آلمانی فعل B2 رتبه 14073

zudrücken

بستن / چشم‌پوشی کردن / فشردن

zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zudrücken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zudrücken vs nachsehen

جست‌وجو کردن / سر زدن / بخشیدن

هر دو عبارت می‌توانند به این معنا باشند که کسی اشتباهی را مجازات یا بابت آن انتقاد نمی‌کند. «⁨Jemandem etwas nachsehen⁩» (از کسی چیزی را گذشتن) حس بخشیدن و به دل نگرفتن را می‌رساند، درحالی‌که «⁨ein Auge zudrücken⁩» (چشم‌پوشی کردن) بیشتر بر نادیده‌گرفتن عمدیِ رفتار نادرست تأکید می‌کند. هر دو وقتی مناسب‌اند که کسی با وجود اشتباه، با درک و گذشت برخورد کند.

مثال تصویری برای nachsehen
zudrücken

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.

از فراموش‌کردن قرار چشم‌پوشی می‌کنم، چون تو بقیهٔ وقت‌ها همیشه قابل‌اعتمادی.

nachsehen

Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.

فراموش‌کردن قرار را به تو می‌بخشم، چون تو بقیهٔ وقت‌ها همیشه قابل‌اعتمادی.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nachsehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...