
zudrücken
закрывать нажатием
Закрывать что-либо нажатием так, чтобы оно оказалось закрыто.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Пожалуйста, закрой за собой дверь.
закрывать нажатием / смотреть сквозь пальцы / сжимать
zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt
Загружаем сохранённый статус.

закрывать нажатием
Закрывать что-либо нажатием так, чтобы оно оказалось закрыто.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Пожалуйста, закрой за собой дверь.

смотреть сквозь пальцы
Намеренно не наказывать и не критиковать за ошибку или неправильное поведение.
Der Lehrer drückte bei der vergessenen Hausaufgabe ein Auge zu.
Учитель не стал наказывать ученика за забытую домашнюю работу.

сильно сжимать
Сильно нажимать или крепко сжимать, не закрывая при этом ничего.
Beim Händeschütteln drückte er kräftig zu.
При рукопожатии он крепко пожал руку.
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückst zu |
| er/sie/es | drückt zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drückt zu |
| sie | drücken zu |
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
| ich | habe zugedrückt |
|---|---|
| du | hast zugedrückt |
| er/sie/es | hat zugedrückt |
| wir | haben zugedrückt |
| ihr | habt zugedrückt |
| sie | haben zugedrückt |
| du | drück zu! drücke zu! |
|---|---|
| ihr | drückt zu! |
| Sie | drücken Sie zu! |
| ich | hatte zugedrückt |
|---|---|
| du | hattest zugedrückt |
| er/sie/es | hatte zugedrückt |
| wir | hatten zugedrückt |
| ihr | hattet zugedrückt |
| sie | hatten zugedrückt |
| ich | werde zudrücken |
|---|---|
| du | wirst zudrücken |
| er/sie/es | wird zudrücken |
| wir | werden zudrücken |
| ihr | werdet zudrücken |
| sie | werden zudrücken |
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückest zu |
| er/sie/es | drücke zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drücket zu |
| sie | drücken zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zudrücken |
|---|---|
| с zu | zuzudrücken |
| Partizip I | zudrückend |
| Partizip II | zugedrückt |
«Zudrücken» (закрывать нажатием) — отделяемый глагол. В главном предложении «zu» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении «zudrücken» (закрывать нажатием) пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Drück bitte das Fenster zu.
Пожалуйста, закрой окно.
Sie merkt, dass sich die Tür nicht richtig zudrücken lässt.
Она замечает, что дверь не удаётся как следует закрыть.
Er versucht, den Deckel vorsichtig zuzudrücken.
Он пытается осторожно закрыть крышку.
«Zudrücken» (закрывать нажатием) состоит из приставки «zu» (закрытие) и глагола «drücken» (нажимать). Здесь приставка показывает, что что-либо закрывается нажатием.
Mit beiden Händen drückte er die schwere Kiste zu.
Он обеими руками закрыл нажатием тяжёлый ящик.
В этом значении «zudrücken» (закрывать нажатием) часто употребляется с предметами, у которых есть отверстие или проём, например с дверями, окнами, крышками или ящиками. Дополнение обозначает часть, которую закрывают.
Er drückte den Deckel der Plastikdose zu, damit nichts auslief.
Он закрыл крышку пластиковой коробки, чтобы ничего не вытекло.
В устойчивом выражении «ein Auge zudrücken» (смотреть сквозь пальцы) часто используется «bei» (при, в случае) с предметом или человеком. Подлежащее предложения — тот, кто намеренно что-либо терпит.
Die Trainerin drückte bei der kleinen Verspätung ein Auge zu.
Тренер не стал обращать внимания на небольшое опоздание.
проверить по справочнику / проверить / простить
Оба выражения могут означать, что за ошибку не наказывают и не критикуют. «Jemandem etwas nachsehen» (простить кому-либо что-либо) звучит как прощение и отсутствие обиды, тогда как «ein Auge zudrücken» (смотреть сквозь пальцы) сильнее подчёркивает намеренное закрывание глаз на неправильное поведение. Оба выражения подходят, когда человек, несмотря на ошибку, реагирует с пониманием.

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Я смотрю сквозь пальцы на то, что ты забыл о встрече, потому что обычно ты всегда надёжен.
Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Я прощаю тебе, что ты забыл о встрече, потому что обычно ты всегда надёжен.