Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 14073

zudrücken

закрывать нажатием / смотреть сквозь пальцы / сжимать

zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря zudrücken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

zudrücken vs nachsehen

проверить по справочнику / проверить / простить

Оба выражения могут означать, что за ошибку не наказывают и не критикуют. «Jemandem etwas nachsehen» (простить кому-либо что-либо) звучит как прощение и отсутствие обиды, тогда как «ein Auge zudrücken» (смотреть сквозь пальцы) сильнее подчёркивает намеренное закрывание глаз на неправильное поведение. Оба выражения подходят, когда человек, несмотря на ошибку, реагирует с пониманием.

Визуальный пример: nachsehen
zudrücken

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.

Я смотрю сквозь пальцы на то, что ты забыл о встрече, потому что обычно ты всегда надёжен.

nachsehen

Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.

Я прощаю тебе, что ты забыл о встрече, потому что обычно ты всегда надёжен.

Открыть полную страницу слова: nachsehen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...