Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 14073

zudrücken

зачиняти натисканням / закривати очі / стискати

zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: zudrücken, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

zudrücken vs nachsehen

перевірити / пробачити

«Jemandem etwas nachsehen» (пробачити комусь щось) і «ein Auge zudrücken» (закривати очі) можуть означати, що за помилку не карають і не критикують. «Jemandem etwas nachsehen» звучить як прощення й небажання тримати щось за провину, тоді як «ein Auge zudrücken» сильніше наголошує на навмисному заплющуванні очей на неправильну поведінку. Обидва вислови доречні, коли людина з розумінням реагує на помилку.

Візуальний приклад для слова nachsehen
zudrücken

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.

Я заплющую очі на те, що ти забув про зустріч, бо зазвичай ти завжди надійний.

nachsehen

Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.

Я пробачаю тобі, що ти забув про зустріч, бо зазвичай ти завжди надійний.

Відкрити повну сторінку слова: nachsehen

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...