
zieren
süslemek
Bir şeyi daha güzel hâle getirmek için onu süslemek veya dekore etmek.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Şöminenin üzerindeki duvarı güzel bir tablo süslüyor.
süslemek / nazlanmak
zieren – zierte – hat geziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süslemek
Bir şeyi daha güzel hâle getirmek için onu süslemek veya dekore etmek.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Şöminenin üzerindeki duvarı güzel bir tablo süslüyor.

nazlanmak
Çoğu zaman numaradan utangaçlık veya alçak gönüllülük göstererek bir şeyi kabul etmekte ya da yapmakta tereddüt etmek.
Zier dich nicht so und nimm dir doch noch ein Stück von dem leckeren Kuchen!
Böyle nazlanma da şu nefis pastadan bir parça daha al!
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierst |
| er/sie/es | ziert |
| wir | zieren |
| ihr | ziert |
| sie | zieren |
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
| ich | habe geziert |
|---|---|
| du | hast geziert |
| er/sie/es | hat geziert |
| wir | haben geziert |
| ihr | habt geziert |
| sie | haben geziert |
| du | zier! ziere! |
|---|---|
| ihr | ziert! |
| Sie | zieren Sie! |
| ich | hatte geziert |
|---|---|
| du | hattest geziert |
| er/sie/es | hatte geziert |
| wir | hatten geziert |
| ihr | hattet geziert |
| sie | hatten geziert |
| ich | werde zieren |
|---|---|
| du | wirst zieren |
| er/sie/es | wird zieren |
| wir | werden zieren |
| ihr | werdet zieren |
| sie | werden zieren |
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierest |
| er/sie/es | ziere |
| wir | zieren |
| ihr | zieret |
| sie | zieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zieren |
|---|---|
| zu ile | zu zieren |
| Partizip I | zierend |
| Partizip II | geziert |
Dönüşlülük zamiri “sich” (kendini) kullanımına dikkat et. “zieren” (süslemek) fiili “sich” olmadan süslemek anlamına gelir. “sich zieren” (nazlanmak) ise utangaçlıktan ya da göstermelik olarak tereddüt etmek demektir.
Alte Bäume zieren den Park.
Eski ağaçlar parkı süslüyor.
Er zierte sich lange, bevor er das Geschenk annahm.
Hediyeyi kabul etmeden önce uzun süre nazlandı.
“zieren” (süslemek) “schmücken” (süslemek) anlamında kullanıldığında süsleyen şey cümlenin öznesidir. Süslenen yer veya nesne ise Akkusativ nesnesidir. Bu yapı resmî ve edebî dilde yaygındır.
Zahlreiche Trophäen zieren sein Büro.
Çok sayıda kupa onun ofisini süslüyor.
“Zier dich nicht!” (Nazlanma!) çok sık kullanılan günlük bir ifadedir. Bir teklifi kabul etmekte tereddüt eden kişiye onu cesaretlendirmek için söylenir.
Ach komm, zier dich nicht so und sing mit uns!
Hadi, böyle nazlanma da bizimle şarkı söyle!
süslemek
“Schmücken” (süslemek) ve “zieren” (süslemek), ikisi de dekoratif olarak güzelleştirmeyi anlatabilir. “Schmücken” aktif olarak yapılan eylem için kullanılan sıradan ve geniş kapsamlı fiildir. “Zieren” çoğu zaman daha edebî bir hava taşır ve bir süslemenin bir yerde ya da nesnede zaten görünür durumda olduğunu anlatır.

Während des Festes ziert ein Blumenkranz die Eingangstür.
Kutlama sırasında giriş kapısını bir çiçek çelengi süslüyor.
Für das Fest schmückt Mia die Eingangstür mit einem Blumenkranz.
Mia, kutlama için giriş kapısını bir çiçek çelengiyle süslüyor.