
sich etwas zulegen
s’acheter
Acheter ou se procurer quelque chose de neuf, généralement un objet assez grand ou important.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
Nous voulons nous acheter une nouvelle voiture l’année prochaine.
s’acheter / prendre / accélérer
zulegen – legte zu – hat zugelegt
Chargement de ton état enregistré.

s’acheter
Acheter ou se procurer quelque chose de neuf, généralement un objet assez grand ou important.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
Nous voulons nous acheter une nouvelle voiture l’année prochaine.

prendre
Gagner en quantité, en poids, en taille ou en vitesse ; devenir plus important ou plus rapide.
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo zugelegt.
Pendant les vacances, j’ai malheureusement pris deux kilos.

ajouter
Ajouter quelque chose pour renforcer ou compléter quelque chose. Cela désigne souvent le fait d’ajouter du combustible dans un poêle ou une cheminée.
Kannst du bitte noch ein paar Scheite Holz in den Kamin zulegen?
Peux-tu ajouter encore quelques bûches dans la cheminée, s’il te plaît ?

accélérer
Familier, travailler plus vite ou faire davantage d’efforts ; augmenter le rythme.
Wir müssen zulegen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
Nous devons accélérer si nous voulons encore finir aujourd’hui.
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legst zu |
| er/sie/es | legt zu |
| wir | legen zu |
| ihr | legt zu |
| sie | legen zu |
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
| ich | habe zugelegt |
|---|---|
| du | hast zugelegt |
| er/sie/es | hat zugelegt |
| wir | haben zugelegt |
| ihr | habt zugelegt |
| sie | haben zugelegt |
| du | leg zu! lege zu! |
|---|---|
| ihr | legt zu! |
| Sie | legen Sie zu! |
| ich | hatte zugelegt |
|---|---|
| du | hattest zugelegt |
| er/sie/es | hatte zugelegt |
| wir | hatten zugelegt |
| ihr | hattet zugelegt |
| sie | hatten zugelegt |
| ich | werde zulegen |
|---|---|
| du | wirst zulegen |
| er/sie/es | wird zulegen |
| wir | werden zulegen |
| ihr | werdet zulegen |
| sie | werden zulegen |
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legest zu |
| er/sie/es | lege zu |
| wir | legen zu |
| ihr | leget zu |
| sie | legen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zulegen |
|---|---|
| avec zu | zuzulegen |
| Partizip I | zulegend |
| Partizip II | zugelegt |
« Zulegen » (s’acheter / prendre / accélérer) est un verbe à particule séparable. La particule « zu » (particule indiquant l’ajout ou l’augmentation) se place à la fin dans la proposition principale, mais reste attachée au verbe dans la proposition subordonnée. Avec « zu » (marque de l’infinitif) + infinitif, « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le verbe.
Er legt sich ein neues Handy zu.
Il s’achète un nouveau téléphone.
Ich weiß, dass er sich ein neues Handy zulegt.
Je sais qu’il s’achète un nouveau téléphone.
Er plant, sich ein neues Handy zuzulegen.
Il prévoit de s’acheter un nouveau téléphone.
Le verbe est composé de la particule « zu- » (particule indiquant l’ajout ou l’augmentation) et du verbe « legen » (poser). La particule « zu- » (particule indiquant l’ajout ou l’augmentation) exprime souvent l’ajout ou l’augmentation de quelque chose, ce qui se retrouve dans tous les sens.
Sie hat im letzten Jahr an Erfahrung deutlich zugelegt.
Elle a nettement gagné en expérience l’année dernière.
Dans le sens de « sich etwas anschaffen » (s’acheter quelque chose), le verbe s’emploie à la forme pronominale avec un complément au Dativ et un complément d’objet à l’Akkusativ : quelqu’un (Nominativ) s’achète quelque chose (Akkusativ), pour lui-même (Dativ).
Ich habe mir endlich einen neuen Laptop zugelegt.
Je me suis enfin acheté un nouvel ordinateur portable.
Lorsqu’il s’agit d’une augmentation, « zulegen » (prendre / augmenter) s’emploie souvent avec la préposition « an » (à) + Dativ, par exemple « an Gewicht zulegen » (prendre du poids) ou « an Tempo zulegen » (accélérer).
Der Läufer hat auf der letzten Runde an Geschwindigkeit zugelegt.
Le coureur a gagné en vitesse dans le dernier tour.
Dans le sens de « schneller werden » (devenir plus rapide), « zulegen » (accélérer) s’emploie souvent comme une injonction ou une constatation et peut s’employer sans complément d’objet.
Leg mal zu, sonst verpassen wir den Bus!
Accélère un peu, sinon nous allons rater le bus !
prendre du poids / augmenter
« Zunehmen » (prendre du poids) et « zulegen » (prendre du poids) peuvent tous deux signifier qu’une personne prend du poids. « Zunehmen » est le choix neutre et général, tandis que « zulegen » sonne plus familier dans ce sens. Dans un texte objectif, « zunehmen » convient généralement mieux, tandis que « zulegen » est aussi naturel dans une conversation détendue.

Seit den Feiertagen hat Paul ein paar Kilogramm zugelegt.
Depuis les fêtes, Paul a pris quelques kilos.
Seit den Feiertagen hat Paul drei Kilogramm zugenommen.
Depuis les fêtes, Paul a pris trois kilos.