir etki olarak gösterir. Bu nedenle tarafsız bir anlatım için “senken” daha uygundur.

Das schwache Ergebnis zieht unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich runter.
Kötü sonuç, ortalama puanımızı belirgin biçimde aşağı çekiyor.
Das schwache Ergebnis senkt unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich.
Kötü sonuç, ortalama puanımızı belirgin biçimde düşürüyor.