
zudrücken
يُغلق بالضغط
إغلاق شيء بالضغط عليه حتى يصبح مغلقًا.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
من فضلك أغلق الباب بالضغط عليه خلفك.
يُغلق بالضغط / يتغاضى عن / يضغط بقوة
zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغلق بالضغط
إغلاق شيء بالضغط عليه حتى يصبح مغلقًا.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
من فضلك أغلق الباب بالضغط عليه خلفك.

يتغاضى عن
الامتناع عمدًا عن معاقبة خطأ أو سلوك غير صحيح أو انتقاده.
Der Lehrer drückte bei der vergessenen Hausaufgabe ein Auge zu.
تغاضى المعلم عن نسيان الواجب المنزلي.

يضغط بقوة
الضغط بقوة أو الإمساك بإحكام من دون إغلاق شيء أثناء ذلك.
Beim Händeschütteln drückte er kräftig zu.
عندما تصافحا، ضغط على يد الرجل بقوة.
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückst zu |
| er/sie/es | drückt zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drückt zu |
| sie | drücken zu |
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
| ich | habe zugedrückt |
|---|---|
| du | hast zugedrückt |
| er/sie/es | hat zugedrückt |
| wir | haben zugedrückt |
| ihr | habt zugedrückt |
| sie | haben zugedrückt |
| du | drück zu! drücke zu! |
|---|---|
| ihr | drückt zu! |
| Sie | drücken Sie zu! |
| ich | hatte zugedrückt |
|---|---|
| du | hattest zugedrückt |
| er/sie/es | hatte zugedrückt |
| wir | hatten zugedrückt |
| ihr | hattet zugedrückt |
| sie | hatten zugedrückt |
| ich | werde zudrücken |
|---|---|
| du | wirst zudrücken |
| er/sie/es | wird zudrücken |
| wir | werden zudrücken |
| ihr | werdet zudrücken |
| sie | werden zudrücken |
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückest zu |
| er/sie/es | drücke zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drücket zu |
| sie | drücken zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zudrücken |
|---|---|
| مع zu | zuzudrücken |
| Partizip I | zudrückend |
| Partizip II | zugedrückt |
«Zudrücken» (يُغلق بالضغط) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (جزء يدل على الإغلاق) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية تبقى «zudrücken» (يُغلق بالضغط) متصلة، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Drück bitte das Fenster zu.
من فضلك أغلق النافذة بالضغط عليها.
Sie merkt, dass sich die Tür nicht richtig zudrücken lässt.
تلاحظ أن الباب لا يمكن إغلاقه بالضغط عليه بشكل صحيح.
Er versucht, den Deckel vorsichtig zuzudrücken.
يحاول إغلاق الغطاء بالضغط عليه بحذر.
تتكوّن «Zudrücken» (يُغلق بالضغط) من السابقة «zu» (جزء يدل على الإغلاق) والفعل «drücken» (يضغط). وتدل السابقة هنا على أن شيئًا يُغلق بالضغط عليه.
Mit beiden Händen drückte er die schwere Kiste zu.
ضغط على الصندوق الثقيل بكلتا يديه فأغلقه.
في هذا المعنى، يُستخدم «zudrücken» (يُغلق بالضغط) كثيرًا مع الأشياء التي لها فتحة، مثل الأبواب والنوافذ والأغطية والأدراج. ويشير المفعول به إلى الجزء الذي يُغلَق.
Er drückte den Deckel der Plastikdose zu, damit nichts auslief.
ضغط على غطاء العلبة البلاستيكية فأغلقه حتى لا يتسرب شيء.
في التعبير «ein Auge zudrücken» (يتغاضى عن شيء)، تأتي «bei» (بشأن أو تجاه) غالبًا مع شيء أو شخص. ويكون الشخص الذي يتغاضى عن شيء عمدًا هو فاعل الجملة.
Die Trainerin drückte bei der kleinen Verspätung ein Auge zu.
تغاضت المدربة عن التأخر البسيط.
يبحث عن / يتفقد / يسامح
يمكن أن يعني التعبيران عدم معاقبة خطأ أو انتقاده. يوحي «Jemandem etwas nachsehen» (يسامح شخصًا على شيء) بالعفو وعدم مؤاخذة الشخص، بينما يركز «ein Auge zudrücken» (يتغاضى عن) أكثر على التغاضي عمدًا عن سلوك خاطئ. ويناسب التعبيران موقفًا يتعامل فيه شخص بتفهم مع الخطأ.

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.
أتغاضى عن نسيانك الموعد، لأنك موثوق دائمًا فيما عدا ذلك.
Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.
أسامحك على نسيان الموعد، لأنك موثوق دائمًا فيما عدا ذلك.