
zudrücken
a închide prin apăsare
A închide ceva prin apăsare, astfel încât să rămână închis.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Te rog să închizi ușa în urma ta.
a închide prin apăsare / a trece cu vederea / a strânge
zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt
Se încarcă starea ta salvată.

a închide prin apăsare
A închide ceva prin apăsare, astfel încât să rămână închis.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Te rog să închizi ușa în urma ta.

a trece cu vederea
A nu pedepsi sau critica în mod intenționat o greșeală sau un comportament nepotrivit.
Der Lehrer drückte bei der vergessenen Hausaufgabe ein Auge zu.
Profesorul a trecut cu vederea faptul că elevul își uitase tema.

a strânge
A apăsa cu putere sau a apuca strâns, fără ca prin aceasta să se închidă ceva.
Beim Händeschütteln drückte er kräftig zu.
Când au dat mâna, el a strâns puternic.
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückst zu |
| er/sie/es | drückt zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drückt zu |
| sie | drücken zu |
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
| ich | habe zugedrückt |
|---|---|
| du | hast zugedrückt |
| er/sie/es | hat zugedrückt |
| wir | haben zugedrückt |
| ihr | habt zugedrückt |
| sie | haben zugedrückt |
| du | drück zu! drücke zu! |
|---|---|
| ihr | drückt zu! |
| Sie | drücken Sie zu! |
| ich | hatte zugedrückt |
|---|---|
| du | hattest zugedrückt |
| er/sie/es | hatte zugedrückt |
| wir | hatten zugedrückt |
| ihr | hattet zugedrückt |
| sie | hatten zugedrückt |
| ich | werde zudrücken |
|---|---|
| du | wirst zudrücken |
| er/sie/es | wird zudrücken |
| wir | werden zudrücken |
| ihr | werdet zudrücken |
| sie | werden zudrücken |
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückest zu |
| er/sie/es | drücke zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drücket zu |
| sie | drücken zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zudrücken |
|---|---|
| cu zu | zuzudrücken |
| Partizip I | zudrückend |
| Partizip II | zugedrückt |
„Zudrücken” (a închide prin apăsare) este un verb separabil. În propoziția principală, „zu” (închizând) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, „zudrücken” (a închide prin apăsare) rămâne nedespărțit, iar la infinitivul cu „zu” (a) „zu” (a) se află între prefix și verb.
Drück bitte das Fenster zu.
Închide, te rog, fereastra.
Sie merkt, dass sich die Tür nicht richtig zudrücken lässt.
Observă că ușa nu poate fi închisă bine prin apăsare.
Er versucht, den Deckel vorsichtig zuzudrücken.
Încearcă să închizi cu grijă capacul prin apăsare.
„Zudrücken” (a închide prin apăsare) este alcătuit din prefixul „zu” (închis) și verbul „drücken” (a apăsa). Aici, prefixul arată că ceva este închis prin apăsare.
Mit beiden Händen drückte er die schwere Kiste zu.
A închis prin apăsare lada grea, folosindu-și ambele mâini.
În acest sens, „zudrücken” (a închide prin apăsare) se folosește frecvent cu obiecte care au o deschidere, de exemplu uși, ferestre, capace sau sertare. Obiectul desemnează partea care este închisă.
Er drückte den Deckel der Plastikdose zu, damit nichts auslief.
A apăsat capacul cutiei de plastic ca să-l închidă, astfel încât să nu se verse nimic.
În expresia „ein Auge zudrücken” (a trece ceva cu vederea), „bei” (în cazul) se folosește adesea cu un lucru sau cu o persoană. Persoana care tolerează intenționat ceva este subiectul propoziției.
Die Trainerin drückte bei der kleinen Verspätung ein Auge zu.
Antrenoarea a trecut cu vederea mica întârziere.
a căuta / a verifica / a ierta
Ambele expresii pot însemna să nu pedepsești sau să nu critici o greșeală. „Jemandem etwas nachsehen” (a ierta cuiva ceva) sugerează iertarea cuiva și faptul că nu îi porți pică, în timp ce „ein Auge zudrücken” (a trece cu vederea) pune mai mult accentul pe trecerea intenționată cu vederea a unui comportament nepotrivit. Ambele se potrivesc atunci când o persoană reacționează cu înțelegere în ciuda greșelii.

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Trec cu vederea faptul că ai uitat întâlnirea, pentru că de obicei ești mereu de încredere.
Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Îți iert faptul că ai uitat întâlnirea, pentru că de obicei ești mereu de încredere.