
zudrücken
chiudere spingendo
Chiudere qualcosa facendo pressione, in modo che resti chiuso.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Per favore, chiudi la porta spingendola dietro di te.
chiudere spingendo
zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt
Caricamento dello stato salvato.

chiudere spingendo
Chiudere qualcosa facendo pressione, in modo che resti chiuso.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Per favore, chiudi la porta spingendola dietro di te.

chiudere un occhio
Non punire o criticare intenzionalmente un errore o un comportamento scorretto.
Der Lehrer drückte bei der vergessenen Hausaufgabe ein Auge zu.
L'insegnante chiuse un occhio sul fatto che l'alunno avesse dimenticato i compiti.

stringere
Premere con forza o afferrare saldamente senza che nel frattempo si chiuda qualcosa.
Beim Händeschütteln drückte er kräftig zu.
Quando si strinsero la mano, lui strinse forte.
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückst zu |
| er/sie/es | drückt zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drückt zu |
| sie | drücken zu |
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
| ich | habe zugedrückt |
|---|---|
| du | hast zugedrückt |
| er/sie/es | hat zugedrückt |
| wir | haben zugedrückt |
| ihr | habt zugedrückt |
| sie | haben zugedrückt |
| du | drück zu! drücke zu! |
|---|---|
| ihr | drückt zu! |
| Sie | drücken Sie zu! |
| ich | hatte zugedrückt |
|---|---|
| du | hattest zugedrückt |
| er/sie/es | hatte zugedrückt |
| wir | hatten zugedrückt |
| ihr | hattet zugedrückt |
| sie | hatten zugedrückt |
| ich | werde zudrücken |
|---|---|
| du | wirst zudrücken |
| er/sie/es | wird zudrücken |
| wir | werden zudrücken |
| ihr | werdet zudrücken |
| sie | werden zudrücken |
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückest zu |
| er/sie/es | drücke zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drücket zu |
| sie | drücken zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zudrücken |
|---|---|
| con zu | zuzudrücken |
| Partizip I | zudrückend |
| Partizip II | zugedrückt |
«Zudrücken» (chiudere spingendo) è un verbo separabile. Nella frase principale «zu» (la particella separabile) si trova alla fine della frase; nella subordinata «zudrücken» (chiudere spingendo) resta unito; nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito), «zu» (la particella dell'infinito) si colloca tra il prefisso e il verbo.
Drück bitte das Fenster zu.
Per favore, chiudi la finestra spingendola.
Sie merkt, dass sich die Tür nicht richtig zudrücken lässt.
Si accorge che la porta non si lascia chiudere bene spingendola.
Er versucht, den Deckel vorsichtig zuzudrücken.
Cerca di chiudere il coperchio spingendolo con cautela.
«Zudrücken» (chiudere spingendo) è formato dal prefisso «zu» (chiuso) e dal verbo «drücken» (premere). Qui il prefisso indica che qualcosa viene chiuso facendo pressione.
Mit beiden Händen drückte er die schwere Kiste zu.
Con entrambe le mani chiuse la pesante cassa spingendola.
In questo significato, «zudrücken» (chiudere spingendo) si usa spesso con oggetti che hanno un'apertura, per esempio porte, finestre, coperchi o cassetti. L'oggetto indica la parte che viene chiusa.
Er drückte den Deckel der Plastikdose zu, damit nichts auslief.
Chiuse il coperchio del contenitore di plastica spingendolo, perché non fuoriuscisse nulla.
Nel modo di dire «ein Auge zudrücken» (chiudere un occhio) si usa spesso «bei» (con) insieme a una cosa o a una persona. La persona che tollera intenzionalmente qualcosa è il soggetto della frase.
Die Trainerin drückte bei der kleinen Verspätung ein Auge zu.
L'allenatrice chiuse un occhio sul piccolo ritardo.
consultare / controllare / perdonare
Entrambe le espressioni possono significare non punire o non criticare un errore. «Jemandem etwas nachsehen» (perdonare a qualcuno qualcosa) richiama il perdono e il fatto di non serbare rancore, mentre «ein Auge zudrücken» (chiudere un occhio) sottolinea maggiormente il fatto di ignorare intenzionalmente un comportamento scorretto. Entrambe sono adatte quando una persona reagisce con comprensione nonostante l’errore.

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Chiudo un occhio sul fatto che tu abbia dimenticato l’appuntamento, perché di solito sei sempre affidabile.
Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Ti perdono per aver dimenticato l’appuntamento, perché di solito sei sempre affidabile.