
zudrücken
fechar pressionando
Fechar alguma coisa fazendo pressão, de modo que ela fique fechada.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Por favor, feche a porta ao sair.
fechar pressionando / apertar
zudrücken – drückte zu – hat zugedrückt
Carregando seu estado salvo.

fechar pressionando
Fechar alguma coisa fazendo pressão, de modo que ela fique fechada.
Bitte drück die Tür hinter dir zu.
Por favor, feche a porta ao sair.

fazer vista grossa
Deixar de propósito de punir ou criticar um erro ou um comportamento inadequado.
Der Lehrer drückte bei der vergessenen Hausaufgabe ein Auge zu.
O professor fez vista grossa quando o aluno esqueceu a lição de casa.

apertar
Fazer pressão com força ou segurar firmemente sem que nada seja fechado nesse processo.
Beim Händeschütteln drückte er kräftig zu.
Ao apertar a mão dele, ele apertou com força.
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückst zu |
| er/sie/es | drückt zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drückt zu |
| sie | drücken zu |
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
| ich | habe zugedrückt |
|---|---|
| du | hast zugedrückt |
| er/sie/es | hat zugedrückt |
| wir | haben zugedrückt |
| ihr | habt zugedrückt |
| sie | haben zugedrückt |
| du | drück zu! drücke zu! |
|---|---|
| ihr | drückt zu! |
| Sie | drücken Sie zu! |
| ich | hatte zugedrückt |
|---|---|
| du | hattest zugedrückt |
| er/sie/es | hatte zugedrückt |
| wir | hatten zugedrückt |
| ihr | hattet zugedrückt |
| sie | hatten zugedrückt |
| ich | werde zudrücken |
|---|---|
| du | wirst zudrücken |
| er/sie/es | wird zudrücken |
| wir | werden zudrücken |
| ihr | werdet zudrücken |
| sie | werden zudrücken |
| ich | drücke zu |
|---|---|
| du | drückest zu |
| er/sie/es | drücke zu |
| wir | drücken zu |
| ihr | drücket zu |
| sie | drücken zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | drückte zu |
|---|---|
| du | drücktest zu |
| er/sie/es | drückte zu |
| wir | drückten zu |
| ihr | drücktet zu |
| sie | drückten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zudrücken |
|---|---|
| com zu | zuzudrücken |
| Partizip I | zudrückend |
| Partizip II | zugedrückt |
“Zudrücken” (fechar pressionando) é um verbo separável. Na oração principal, “zu” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, “zudrücken” (fechar pressionando) permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Drück bitte das Fenster zu.
Por favor, feche a janela. (du)
Sie merkt, dass sich die Tür nicht richtig zudrücken lässt.
Ela percebe que não é possível fechar a porta direito.
Er versucht, den Deckel vorsichtig zuzudrücken.
Ele tenta fechar a tampa com cuidado.
“Zudrücken” (fechar pressionando) é formado pelo prefixo “zu” (fechamento) e pelo verbo “drücken” (pressionar). Aqui, o prefixo indica que alguma coisa é fechada fazendo pressão.
Mit beiden Händen drückte er die schwere Kiste zu.
Com as duas mãos, ele fechou a caixa pesada pressionando.
Nesse significado, “zudrücken” (fechar pressionando) costuma ser usado com coisas que têm uma abertura, como portas, janelas, tampas ou gavetas. O objeto designa a parte que é fechada.
Er drückte den Deckel der Plastikdose zu, damit nichts auslief.
Ele fechou a tampa do pote de plástico pressionando, para que nada vazasse.
Na expressão “ein Auge zudrücken” (fazer vista grossa), “bei” (em relação a) costuma ser usado com uma coisa ou uma pessoa. A pessoa que tolera algo de propósito é o sujeito da oração.
Die Trainerin drückte bei der kleinen Verspätung ein Auge zu.
A treinadora fez vista grossa para o pequeno atraso.
consultar / verificar / perdoar
As duas expressões podem significar não punir nem criticar um erro. “Jemandem etwas nachsehen” (perdoar algo a alguém) sugere perdoar alguém e não guardar ressentimento, enquanto “ein Auge zudrücken” (fazer vista grossa) enfatiza mais o ato deliberado de ignorar um comportamento inadequado. As duas expressões são adequadas quando uma pessoa reage com compreensão apesar do erro.

Bei dem vergessenen Termin drücke ich ein Auge zu, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Vou fazer vista grossa para o fato de você ter esquecido o compromisso, porque normalmente você é sempre confiável.
Ich sehe dir den vergessenen Termin nach, weil du sonst immer zuverlässig bist.
Eu perdoo você por ter esquecido o compromisso, porque normalmente você é sempre confiável.