
sich etwas zulegen
adquirir
Comprar o adquirir algo nuevo para uno mismo, normalmente un objeto grande o importante.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
El año que viene queremos adquirir un auto nuevo.
adquirir
zulegen – legte zu – hat zugelegt
Cargando el estado guardado.

adquirir
Comprar o adquirir algo nuevo para uno mismo, normalmente un objeto grande o importante.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
El año que viene queremos adquirir un auto nuevo.

aumentar
Ganar en cantidad, peso, tamaño o velocidad; hacerse más o ir más rápido.
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo zugelegt.
Por desgracia, durante las vacaciones aumenté dos kilos.

añadir
Añadir algo para reforzar o completar otra cosa. A menudo se refiere a añadir combustible a una estufa o chimenea.
Kannst du bitte noch ein paar Scheite Holz in den Kamin zulegen?
¿Puedes añadir unos cuantos leños más a la chimenea, por favor?

acelerar
De manera coloquial, trabajar más rápido o esforzarse más; aumentar el ritmo.
Wir müssen zulegen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
Tenemos que acelerar si todavía queremos terminar hoy.
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legst zu |
| er/sie/es | legt zu |
| wir | legen zu |
| ihr | legt zu |
| sie | legen zu |
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
| ich | habe zugelegt |
|---|---|
| du | hast zugelegt |
| er/sie/es | hat zugelegt |
| wir | haben zugelegt |
| ihr | habt zugelegt |
| sie | haben zugelegt |
| du | leg zu! lege zu! |
|---|---|
| ihr | legt zu! |
| Sie | legen Sie zu! |
| ich | hatte zugelegt |
|---|---|
| du | hattest zugelegt |
| er/sie/es | hatte zugelegt |
| wir | hatten zugelegt |
| ihr | hattet zugelegt |
| sie | hatten zugelegt |
| ich | werde zulegen |
|---|---|
| du | wirst zulegen |
| er/sie/es | wird zulegen |
| wir | werden zulegen |
| ihr | werdet zulegen |
| sie | werden zulegen |
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legest zu |
| er/sie/es | lege zu |
| wir | legen zu |
| ihr | leget zu |
| sie | legen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zulegen |
|---|---|
| con zu | zuzulegen |
| participio presente | zulegend |
| participio pasado | zugelegt |
«Zulegen» (adquirir o aumentar) es un verbo separable. El prefijo «zu» (forma separable del verbo) aparece al final de la oración principal, pero permanece unido al verbo en la oración subordinada. Con «zu» (partícula del infinitivo) + infinitivo, «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er legt sich ein neues Handy zu.
Él se compra un teléfono nuevo.
Ich weiß, dass er sich ein neues Handy zulegt.
Sé que él se compra un teléfono nuevo.
Er plant, sich ein neues Handy zuzulegen.
Él planea comprarse un teléfono nuevo.
El verbo consta del prefijo «zu-» (prefijo) y el verbo «legen» (poner o colocar). El prefijo «zu-» (prefijo) suele expresar adición o aumento, algo que se puede observar en todos los significados.
Sie hat im letzten Jahr an Erfahrung deutlich zugelegt.
El año pasado aumentó mucho su experiencia.
Con el significado de «sich etwas anschaffen» (adquirir algo para uno mismo), el verbo se usa de forma reflexiva con Dativ y un objeto en Akkusativ: alguien (Nominativ) se adquiere (Dativ) algo (Akkusativ).
Ich habe mir endlich einen neuen Laptop zugelegt.
Por fin me compré una computadora portátil nueva.
Cuando se trata de un aumento, «zulegen» (aumentar) se usa a menudo con la preposición «an» (a) + Dativ, por ejemplo «an Gewicht zulegen» (ganar peso) o «an Tempo zulegen» (aumentar el ritmo).
Der Läufer hat auf der letzten Runde an Geschwindigkeit zugelegt.
El corredor aumentó su velocidad en la última vuelta.
Con el significado de «schneller werden» (hacerse más rápido), «zulegen» (acelerar) se usa a menudo como una orden o una afirmación y puede aparecer sin objeto.
Leg mal zu, sonst verpassen wir den Bus!
¡Acelera, si no perderemos el autobús!
ganar peso / aumentar
«Zunehmen» (ganar peso) y «zulegen» (aumentar) pueden significar que alguien gana peso corporal. «Zunehmen» es la opción neutra y general, mientras que «zulegen» suena más coloquial en este uso. En un texto objetivo, normalmente encaja «zunehmen», mientras que «zulegen» también es natural en una conversación informal.

Seit den Feiertagen hat Paul ein paar Kilogramm zugelegt.
Desde las fiestas, Paul ha aumentado unos cuantos kilos.
Seit den Feiertagen hat Paul drei Kilogramm zugenommen.
Desde las fiestas, Paul ha ganado tres kilos.