
sich etwas zulegen
adquirir para si
Comprar ou adquirir algo novo para si, geralmente um objeto maior ou mais importante.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
Queremos comprar um carro novo no ano que vem.
adquirir para si / ganhar / acrescentar / acelerar
zulegen – legte zu – hat zugelegt
Carregando seu estado salvo.

adquirir para si
Comprar ou adquirir algo novo para si, geralmente um objeto maior ou mais importante.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
Queremos comprar um carro novo no ano que vem.

ganhar
Aumentar em quantidade, peso, tamanho ou velocidade; ficar maior ou mais rápido.
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo zugelegt.
Infelizmente, ganhei dois quilos nas férias.

acrescentar
Adicionar algo para reforçar ou complementar alguma coisa. Muitas vezes se refere a colocar mais combustível em um fogão ou uma lareira.
Kannst du bitte noch ein paar Scheite Holz in den Kamin zulegen?
Você pode colocar mais alguns pedaços de lenha na lareira, por favor?

acelerar
Uso coloquial para trabalhar mais rápido ou se esforçar mais; aumentar o ritmo.
Wir müssen zulegen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
Precisamos acelerar se ainda quisermos terminar hoje.
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legst zu |
| er/sie/es | legt zu |
| wir | legen zu |
| ihr | legt zu |
| sie | legen zu |
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
| ich | habe zugelegt |
|---|---|
| du | hast zugelegt |
| er/sie/es | hat zugelegt |
| wir | haben zugelegt |
| ihr | habt zugelegt |
| sie | haben zugelegt |
| du | leg zu! lege zu! |
|---|---|
| ihr | legt zu! |
| Sie | legen Sie zu! |
| ich | hatte zugelegt |
|---|---|
| du | hattest zugelegt |
| er/sie/es | hatte zugelegt |
| wir | hatten zugelegt |
| ihr | hattet zugelegt |
| sie | hatten zugelegt |
| ich | werde zulegen |
|---|---|
| du | wirst zulegen |
| er/sie/es | wird zulegen |
| wir | werden zulegen |
| ihr | werdet zulegen |
| sie | werden zulegen |
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legest zu |
| er/sie/es | lege zu |
| wir | legen zu |
| ihr | leget zu |
| sie | legen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zulegen |
|---|---|
| com zu | zuzulegen |
| Partizip I | zulegend |
| Partizip II | zugelegt |
“Zulegen” (adquirir para si / ganhar / acrescentar / acelerar) é um verbo separável. O prefixo “zu” (parte que se separa) fica no final da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada. Com “zu” (a partícula do infinitivo) + infinitivo, “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Er legt sich ein neues Handy zu.
Ele compra um celular novo para si.
Ich weiß, dass er sich ein neues Handy zulegt.
Eu sei que ele compra um celular novo para si.
Er plant, sich ein neues Handy zuzulegen.
Ele planeja comprar um celular novo para si.
O verbo é formado pelo prefixo “zu-” (prefixo) e pelo verbo “legen” (colocar). O prefixo “zu-” (prefixo) muitas vezes expressa adição ou aumento, o que pode ser percebido em todos os sentidos.
Sie hat im letzten Jahr an Erfahrung deutlich zugelegt.
Ela ganhou bastante experiência no ano passado.
No sentido de “sich etwas anschaffen” (adquirir algo para si), o verbo é usado de forma reflexiva com Dativ e um objeto em Akkusativ: alguém em Nominativ adquire para si em Dativ alguma coisa em Akkusativ.
Ich habe mir endlich einen neuen Laptop zugelegt.
Finalmente comprei um laptop novo para mim.
Quando se trata de um aumento, “zulegen” (ganhar ou aumentar) é frequentemente usado com a preposição “an” (em) + Dativ, por exemplo, “an Gewicht zulegen” (ganhar peso) ou “an Tempo zulegen” (aumentar o ritmo).
Der Läufer hat auf der letzten Runde an Geschwindigkeit zugelegt.
O corredor ganhou velocidade na última volta.
No sentido de “schneller werden” (ficar mais rápido), “zulegen” (acelerar) é frequentemente usado como pedido ou constatação e pode aparecer sem objeto.
Leg mal zu, sonst verpassen wir den Bus!
Acelera, senão vamos perder o ônibus!
ganhar peso / aumentar
“Zunehmen” (ganhar peso) e “zulegen” (ganhar) podem significar que alguém ganha peso. “Zunehmen” é a escolha neutra e geral, enquanto “zulegen” soa mais coloquial nesse uso. Em um texto objetivo, geralmente cabe “zunehmen”; em uma conversa descontraída, “zulegen” também é natural.

Seit den Feiertagen hat Paul ein paar Kilogramm zugelegt.
Desde as festas de fim de ano, Paul ganhou alguns quilos.
Seit den Feiertagen hat Paul drei Kilogramm zugenommen.
Desde as festas de fim de ano, Paul ganhou três quilos.