
zudrücken
cerrar presionando
Cerrar algo aplicando presión, de modo que quede cerrado.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Por favor, cierra la puerta al salir.
cerrar presionando
zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt
Cargando el estado guardado.

cerrar presionando
Cerrar algo aplicando presión, de modo que quede cerrado.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Por favor, cierra la puerta al salir.

hacer la vista gorda
No castigar ni criticar deliberadamente un error o un comportamiento incorrecto.
Der Lehrer drückte bei der vergessenen Hausaufgabe ein Auge zu.
El profesor hizo la vista gorda cuando el alumno olvidó los deberes.

apretar
Presionar con fuerza o agarrar firmemente sin cerrar nada al hacerlo.
Beim Händeschütteln drückte er kräftig zu.
Al darse la mano, apretó con fuerza.
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückst zu |
| er/sie/es | drückt zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drückt zu |
| sie | drücken zu |
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
| ich | habe zugedrückt |
|---|---|
| du | hast zugedrückt |
| er/sie/es | hat zugedrückt |
| wir | haben zugedrückt |
| ihr | habt zugedrückt |
| sie | haben zugedrückt |
| du | drück zu! drücke zu! |
|---|---|
| ihr | drückt zu! |
| Sie | drücken Sie zu! |
| ich | hatte zugedrückt |
|---|---|
| du | hattest zugedrückt |
| er/sie/es | hatte zugedrückt |
| wir | hatten zugedrückt |
| ihr | hattet zugedrückt |
| sie | hatten zugedrückt |
| ich | werde zudrücken |
|---|---|
| du | wirst zudrücken |
| er/sie/es | wird zudrücken |
| wir | werden zudrücken |
| ihr | werdet zudrücken |
| sie | werden zudrücken |
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückest zu |
| er/sie/es | drücke zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drücket zu |
| sie | drücken zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zudrücken |
|---|---|
| con zu | zuzudrücken |
| participio presente | zudrückend |
| participio pasado | zugedrückt |
«Zudrücken» (cerrar presionando) es un verbo separable. En la oración principal, «zu» (partícula que indica cierre) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, «zudrücken» (cerrar presionando) permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Drück bitte das Fenster zu.
Por favor, cierra la ventana.
Sie merkt, dass sich die Tür nicht richtig zudrücken lässt.
Ella se da cuenta de que la puerta no se puede cerrar bien presionando.
Er versucht, den Deckel vorsichtig zuzudrücken.
Intenta cerrar la tapa con cuidado.
«Zudrücken» (cerrar presionando) se compone del prefijo «zu» (cerrado) y del verbo «drücken» (presionar). Aquí, el prefijo indica que algo se cierra aplicando presión.
Mit beiden Händen drückte er die schwere Kiste zu.
Con las dos manos, cerró presionando la caja pesada.
En este significado, «zudrücken» (cerrar presionando) se utiliza a menudo con objetos que tienen una abertura, por ejemplo, puertas, ventanas, tapas o cajones. El objeto designa la parte que se cierra.
Er drückte den Deckel der Plastikdose zu, damit nichts auslief.
Cerró presionando la tapa del recipiente de plástico para que no se derramara nada.
En la expresión «ein Auge zudrücken» (hacer la vista gorda), «bei» (con respecto a) suele utilizarse con una cosa o una persona. La persona que tolera algo deliberadamente es el sujeto de la oración.
Die Trainerin drückte bei der kleinen Verspätung ein Auge zu.
La entrenadora hizo la vista gorda con el pequeño retraso.
buscar / comprobar / perdonar
«Jemandem etwas nachsehen» (perdonarle algo a alguien) y «ein Auge zudrücken» (hacer la vista gorda) pueden significar que no se castiga ni se critica un error. «Jemandem etwas nachsehen» sugiere perdonar a alguien y no tomárselo a mal, mientras que «ein Auge zudrücken» pone más énfasis en hacer la vista gorda deliberadamente ante un comportamiento incorrecto. Ambas expresiones encajan cuando una persona reacciona con comprensión a pesar del error.

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Haré la vista gorda con que hayas olvidado la cita porque por lo demás siempre eres confiable.
Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Te perdono que hayas olvidado la cita porque normalmente siempre eres puntual.