
sich etwas zulegen
a-și cumpăra
A-și cumpăra sau a-și procura ceva nou, de obicei un obiect mai mare sau mai important.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
Anul viitor vrem să ne cumpărăm o mașină nouă.
a-și cumpăra
zulegen – legte zu – hat zugelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a-și cumpăra
A-și cumpăra sau a-și procura ceva nou, de obicei un obiect mai mare sau mai important.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
Anul viitor vrem să ne cumpărăm o mașină nouă.

a lua în greutate
A crește în cantitate, greutate, dimensiune sau viteză; a deveni mai mult sau mai rapid.
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo zugelegt.
Din păcate, în vacanță am luat două kilograme în greutate.

a mai pune
A adăuga ceva pentru a întări sau a completa ceva. Se referă adesea la adăugarea lemnelor într-o sobă sau într-un șemineu.
Kannst du bitte noch ein paar Scheite Holz in den Kamin zulegen?
Poți, te rog, să mai pui câteva lemne în șemineu?

a grăbi ritmul
În limbaj colocvial, a munci mai repede sau a depune mai mult efort; a mări ritmul.
Wir müssen zulegen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
Trebuie să grăbim ritmul dacă vrem să terminăm astăzi.
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legst zu |
| er/sie/es | legt zu |
| wir | legen zu |
| ihr | legt zu |
| sie | legen zu |
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
| ich | habe zugelegt |
|---|---|
| du | hast zugelegt |
| er/sie/es | hat zugelegt |
| wir | haben zugelegt |
| ihr | habt zugelegt |
| sie | haben zugelegt |
| du | leg zu! lege zu! |
|---|---|
| ihr | legt zu! |
| Sie | legen Sie zu! |
| ich | hatte zugelegt |
|---|---|
| du | hattest zugelegt |
| er/sie/es | hatte zugelegt |
| wir | hatten zugelegt |
| ihr | hattet zugelegt |
| sie | hatten zugelegt |
| ich | werde zulegen |
|---|---|
| du | wirst zulegen |
| er/sie/es | wird zulegen |
| wir | werden zulegen |
| ihr | werdet zulegen |
| sie | werden zulegen |
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legest zu |
| er/sie/es | lege zu |
| wir | legen zu |
| ihr | leget zu |
| sie | legen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zulegen |
|---|---|
| cu zu | zuzulegen |
| Partizip I | zulegend |
| Partizip II | zugelegt |
„Zulegen” (a-și cumpăra / a lua în greutate) este un verb separabil. Prefixul „zu” ajunge la sfârșitul propoziției principale, dar rămâne legat de verb în propoziția subordonată. La „zu” + infinitiv, „zu” se află între prefix și verb.
Er legt sich ein neues Handy zu.
El își cumpără un telefon nou.
Ich weiß, dass er sich ein neues Handy zulegt.
Știu că își cumpără un telefon nou.
Er plant, sich ein neues Handy zuzulegen.
Plănuiește să-și cumpere un telefon nou.
Verbul este alcătuit din prefixul „zu-” și verbul „legen” (a pune). Prefixul „zu-” exprimă adesea adăugarea sau creșterea, lucru care se poate observa în toate sensurile.
Sie hat im letzten Jahr an Erfahrung deutlich zugelegt.
Anul trecut, experiența ei a crescut considerabil.
În sensul „sich etwas anschaffen” (a-și procura ceva), verbul se folosește reflexiv, cu un complement în Dativ și unul în Akkusativ: cineva (Nominativ) își cumpără (Dativ) ceva (Akkusativ).
Ich habe mir endlich einen neuen Laptop zugelegt.
În sfârșit mi-am cumpărat un laptop nou.
Când este vorba despre o creștere, „zulegen” (a crește) se folosește adesea cu prepoziția „an” (la) + Dativ, de exemplu „an Gewicht zulegen” (a lua în greutate) sau „an Tempo zulegen” (a mări ritmul).
Der Läufer hat auf der letzten Runde an Geschwindigkeit zugelegt.
Alergătorul și-a mărit viteza pe ultimul tur.
În sensul „schneller werden” (a deveni mai rapid), „zulegen” (a grăbi ritmul) se folosește adesea ca îndemn sau constatare și poate apărea fără complement.
Leg mal zu, sonst verpassen wir den Bus!
Grăbește-te puțin, altfel pierdem autobuzul!
a lua în greutate / a crește
„zunehmen” (a lua în greutate) și „zulegen” (a lua în greutate) pot însemna ambele că cineva câștigă greutate corporală. „Zunehmen” este alegerea neutră și generală, în timp ce „zulegen” sună mai colocvial în această utilizare. Într-un text obiectiv se potrivește de obicei „zunehmen”, iar în conversația relaxată este firesc și „zulegen”.

Seit den Feiertagen hat Paul ein paar Kilogramm zugelegt.
De la sărbători, Paul a mai luat câteva kilograme în greutate.
Seit den Feiertagen hat Paul drei Kilogramm zugenommen.
De la sărbători, Paul a luat trei kilograme în greutate.