
zudrücken
zamykać naciskiem
Zamykać coś przez nacisk, tak aby było zamknięte.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Proszę zamknij za sobą drzwi.
zamykać naciskiem
zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt
Wczytuję zapisany stan.

zamykać naciskiem
Zamykać coś przez nacisk, tak aby było zamknięte.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Proszę zamknij za sobą drzwi.

przymykać oko
Celowo nie karać ani nie krytykować błędu lub niewłaściwego zachowania.
Der Lehrer drückte bei der vergessenen Hausaufgabe ein Auge zu.
Nauczyciel przymknął oko na zapomnianą pracę domową.

mocno ściskać
Mocno naciskać lub mocno chwytać, przy czym nic nie zostaje zamknięte.
Beim Händeschütteln drückte er kräftig zu.
Podczas podawania ręki mocno ją ścisnął.
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückst zu |
| er/sie/es | drückt zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drückt zu |
| sie | drücken zu |
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
| ich | habe zugedrückt |
|---|---|
| du | hast zugedrückt |
| er/sie/es | hat zugedrückt |
| wir | haben zugedrückt |
| ihr | habt zugedrückt |
| sie | haben zugedrückt |
| du | drück zu! drücke zu! |
|---|---|
| ihr | drückt zu! |
| Sie | drücken Sie zu! |
| ich | hatte zugedrückt |
|---|---|
| du | hattest zugedrückt |
| er/sie/es | hatte zugedrückt |
| wir | hatten zugedrückt |
| ihr | hattet zugedrückt |
| sie | hatten zugedrückt |
| ich | werde zudrücken |
|---|---|
| du | wirst zudrücken |
| er/sie/es | wird zudrücken |
| wir | werden zudrücken |
| ihr | werdet zudrücken |
| sie | werden zudrücken |
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückest zu |
| er/sie/es | drücke zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drücket zu |
| sie | drücken zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zudrücken |
|---|---|
| z zu | zuzudrücken |
| Partizip I | zudrückend |
| Partizip II | zugedrückt |
„Zudrücken” (zamykać naciskiem) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zu” (część czasownika oznaczająca zamknięcie) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym „zudrücken” (zamykać naciskiem) pozostaje zapisane razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Drück bitte das Fenster zu.
Proszę zamknij okno.
Sie merkt, dass sich die Tür nicht richtig zudrücken lässt.
Zauważa, że drzwi nie da się prawidłowo zamknąć.
Er versucht, den Deckel vorsichtig zuzudrücken.
Próbuje ostrożnie zamknąć pokrywkę.
„Zudrücken” (zamykać naciskiem) składa się z przedrostka „zu” (przedrostek oznaczający zamknięcie) i czasownika „drücken” (naciskać). Przedrostek wskazuje tutaj, że coś zostaje zamknięte przez nacisk.
Mit beiden Händen drückte er die schwere Kiste zu.
Obiema rękami zamknął ciężką skrzynię, naciskając na nią.
W tym znaczeniu „zudrücken” (zamykać naciskiem) często łączy się z rzeczami, które mają otwór, na przykład z drzwiami, oknami, pokrywkami lub szufladami. Dopełnienie oznacza część, która zostaje zamknięta.
Er drückte den Deckel der Plastikdose zu, damit nichts auslief.
Zamknął pokrywkę plastikowego pojemnika, żeby nic się nie wylało.
W wyrażeniu „ein Auge zudrücken” (przymykać oko) często używa się przyimka „bei” (wobec, w przypadku) z rzeczą lub osobą. Osoba, która celowo coś toleruje, jest podmiotem zdania.
Die Trainerin drückte bei der kleinen Verspätung ein Auge zu.
Trenerka przymknęła oko na niewielkie spóźnienie.
sprawdzać / wybaczać
Oba wyrażenia mogą oznaczać, że nie karze się ani nie krytykuje za błąd. „Jemandem etwas nachsehen” (wybaczyć komuś coś) sugeruje wybaczenie i nie mieć za złe, podczas gdy „ein Auge zudrücken” (przymknąć oko) mocniej podkreśla celowe przymknięcie oczu na niewłaściwe zachowanie. Oba wyrażenia pasują, gdy ktoś mimo błędu reaguje ze zrozumieniem.

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Przymykam oko na to, że zapomniałeś o spotkaniu, bo poza tym zawsze można na tobie polegać.
Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Wybaczam ci, że zapomniałeś o spotkaniu, bo poza tym zawsze można na tobie polegać.