
sich etwas zulegen
придбати собі
Купити або придбати собі щось нове, зазвичай більший або важливіший предмет.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
Наступного року ми хочемо придбати собі новий автомобіль.
придбати собі / набрати / піднажити
zulegen – legte zu – hat zugelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

придбати собі
Купити або придбати собі щось нове, зазвичай більший або важливіший предмет.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
Наступного року ми хочемо придбати собі новий автомобіль.

набрати
Збільшитися за кількістю, вагою, розміром або швидкістю; стати більшим або швидшим.
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo zugelegt.
На жаль, під час відпустки я набрав два кілограми.

додати
Додати щось, щоб посилити або доповнити щось. Часто йдеться про підкладання палива в піч або камін.
Kannst du bitte noch ein paar Scheite Holz in den Kamin zulegen?
Можеш, будь ласка, підкласти ще кілька дров у камін?

піднажити
Розмовне слово, що означає працювати швидше або докладати більше зусиль; збільшити темп.
Wir müssen zulegen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
Нам треба піднажити, якщо ми ще хочемо закінчити сьогодні.
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legst zu |
| er/sie/es | legt zu |
| wir | legen zu |
| ihr | legt zu |
| sie | legen zu |
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
| ich | habe zugelegt |
|---|---|
| du | hast zugelegt |
| er/sie/es | hat zugelegt |
| wir | haben zugelegt |
| ihr | habt zugelegt |
| sie | haben zugelegt |
| du | leg zu! lege zu! |
|---|---|
| ihr | legt zu! |
| Sie | legen Sie zu! |
| ich | hatte zugelegt |
|---|---|
| du | hattest zugelegt |
| er/sie/es | hatte zugelegt |
| wir | hatten zugelegt |
| ihr | hattet zugelegt |
| sie | hatten zugelegt |
| ich | werde zulegen |
|---|---|
| du | wirst zulegen |
| er/sie/es | wird zulegen |
| wir | werden zulegen |
| ihr | werdet zulegen |
| sie | werden zulegen |
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legest zu |
| er/sie/es | lege zu |
| wir | legen zu |
| ihr | leget zu |
| sie | legen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zulegen |
|---|---|
| з zu | zuzulegen |
| Partizip I | zulegend |
| Partizip II | zugelegt |
«Zulegen» (придбати собі або набрати) — відокремлюване дієслово. Префікс «zu» (до складу дієслова) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається з дієсловом. У конструкції «zu» + інфінітив «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er legt sich ein neues Handy zu.
Він купує собі новий телефон.
Ich weiß, dass er sich ein neues Handy zulegt.
Я знаю, що він купує собі новий телефон.
Er plant, sich ein neues Handy zuzulegen.
Він планує купити собі новий телефон.
Дієслово складається з префікса «zu-» (додавання або збільшення) і дієслова «legen» (класти). Префікс «zu-» часто виражає додавання або збільшення, що помітно в усіх значеннях.
Sie hat im letzten Jahr an Erfahrung deutlich zugelegt.
За останній рік її досвід значно зріс.
У значенні «sich etwas anschaffen» (придбати щось собі) дієслово вживається як зворотне з Dativ і додатком в Akkusativ: хтось у Nominativ купує собі в Dativ щось в Akkusativ.
Ich habe mir endlich einen neuen Laptop zugelegt.
Я нарешті придбав собі новий ноутбук.
Коли йдеться про збільшення, «zulegen» (збільшуватися) часто вживається з прийменником «an» (з) і Dativ, наприклад «an Gewicht zulegen» (набрати вагу) або «an Tempo zulegen» (збільшити швидкість).
Der Läufer hat auf der letzten Runde an Geschwindigkeit zugelegt.
На останньому колі бігун збільшив швидкість.
У значенні «schneller werden» (стати швидшим) «zulegen» (піднажити) часто вживається як заклик або твердження і може стояти без додатка.
Leg mal zu, sonst verpassen wir den Bus!
Піднажми, бо ми запізнимося на автобус!
набрати вагу / збільшуватися
«Zunehmen» (набрати вагу) і «zulegen» (набрати вагу) можуть означати, що людина набирає масу тіла. «Zunehmen» (набрати вагу) — нейтральний і загальний варіант, тоді як «zulegen» (набрати) у цьому значенні звучить розмовніше. У нейтральному тексті зазвичай підходить «zunehmen» (набрати вагу), а в невимушеній розмові природним є також «zulegen» (набрати).

Seit den Feiertagen hat Paul ein paar Kilogramm zugelegt.
Від свят Пауль набрав кілька кілограмів.
Seit den Feiertagen hat Paul drei Kilogramm zugenommen.
Від свят Пауль набрав три кілограми.