
zudrücken
fermer en appuyant
Fermer quelque chose en appuyant dessus, de sorte que ce soit fermé.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
S’il te plaît, ferme la porte derrière toi.
fermer en appuyant / fermer les yeux / serrer
zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt
Chargement de ton état enregistré.

fermer en appuyant
Fermer quelque chose en appuyant dessus, de sorte que ce soit fermé.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
S’il te plaît, ferme la porte derrière toi.

fermer les yeux
Ne pas punir ni critiquer volontairement une erreur ou un comportement incorrect.
Der Lehrer drückte bei der vergessenen Hausaufgabe ein Auge zu.
Le professeur a fermé les yeux sur le fait que l’élève avait oublié ses devoirs.

serrer
Appuyer fortement ou saisir fermement, sans que rien ne soit fermé.
Beim Händeschütteln drückte er kräftig zu.
Lorsqu’il lui a serré la main, il a serré très fort.
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückst zu |
| er/sie/es | drückt zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drückt zu |
| sie | drücken zu |
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
| ich | habe zugedrückt |
|---|---|
| du | hast zugedrückt |
| er/sie/es | hat zugedrückt |
| wir | haben zugedrückt |
| ihr | habt zugedrückt |
| sie | haben zugedrückt |
| du | drück zu! drücke zu! |
|---|---|
| ihr | drückt zu! |
| Sie | drücken Sie zu! |
| ich | hatte zugedrückt |
|---|---|
| du | hattest zugedrückt |
| er/sie/es | hatte zugedrückt |
| wir | hatten zugedrückt |
| ihr | hattet zugedrückt |
| sie | hatten zugedrückt |
| ich | werde zudrücken |
|---|---|
| du | wirst zudrücken |
| er/sie/es | wird zudrücken |
| wir | werden zudrücken |
| ihr | werdet zudrücken |
| sie | werden zudrücken |
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückest zu |
| er/sie/es | drücke zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drücket zu |
| sie | drücken zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zudrücken |
|---|---|
| avec zu | zuzudrücken |
| Partizip I | zudrückend |
| Partizip II | zugedrückt |
« Zudrücken » (fermer en appuyant) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « zu » (fermé) se trouve en fin de phrase ; dans la proposition subordonnée, « zudrücken » (fermer en appuyant) reste en un seul mot, et à l’infinitif avec « zu », « zu » (à) se place entre le préfixe et le verbe.
Drück bitte das Fenster zu.
Ferme la fenêtre, s’il te plaît.
Sie merkt, dass sich die Tür nicht richtig zudrücken lässt.
Elle remarque que la porte ne peut pas être correctement fermée en appuyant dessus.
Er versucht, den Deckel vorsichtig zuzudrücken.
Il essaie de fermer le couvercle en appuyant dessus avec précaution.
« Zudrücken » (fermer en appuyant) se compose du préfixe « zu » (fermé) et du verbe « drücken » (appuyer). Ici, le préfixe indique que quelque chose est fermé en appuyant dessus.
Mit beiden Händen drückte er die schwere Kiste zu.
Avec ses deux mains, il a fermé la lourde caisse en appuyant dessus.
Dans ce sens, « zudrücken » (fermer en appuyant) s’emploie souvent avec des objets qui ont une ouverture, par exemple des portes, des fenêtres, des couvercles ou des tiroirs. Le complément d’objet désigne la partie qui est fermée.
Er drückte den Deckel der Plastikdose zu, damit nichts auslief.
Il a fermé le couvercle de la boîte en plastique en appuyant dessus pour que rien ne fuie.
Dans l’expression « ein Auge zudrücken » (fermer les yeux), on emploie souvent « bei » (sur) avec une chose ou une personne. La personne qui tolère volontairement quelque chose est le sujet de la phrase.
Die Trainerin drückte bei der kleinen Verspätung ein Auge zu.
L’entraîneuse a fermé les yeux sur le petit retard.
consulter / aller voir / pardonner
Les deux expressions peuvent signifier qu’on ne punit pas ou qu’on ne critique pas une erreur. «Jemandem etwas nachsehen» (pardonner quelque chose à quelqu’un) évoque le pardon et le fait de ne pas en tenir rigueur à quelqu’un, tandis que «ein Auge zudrücken» (fermer les yeux) insiste davantage sur le fait de fermer volontairement les yeux sur un mauvais comportement. Les deux expressions conviennent lorsqu’une personne réagit avec compréhension malgré l’erreur.

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Pour le rendez-vous oublié, je ferme les yeux, parce que tu es toujours fiable par ailleurs.
Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Je te pardonne d’avoir oublié le rendez-vous, parce que tu es toujours fiable par ailleurs.