
zudrücken
bastırarak kapatmak
Bir şeyi, kapanacak şekilde bastırarak kapatmak.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Lütfen kapıyı arkandan bastırarak kapat.
kapatmak / göz yummak / sıkmak
zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bastırarak kapatmak
Bir şeyi, kapanacak şekilde bastırarak kapatmak.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Lütfen kapıyı arkandan bastırarak kapat.

göz yummak
Bir hatayı veya yanlış davranışı bilerek cezalandırmamak ya da eleştirmemek.
Der Lehrer drückte bei der vergessenen Hausaufgabe ein Auge zu.
Öğretmen, unutulan ödev konusunda göz yumdu.

sıkıca bastırmak
Bir şey kapanmadan kuvvetlice bastırmak veya sıkıca kavramak.
Beim Händeschütteln drückte er kräftig zu.
El sıkışırken elimi kuvvetlice sıktı.
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückst zu |
| er/sie/es | drückt zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drückt zu |
| sie | drücken zu |
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
| ich | habe zugedrückt |
|---|---|
| du | hast zugedrückt |
| er/sie/es | hat zugedrückt |
| wir | haben zugedrückt |
| ihr | habt zugedrückt |
| sie | haben zugedrückt |
| du | drück zu! drücke zu! |
|---|---|
| ihr | drückt zu! |
| Sie | drücken Sie zu! |
| ich | hatte zugedrückt |
|---|---|
| du | hattest zugedrückt |
| er/sie/es | hatte zugedrückt |
| wir | hatten zugedrückt |
| ihr | hattet zugedrückt |
| sie | hatten zugedrückt |
| ich | werde zudrücken |
|---|---|
| du | wirst zudrücken |
| er/sie/es | wird zudrücken |
| wir | werden zudrücken |
| ihr | werdet zudrücken |
| sie | werden zudrücken |
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückest zu |
| er/sie/es | drücke zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drücket zu |
| sie | drücken zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zudrücken |
|---|---|
| zu ile | zuzudrücken |
| Partizip I | zudrückend |
| Partizip II | zugedrückt |
“Zudrücken” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede “zudrücken” birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ikinci “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Drück bitte das Fenster zu.
Lütfen pencereyi kapat.
Sie merkt, dass sich die Tür nicht richtig zudrücken lässt.
Kapının düzgün bastırılarak kapanmadığını fark ediyor.
Er versucht, den Deckel vorsichtig zuzudrücken.
Kapağı dikkatlice bastırarak kapatmaya çalışıyor.
“Zudrücken” kelimesi “zu” ön eki ile “drücken” (bastırmak) fiilinden oluşur. Buradaki ön ek, bir şeyin bastırılarak kapatıldığını gösterir.
Mit beiden Händen drückte er die schwere Kiste zu.
İki eliyle ağır sandığı bastırarak kapattı.
Bu anlamda “zudrücken” genellikle açıklığı olan şeylerle birlikte kullanılır; örneğin kapılar, pencereler, kapaklar veya çekmecelerle. Nesne, kapatılan bölümü belirtir.
Er drückte den Deckel der Plastikdose zu, damit nichts auslief.
Hiçbir şey dökülmesin diye plastik kabın kapağını bastırarak kapattı.
“ein Auge zudrücken” (göz yummak) kalıp ifadesinde çoğu zaman “bei” (konusunda) edatı bir şeyle veya kişiyle birlikte kullanılır. Bir şeyi bilerek hoş gören kişi cümlenin öznesidir.
Die Trainerin drückte bei der kleinen Verspätung ein Auge zu.
Antrenör küçük gecikmeye göz yumdu.
bakmak
“Jemandem etwas nachsehen” (birinin bir hatasını hoş görmek) ve “ein Auge zudrücken” (göz yummak), bir hatayı cezalandırmamak veya eleştirmemek anlamına gelebilir. “Jemandem etwas nachsehen” daha çok affetme ve bunu sorun etmeme anlamı taşır; “ein Auge zudrücken” ise yanlış davranış karşısında bilerek görmezden gelmeyi daha güçlü biçimde vurgular. Bir kişi hataya rağmen anlayışlı davrandığında her ikisi de kullanılabilir.

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Normalde her zaman güvenilir olduğun için unuttuğun randevuya göz yumuyorum.
Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Normalde her zaman güvenilir olduğun için unuttuğun randevuyu hoş görüyorum.