tedesco VERBO B2 Posizione 14073

zudrücken

chiudere spingendo

zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zudrücken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zudrücken vs nachsehen

consultare / controllare / perdonare

Entrambe le espressioni possono significare non punire o non criticare un errore. «Jemandem etwas nachsehen» (perdonare a qualcuno qualcosa) richiama il perdono e il fatto di non serbare rancore, mentre «ein Auge zudrücken» (chiudere un occhio) sottolinea maggiormente il fatto di ignorare intenzionalmente un comportamento scorretto. Entrambe sono adatte quando una persona reagisce con comprensione nonostante l’errore.

Esempio visivo per nachsehen
zudrücken

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.

Chiudo un occhio sul fatto che tu abbia dimenticato l’appuntamento, perché di solito sei sempre affidabile.

nachsehen

Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.

Ti perdono per aver dimenticato l’appuntamento, perché di solito sei sempre affidabile.

Apri la scheda completa: nachsehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...