
der Gegenstand
nesne
Görüp dokunabileceğin fiziksel, maddi bir şey.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
Lütfen bütün kişisel eşyalarınızı masadan kaldırın.
nesne / konu
der Gegenstand, die Gegenstände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nesne
Görüp dokunabileceğin fiziksel, maddi bir şey.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
Lütfen bütün kişisel eşyalarınızı masadan kaldırın.

konu
Bir tartışmanın, metnin, araştırmanın ya da dersin ele aldığı konu veya içerik.
Der Gegenstand der heutigen Vorlesung ist die moderne deutsche Literatur.
Bugünkü dersin konusu modern Alman edebiyatı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gegenstände |
| Genitiv | des Gegenstands |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegenstand | die Gegenstände |
| Akkusativ | den Gegenstand | die Gegenstände |
| Dativ | dem Gegenstand | den Gegenständen |
| Genitiv | des Gegenstands des Gegenstandes | der Gegenstände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gegenstand”, “gegen” (karşı) ve eski bir kelime olan “Stand” (duruş) kelimelerinden oluşur. “Stand”, “stehen” (durmak) fiilinden gelir. Kelime, sözlük anlamıyla kişinin “gegenübersteht” (karşısında duran) bir şeyi anlatır. Bu, bir yerde bulunan fiziksel bir nesne de olabilir, ilgilenilen soyut bir konu da.
Ein seltsamer Gegenstand lag mitten auf der Straße.
Yolun ortasında tuhaf bir nesne vardı.
Fiziksel bir nesnenin mi yoksa soyut bir konunun mu kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. Dokunmaktan, görmekten veya hareket ettirmekten söz ediliyorsa nesnedir. Tartışmaktan, incelemekten veya öğrenmekten söz ediliyorsa konudur.
Er nahm den glänzenden Gegenstand in die Hand.
Parlak nesneyi eline aldı.
Der Gegenstand dieser E-Mail ist unsere neue Marketingstrategie.
Bu e-postanın konusu yeni pazarlama stratejimiz.
“Gegenstand”, “Thema” (konu) anlamında kullanıldığında içeriği belirtmek için sıkça Genitiv ile birlikte kullanılır. Bu yapı resmî yazı dilinde ve teknik dilde yaygındır.
Gegenstand der Untersuchung war die Wasserqualität des Sees.
Araştırmanın konusu gölün su kalitesiydi.
Der Klimawandel ist Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher Studien.
İklim değişikliği çok sayıda bilimsel çalışmanın konusudur.
“Gegenstand”, “Thema” (konu) anlamında kalıp ifadelerde kullanılır. Sık kullanılanlar şunlardır: “Gegenstand der Debatte sein” (tartışmanın konusu olmak), “etwas zum Gegenstand haben” (bir şeyi konu almak) ve “Gegenstand eines Vertrags sein” (bir sözleşmenin konusu olmak).
Die neuen Sicherheitsregeln waren Gegenstand einer langen Diskussion.
Yeni güvenlik kuralları uzun bir tartışmanın konusuydu.
konu / tema
“Thema” (konu) ve “Gegenstand” (konu), bir konuşmanın, metnin veya araştırmanın neyle ilgili olduğunu belirtebilir. “Thema” daha çok genel içerik çerçevesini belirtir. “Gegenstand” ise daha çok somut içeriği veya araştırılan alanı öne çıkarır.

Gegenstand der Untersuchung ist die tägliche Nutzung sozialer Medien durch Jugendliche.
Araştırmanın konusu, gençlerin sosyal medyayı her gün kullanmasıdır.
Das Thema der Untersuchung ist die Nutzung sozialer Medien im Alltag.
Araştırmanın konusu sosyal medyanın günlük yaşamda kullanılması.