
zudrücken
با فشار بستن
بستن چیزی با فشار، بهطوریکه بسته شود.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
لطفاً در را پشت سرت ببند.
بستن / چشمپوشی کردن / فشردن
zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با فشار بستن
بستن چیزی با فشار، بهطوریکه بسته شود.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
لطفاً در را پشت سرت ببند.

چشمپوشی کردن
عمداً از تنبیه یا انتقاد بابت اشتباه یا رفتار نادرست خودداری کردن.
Der Lehrer drückte bei der vergessenen Hausaufgabe ein Auge zu.
معلم از تکلیف فراموششده چشمپوشی کرد.

فشردن
محکم فشار دادن یا محکم گرفتن، بدون اینکه چیزی بسته شود.
Beim Händeschütteln drückte er kräftig zu.
هنگام دستدادن، او محکم دستم را فشرد.
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückst zu |
| er/sie/es | drückt zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drückt zu |
| sie | drücken zu |
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
| ich | habe zugedrückt |
|---|---|
| du | hast zugedrückt |
| er/sie/es | hat zugedrückt |
| wir | haben zugedrückt |
| ihr | habt zugedrückt |
| sie | haben zugedrückt |
| du | drück zu! drücke zu! |
|---|---|
| ihr | drückt zu! |
| Sie | drücken Sie zu! |
| ich | hatte zugedrückt |
|---|---|
| du | hattest zugedrückt |
| er/sie/es | hatte zugedrückt |
| wir | hatten zugedrückt |
| ihr | hattet zugedrückt |
| sie | hatten zugedrückt |
| ich | werde zudrücken |
|---|---|
| du | wirst zudrücken |
| er/sie/es | wird zudrücken |
| wir | werden zudrücken |
| ihr | werdet zudrücken |
| sie | werden zudrücken |
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückest zu |
| er/sie/es | drücke zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drücket zu |
| sie | drücken zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zudrücken |
|---|---|
| با zu | zuzudrücken |
| Partizip I | zudrückend |
| Partizip II | zugedrückt |
«Zudrücken» (با فشار بستن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (جزء جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «zudrücken» (با فشار بستن) یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این جزء میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Drück bitte das Fenster zu.
لطفاً پنجره را ببند.
Sie merkt, dass sich die Tür nicht richtig zudrücken lässt.
او متوجه میشود که در را نمیشود درست بست.
Er versucht, den Deckel vorsichtig zuzudrücken.
او سعی میکند درِ ظرف را بااحتیاط ببندد.
«Zudrücken» (با فشار بستن) از پیشوند «zu» (بسته) و فعل «drücken» (فشار دادن) ساخته شده است. این پیشوند در اینجا نشان میدهد که چیزی با فشار بسته میشود.
Mit beiden Händen drückte er die schwere Kiste zu.
او با هر دو دست، جعبهٔ سنگین را بست.
در این معنی، «zudrücken» (با فشار بستن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که دهانهای دارند، مثلاً در، پنجره، درپوش یا کشو. مفعول، بخشی را نشان میدهد که بسته میشود.
Er drückte den Deckel der Plastikdose zu, damit nichts auslief.
او درِ ظرف پلاستیکی را بست تا چیزی از آن بیرون نریزد.
در اصطلاح «ein Auge zudrücken» (چشمپوشی کردن)، اغلب حرف اضافهٔ «bei» (در مورد) همراه با یک چیز یا یک شخص میآید. شخصی که عمداً از چیزی چشمپوشی میکند، فاعل جمله است.
Die Trainerin drückte bei der kleinen Verspätung ein Auge zu.
مربی از کمی دیر رسیدن چشمپوشی کرد.
جستوجو کردن / سر زدن / بخشیدن
هر دو عبارت میتوانند به این معنا باشند که کسی اشتباهی را مجازات یا بابت آن انتقاد نمیکند. «Jemandem etwas nachsehen» (از کسی چیزی را گذشتن) حس بخشیدن و به دل نگرفتن را میرساند، درحالیکه «ein Auge zudrücken» (چشمپوشی کردن) بیشتر بر نادیدهگرفتن عمدیِ رفتار نادرست تأکید میکند. هر دو وقتی مناسباند که کسی با وجود اشتباه، با درک و گذشت برخورد کند.

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.
از فراموشکردن قرار چشمپوشی میکنم، چون تو بقیهٔ وقتها همیشه قابلاعتمادی.
Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.
فراموشکردن قرار را به تو میبخشم، چون تو بقیهٔ وقتها همیشه قابلاعتمادی.