Allemand VERBE B2 Rang 14073

zudrücken

fermer en appuyant / fermer les yeux / serrer

zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zudrücken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zudrücken vs nachsehen

consulter / aller voir / pardonner

Les deux expressions peuvent signifier qu’on ne punit pas ou qu’on ne critique pas une erreur. «Jemandem etwas nachsehen» (pardonner quelque chose à quelqu’un) évoque le pardon et le fait de ne pas en tenir rigueur à quelqu’un, tandis que «ein Auge zudrücken» (fermer les yeux) insiste davantage sur le fait de fermer volontairement les yeux sur un mauvais comportement. Les deux expressions conviennent lorsqu’une personne réagit avec compréhension malgré l’erreur.

Exemple visuel pour nachsehen
zudrücken

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.

Pour le rendez-vous oublié, je ferme les yeux, parce que tu es toujours fiable par ailleurs.

nachsehen

Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.

Je te pardonne d’avoir oublié le rendez-vous, parce que tu es toujours fiable par ailleurs.

Ouvrir la page complète du mot: nachsehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…