
zudrücken
зачиняти натисканням
Закривати щось натисканням так, щоб воно було зачинене.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Будь ласка, зачини за собою двері.
зачиняти натисканням / закривати очі / стискати
zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt
Завантажуємо збережений статус слова.

зачиняти натисканням
Закривати щось натисканням так, щоб воно було зачинене.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Будь ласка, зачини за собою двері.

закривати очі
Навмисно не карати за помилку або неправильну поведінку й не критикувати їх.
Der Lehrer drückte bei der vergessenen Hausaufgabe ein Auge zu.
Учитель заплющив очі на те, що учень забув домашнє завдання.

стискати
Сильно натискати або міцно стискати, не закриваючи при цьому нічого.
Beim Händeschütteln drückte er kräftig zu.
Під час рукостискання він сильно стиснув руку.
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückst zu |
| er/sie/es | drückt zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drückt zu |
| sie | drücken zu |
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
| ich | habe zugedrückt |
|---|---|
| du | hast zugedrückt |
| er/sie/es | hat zugedrückt |
| wir | haben zugedrückt |
| ihr | habt zugedrückt |
| sie | haben zugedrückt |
| du | drück zu! drücke zu! |
|---|---|
| ihr | drückt zu! |
| Sie | drücken Sie zu! |
| ich | hatte zugedrückt |
|---|---|
| du | hattest zugedrückt |
| er/sie/es | hatte zugedrückt |
| wir | hatten zugedrückt |
| ihr | hattet zugedrückt |
| sie | hatten zugedrückt |
| ich | werde zudrücken |
|---|---|
| du | wirst zudrücken |
| er/sie/es | wird zudrücken |
| wir | werden zudrücken |
| ihr | werdet zudrücken |
| sie | werden zudrücken |
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückest zu |
| er/sie/es | drücke zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drücket zu |
| sie | drücken zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zudrücken |
|---|---|
| з zu | zuzudrücken |
| Partizip I | zudrückend |
| Partizip II | zugedrückt |
«Zudrücken» (зачиняти натисканням) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zu» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні «zudrücken» (зачиняти натисканням) залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Drück bitte das Fenster zu.
Будь ласка, зачини вікно.
Sie merkt, dass sich die Tür nicht richtig zudrücken lässt.
Вона помічає, що двері неможливо як слід зачинити.
Er versucht, den Deckel vorsichtig zuzudrücken.
Він намагається обережно притиснути кришку, щоб її зачинити.
«Zudrücken» (зачиняти натисканням) складається з префікса «zu» (зачинено) і дієслова «drücken» (натискати). Тут префікс указує, що щось закривають натисканням.
Mit beiden Händen drückte er die schwere Kiste zu.
Він обома руками притиснув важкий ящик, щоб його закрити.
У цьому значенні «zudrücken» (зачиняти натисканням) часто вживають із предметами, які мають отвір, наприклад із дверима, вікнами, кришками або шухлядами. Додаток позначає частину, яку закривають.
Er drückte den Deckel der Plastikdose zu, damit nichts auslief.
Він притиснув кришку пластикового контейнера, щоб нічого не витекло.
У фразеологізмі «ein Auge zudrücken» (закривати очі на щось) часто вживають «bei» (щодо, у випадку) з предметом або особою. Особа, яка навмисно щось терпить, є підметом речення.
Die Trainerin drückte bei der kleinen Verspätung ein Auge zu.
Тренерка закрила очі на невелике запізнення.
перевірити / пробачити
«Jemandem etwas nachsehen» (пробачити комусь щось) і «ein Auge zudrücken» (закривати очі) можуть означати, що за помилку не карають і не критикують. «Jemandem etwas nachsehen» звучить як прощення й небажання тримати щось за провину, тоді як «ein Auge zudrücken» сильніше наголошує на навмисному заплющуванні очей на неправильну поведінку. Обидва вислови доречні, коли людина з розумінням реагує на помилку.

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Я заплющую очі на те, що ти забув про зустріч, бо зазвичай ти завжди надійний.
Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Я пробачаю тобі, що ти забув про зустріч, бо зазвичай ти завжди надійний.