الألمانية فعل B2 الترتيب 14073

zudrücken

يُغلق بالضغط / يتغاضى عن / يضغط بقوة

zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zudrücken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zudrücken vs nachsehen

يبحث عن / يتفقد / يسامح

يمكن أن يعني التعبيران عدم معاقبة خطأ أو انتقاده. يوحي «⁨Jemandem etwas nachsehen⁩» (يسامح شخصًا على شيء) بالعفو وعدم مؤاخذة الشخص، بينما يركز «⁨ein Auge zudrücken⁩» (يتغاضى عن) أكثر على التغاضي عمدًا عن سلوك خاطئ. ويناسب التعبيران موقفًا يتعامل فيه شخص بتفهم مع الخطأ.

مثال مرئي على nachsehen
zudrücken

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.

أتغاضى عن نسيانك الموعد، لأنك موثوق دائمًا فيما عدا ذلك.

nachsehen

Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.

أسامحك على نسيان الموعد، لأنك موثوق دائمًا فيما عدا ذلك.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: nachsehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...