
auf etwas zusteuern
bir şeye yönelmek
Belirli bir yönde bir hedefe veya yere doğru ilerlemek; bir araç ya da gemiyi bu yöne yönlendirmek.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
Tekne yavaşça limana yöneldi.
yönelmek / katkıda bulunmak
zusteuern – steuerte zu – hat zugesteuert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeye yönelmek
Belirli bir yönde bir hedefe veya yere doğru ilerlemek; bir araç ya da gemiyi bu yöne yönlendirmek.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
Tekne yavaşça limana yöneldi.

katkıda bulunmak
Ortak bir iş için özellikle para, malzeme veya pay olarak bir şey vermek ya da eklemek.
Jeder von uns steuerte zwanzig Euro zum Geschenk zu.
Hediyeye katkı olarak her birimiz yirmi euro koyduk.
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuert zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
| ich | habe zugesteuert bin zugesteuert |
|---|---|
| du | hast zugesteuert bist zugesteuert |
| er/sie/es | hat zugesteuert ist zugesteuert |
| wir | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| ihr | habt zugesteuert seid zugesteuert |
| sie | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| du | steuer zu! steure zu!, steuere zu! |
|---|---|
| ihr | steuert zu! |
| Sie | steuern Sie zu! |
| ich | hatte zugesteuert war zugesteuert |
|---|---|
| du | hattest zugesteuert warst zugesteuert |
| er/sie/es | hatte zugesteuert war zugesteuert |
| wir | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ihr | hattet zugesteuert wart zugesteuert |
| sie | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ich | werde zusteuern |
|---|---|
| du | wirst zusteuern |
| er/sie/es | wird zusteuern |
| wir | werden zusteuern |
| ihr | werdet zusteuern |
| sie | werden zusteuern |
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuere zu steure zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusteuern |
|---|---|
| zu ile | zuzusteuern |
| Partizip I | zusteuernd |
| Partizip II | zugesteuert |
“Zusteuern” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” (yönelme anlamı veren ön ek) cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile gövdenin arasına girer.
Der Kapitän steuert das Schiff auf die Insel zu.
Kaptan gemiyi adaya doğru yönlendiriyor.
Sie blieb an Land, weil das Schiff auf die Insel zusteuerte.
Karada kaldı, çünkü gemi adaya doğru yöneliyordu.
Die Crew beschloss, dem Hafen zuzusteuern.
Mürettebat limana doğru yönelmeye karar verdi.
Bir hedefe doğru hareket anlamında sık sık “auf” (üzerine, -e doğru) edatı Akkusativ ile kullanılır: Bir yere veya hedefe doğru yönelinir. Hedef soyut da olabilir.
Die Wandergruppe steuerte am Abend auf die Berghütte zu.
Yürüyüş grubu akşam dağ kulübesine doğru yöneldi.
Bir kişi katkıda bulunduğunda, katkı olarak verilen şey Akkusativ olur; ortak amaç ise genellikle “zu” (bir şeye katkı anlamı veren edat) ve Dativ ile belirtilir. Kalıp şöyledir: “jemand steuert etwas zu etwas zu” (birisi bir şeye bir şey katkıda bulunur).
Die Nachbarn steuerten jeweils einen Betrag zu den Renovierungskosten zu.
Komşular yenileme masraflarına ayrı ayrı bir miktar katkıda bulundu.
katkıda bulunmak
“Beitragen” (katkıda bulunmak) ve “zusteuern” (katkıda bulunmak), ikisi de ortak bir işi desteklemeyi anlatabilir. “Beitragen” daha genel bir kelimedir ve emek veya fikirle yapılan yardımlar için de kullanılır. “Zusteuern” ise daha çok para veya malzeme gibi somut bir payı vurgular. Para miktarı söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir.

Für unser gemeinsames Fest steuert Lea 50 Euro zu.
Lea, ortak şenliğimiz için 50 avro katkı sağlıyor.
Zu unserem gemeinsamen Fest trägt Lea 50 Euro bei.
Lea, ortak şenliğimize 50 avroyla katkıda bulunuyor.