
zieren
zdobić
Ozdabiać albo dekorować coś, żeby uczynić to piękniejszym.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Nad kominkiem ścianę zdobi przepiękny obraz.
zdobić / wybrzydzać
zieren – zierte – hat geziert
Wczytuję zapisany stan.

zdobić
Ozdabiać albo dekorować coś, żeby uczynić to piękniejszym.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Nad kominkiem ścianę zdobi przepiękny obraz.

ociągać się
Wahać się z przyjęciem czegoś albo zrobieniem czegoś z powodu często udawanej nieśmiałości lub skromności.
Zier dich nicht so und nimm dir doch noch ein Stück von dem leckeren Kuchen!
Nie wybrzydzaj i weź sobie jeszcze kawałek tego pysznego ciasta!
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierst |
| er/sie/es | ziert |
| wir | zieren |
| ihr | ziert |
| sie | zieren |
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
| ich | habe geziert |
|---|---|
| du | hast geziert |
| er/sie/es | hat geziert |
| wir | haben geziert |
| ihr | habt geziert |
| sie | haben geziert |
| du | zier! ziere! |
|---|---|
| ihr | ziert! |
| Sie | zieren Sie! |
| ich | hatte geziert |
|---|---|
| du | hattest geziert |
| er/sie/es | hatte geziert |
| wir | hatten geziert |
| ihr | hattet geziert |
| sie | hatten geziert |
| ich | werde zieren |
|---|---|
| du | wirst zieren |
| er/sie/es | wird zieren |
| wir | werden zieren |
| ihr | werdet zieren |
| sie | werden zieren |
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierest |
| er/sie/es | ziere |
| wir | zieren |
| ihr | zieret |
| sie | zieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zieren |
|---|---|
| z zu | zu zieren |
| Partizip I | zierend |
| Partizip II | geziert |
Zwróć uwagę na zaimek zwrotny „sich” (się). Bez „sich” czasownik „zieren” (zdobić) oznacza ozdabianie. Z „sich” wyrażenie „sich zieren” (wybrzydzać) oznacza wahanie się z powodu nieśmiałości albo na pokaz.
Alte Bäume zieren den Park.
Stare drzewa zdobią park.
Er zierte sich lange, bevor er das Geschenk annahm.
Długo się wybrzydzał, zanim przyjął prezent.
Kiedy „zieren” (zdobić) oznacza „schmücken” (ozdabiać), dekoracja jest podmiotem zdania, a miejsce lub przedmiot, który jest ozdabiany, jest dopełnieniem w Akkusativ. Taka konstrukcja jest typowa dla podniosłego rejestru.
Zahlreiche Trophäen zieren sein Büro.
Jego biuro zdobią liczne trofea.
Polecenie „Zier dich nicht!” (Nie wybrzydzaj!) jest bardzo częstym potocznym wyrażeniem. Mówi się tak do osoby, która waha się przyjąć propozycję, żeby ją zachęcić.
Ach komm, zier dich nicht so und sing mit uns!
No chodź, nie wybrzydzaj i zaśpiewaj z nami!
dekorować / przypisywać sobie cudze zasługi / upiększać
„Schmücken” (dekorować) i „zieren” (zdobić) mogą oznaczać dekoracyjne upiększanie czegoś. „Schmücken” to zwykły, szeroko stosowany czasownik określający czynność wykonywaną przez kogoś. „Zieren” brzmi często bardziej literacko i często opisuje dekorację, która jest już widoczna i umieszczona w jakimś miejscu albo na jakimś przedmiocie.

Während des Festes ziert ein Blumenkranz die Eingangstür.
Podczas święta wieniec z kwiatów zdobi drzwi wejściowe.
Für das Fest schmückt Mia die Eingangstür mit einem Blumenkranz.
Na święto Mia dekoruje drzwi wejściowe wieńcem z kwiatów.