
sich etwas zulegen
procurarsi
Comprare o procurarsi qualcosa di nuovo, di solito un oggetto piuttosto grande o importante.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
L'anno prossimo vogliamo procurarci una macchina nuova.
procurarsi / aumentare / accelerare
zulegen – legte zu – hat zugelegt
Caricamento dello stato salvato.

procurarsi
Comprare o procurarsi qualcosa di nuovo, di solito un oggetto piuttosto grande o importante.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
L'anno prossimo vogliamo procurarci una macchina nuova.

aumentare
Aumentare in quantità, peso, dimensioni o velocità; diventare di più o più veloce.
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo zugelegt.
Durante le vacanze, purtroppo, ho preso due chili.

aggiungere
Aggiungere qualcosa per rafforzare o completare qualcos'altro. Si riferisce spesso all'aggiunta di combustibile in una stufa o in un camino.
Kannst du bitte noch ein paar Scheite Holz in den Kamin zulegen?
Puoi aggiungere ancora qualche ceppo di legno al camino?

accelerare
Nel linguaggio colloquiale, lavorare più velocemente o impegnarsi di più; aumentare il ritmo.
Wir müssen zulegen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
Dobbiamo accelerare se vogliamo ancora finire oggi.
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legst zu |
| er/sie/es | legt zu |
| wir | legen zu |
| ihr | legt zu |
| sie | legen zu |
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
| ich | habe zugelegt |
|---|---|
| du | hast zugelegt |
| er/sie/es | hat zugelegt |
| wir | haben zugelegt |
| ihr | habt zugelegt |
| sie | haben zugelegt |
| du | leg zu! lege zu! |
|---|---|
| ihr | legt zu! |
| Sie | legen Sie zu! |
| ich | hatte zugelegt |
|---|---|
| du | hattest zugelegt |
| er/sie/es | hatte zugelegt |
| wir | hatten zugelegt |
| ihr | hattet zugelegt |
| sie | hatten zugelegt |
| ich | werde zulegen |
|---|---|
| du | wirst zulegen |
| er/sie/es | wird zulegen |
| wir | werden zulegen |
| ihr | werdet zulegen |
| sie | werden zulegen |
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legest zu |
| er/sie/es | lege zu |
| wir | legen zu |
| ihr | leget zu |
| sie | legen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zulegen |
|---|---|
| con zu | zuzulegen |
| Partizip I | zulegend |
| Partizip II | zugelegt |
«Zulegen» (procurarsi / aumentare) è un verbo separabile. La particella «zu» (prefisso) si trova alla fine nella proposizione principale, ma nella proposizione subordinata rimane unita al verbo. Con «zu» (marcatore dell'infinito) + infinito, «zu» (marcatore dell'infinito) si trova tra la particella e il verbo.
Er legt sich ein neues Handy zu.
Si procura un cellulare nuovo.
Ich weiß, dass er sich ein neues Handy zulegt.
So che si procura un cellulare nuovo.
Er plant, sich ein neues Handy zuzulegen.
Ha intenzione di procurarsi un cellulare nuovo.
Il verbo è formato dalla particella «zu-» (prefisso) e dal verbo «legen» (posare). La particella «zu-» (prefisso) esprime spesso un'aggiunta o un aumento, cosa che si riconosce in tutti i significati.
Sie hat im letzten Jahr an Erfahrung deutlich zugelegt.
Nell'ultimo anno ha fatto notevoli progressi in termini di esperienza.
Nel significato «sich etwas anschaffen» (procurarsi qualcosa), il verbo si usa in forma riflessiva con un complemento al Dativ e un complemento oggetto all'Akkusativ: qualcuno (Nominativ) si procura (Dativ) qualcosa (Akkusativ).
Ich habe mir endlich einen neuen Laptop zugelegt.
Finalmente mi sono procurato un portatile nuovo.
Quando si parla di un aumento, «zulegen» (aumentare) si usa spesso con la preposizione «an» (a) + Dativ, per esempio «an Gewicht zulegen» (aumentare di peso) o «an Tempo zulegen» (aumentare il ritmo).
Der Läufer hat auf der letzten Runde an Geschwindigkeit zugelegt.
Nell'ultimo giro il corridore ha aumentato la velocità.
Nel significato «schneller werden» (diventare più veloce), «zulegen» (accelerare) si usa spesso come esortazione o constatazione e può essere usato senza complemento oggetto.
Leg mal zu, sonst verpassen wir den Bus!
Dai, accelera, altrimenti perderemo l'autobus!
aumentare di peso / aumentare
«zunehmen» (aumentare di peso) e «zulegen» (aumentare) possono entrambi significare che una persona aumenta di peso. «zunehmen» è la scelta neutra e generale, mentre «zulegen» in questo senso suona più colloquiale. In un testo oggettivo di solito è più adatto «zunehmen», mentre «zulegen» è naturale anche in una conversazione informale.

Seit den Feiertagen hat Paul ein paar Kilogramm zugelegt.
Dalle feste, Paul è aumentato di qualche chilo.
Seit den Feiertagen hat Paul drei Kilogramm zugenommen.
Dalle feste, Paul ha preso tre chili.