
sich etwas zulegen
يقتني لنفسه
شراء شيء جديد أو اقتناؤه للنفس، وغالبا ما يكون غرضا أكبر أو أكثر أهمية.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
نريد أن نقتني لأنفسنا سيارة جديدة في العام المقبل.
يقتني لنفسه / يزداد / يضيف / يسرّع
zulegen – legte zu – hat zugelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتني لنفسه
شراء شيء جديد أو اقتناؤه للنفس، وغالبا ما يكون غرضا أكبر أو أكثر أهمية.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
نريد أن نقتني لأنفسنا سيارة جديدة في العام المقبل.

يزداد
يزداد من حيث الكمية أو الوزن أو الحجم أو السرعة؛ يصبح أكثر أو أسرع.
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo zugelegt.
ازداد وزني كيلوغرامين للأسف أثناء العطلة.

يضيف
إضافة شيء من أجل تقوية شيء أو استكماله. ويشير ذلك غالبا إلى إضافة الوقود إلى مدفأة أو موقد.
Kannst du bitte noch ein paar Scheite Holz in den Kamin zulegen?
هل يمكنك من فضلك أن تضيف بضع قطع أخرى من الحطب إلى المدفأة؟

يسرّع
تعبير عامي يعني أن يعمل الشخص بسرعة أكبر أو يبذل جهدا أكبر؛ أي أن يزيد الوتيرة.
Wir müssen zulegen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
علينا أن نسرّع إذا أردنا أن ننتهي اليوم.
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legst zu |
| er/sie/es | legt zu |
| wir | legen zu |
| ihr | legt zu |
| sie | legen zu |
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
| ich | habe zugelegt |
|---|---|
| du | hast zugelegt |
| er/sie/es | hat zugelegt |
| wir | haben zugelegt |
| ihr | habt zugelegt |
| sie | haben zugelegt |
| du | leg zu! lege zu! |
|---|---|
| ihr | legt zu! |
| Sie | legen Sie zu! |
| ich | hatte zugelegt |
|---|---|
| du | hattest zugelegt |
| er/sie/es | hatte zugelegt |
| wir | hatten zugelegt |
| ihr | hattet zugelegt |
| sie | hatten zugelegt |
| ich | werde zulegen |
|---|---|
| du | wirst zulegen |
| er/sie/es | wird zulegen |
| wir | werden zulegen |
| ihr | werdet zulegen |
| sie | werden zulegen |
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legest zu |
| er/sie/es | lege zu |
| wir | legen zu |
| ihr | leget zu |
| sie | legen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zulegen |
|---|---|
| مع zu | zuzulegen |
| Partizip I | zulegend |
| Partizip II | zugelegt |
«Zulegen» (يقتني لنفسه / يزداد) فعل منفصل. تأتي السابقة «zu» (إلى) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. مع «zu» (إلى) + المصدر، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er legt sich ein neues Handy zu.
يقتني لنفسه هاتفا محمولا جديدا.
Ich weiß, dass er sich ein neues Handy zulegt.
أعرف أنه يقتني لنفسه هاتفا محمولا جديدا.
Er plant, sich ein neues Handy zuzulegen.
إنه يخطط لاقتناء هاتف محمول جديد لنفسه.
يتكوّن الفعل من السابقة «zu-» (سابقة) والفعل «legen» (يضع). تعبّر السابقة «zu-» غالبا عن إضافة شيء أو زيادته، وهذا واضح في جميع المعاني.
Sie hat im letzten Jahr an Erfahrung deutlich zugelegt.
لقد ازدادت خبرتها بوضوح في العام الماضي.
في معنى «sich etwas anschaffen» (اقتناء شيء للنفس)، يُستعمل الفعل انعكاسيا مع مفعول به في Dativ ومفعول به في Akkusativ: شخص ما في Nominativ يقتني لنفسه (Dativ) شيئا (Akkusativ).
Ich habe mir endlich einen neuen Laptop zugelegt.
اقتنيت لنفسي أخيرا حاسوبا محمولا جديدا.
عندما يتعلق الأمر بزيادة، غالبا ما يُستعمل «zulegen» (يزداد) مع حرف الجر «an» (بـ) متبوعا بـ Dativ، مثل «an Gewicht zulegen» (يزداد وزنه) أو «an Tempo zulegen» (تزداد سرعته).
Der Läufer hat auf der letzten Runde an Geschwindigkeit zugelegt.
ازدادت سرعة العداء في اللفة الأخيرة.
في معنى «schneller werden» (يصبح أسرع)، كثيرا ما يُستعمل «zulegen» (يسرّع) في صيغة أمر أو خبر، ويمكن أن يأتي من دون مفعول به.
Leg mal zu, sonst verpassen wir den Bus!
أسرع قليلا، وإلا فاتتنا الحافلة!
يزداد وزنه / يزداد
يمكن أن يعني كل من zunehmen (يزداد وزنه) وzulegen (يزداد وزنه) أن شخصا يكتسب وزنا جسديا. كلمة zunehmen محايدة وعامة، في حين تبدو كلمة zulegen في هذا الاستخدام أكثر عامية في الكلام اليومي. تناسب كلمة zunehmen غالبا نصا موضوعيا، بينما تناسب كلمة zulegen أيضا الحديث غير الرسمي.

Seit den Feiertagen hat Paul ein paar Kilogramm zugelegt.
ازداد وزن بول بضعة كيلوغرامات منذ العطلة.
Seit den Feiertagen hat Paul drei Kilogramm zugenommen.
ازداد وزن بول ثلاثة كيلوغرامات منذ العطلة.