
sich etwas zulegen
приобрести для себя
Купить или приобрести для себя что-то новое, обычно более крупный или значимый предмет.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
В следующем году мы хотим купить себе новую машину.
приобрести для себя
zulegen – legte zu – hat zugelegt
Загружаем сохранённый статус.

приобрести для себя
Купить или приобрести для себя что-то новое, обычно более крупный или значимый предмет.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
В следующем году мы хотим купить себе новую машину.

набирать
Увеличиться по количеству, весу, размеру или скорости; стать больше или быстрее.
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo zugelegt.
За время отпуска я, к сожалению, прибавил два килограмма.

добавить
Добавить что-то, чтобы усилить или дополнить что-то. Часто речь идёт о подкладывании топлива в печь или камин.
Kannst du bitte noch ein paar Scheite Holz in den Kamin zulegen?
Ты можешь, пожалуйста, подбросить ещё несколько поленьев в камин?

поторопиться
Разговорное слово, означающее работать быстрее или приложить больше усилий; увеличить темп.
Wir müssen zulegen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
Нам нужно поторопиться, если мы ещё хотим сегодня закончить.
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legst zu |
| er/sie/es | legt zu |
| wir | legen zu |
| ihr | legt zu |
| sie | legen zu |
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
| ich | habe zugelegt |
|---|---|
| du | hast zugelegt |
| er/sie/es | hat zugelegt |
| wir | haben zugelegt |
| ihr | habt zugelegt |
| sie | haben zugelegt |
| du | leg zu! lege zu! |
|---|---|
| ihr | legt zu! |
| Sie | legen Sie zu! |
| ich | hatte zugelegt |
|---|---|
| du | hattest zugelegt |
| er/sie/es | hatte zugelegt |
| wir | hatten zugelegt |
| ihr | hattet zugelegt |
| sie | hatten zugelegt |
| ich | werde zulegen |
|---|---|
| du | wirst zulegen |
| er/sie/es | wird zulegen |
| wir | werden zulegen |
| ihr | werdet zulegen |
| sie | werden zulegen |
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legest zu |
| er/sie/es | lege zu |
| wir | legen zu |
| ihr | leget zu |
| sie | legen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zulegen |
|---|---|
| с zu | zuzulegen |
| Partizip I | zulegend |
| Partizip II | zugelegt |
«Zulegen» (приобрести для себя, прибавиться) — это отделяемый глагол. Приставка «zu» (приставка zu-) в главном предложении стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В конструкции «zu» + инфинитив частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er legt sich ein neues Handy zu.
Он покупает себе новый телефон.
Ich weiß, dass er sich ein neues Handy zulegt.
Я знаю, что он покупает себе новый телефон.
Er plant, sich ein neues Handy zuzulegen.
Он планирует купить себе новый телефон.
Глагол состоит из приставки «zu-» (приставка zu-) и глагола «legen» (класть). Приставка «zu-» часто выражает добавление или увеличение, что заметно во всех значениях.
Sie hat im letzten Jahr an Erfahrung deutlich zugelegt.
В прошлом году её опыт значительно увеличился.
В значении «sich etwas anschaffen» (приобрести что-то для себя) глагол употребляется как возвратный глагол с дополнением в Dativ и дополнением в Akkusativ: кто-то (Nominativ) приобретает себе (Dativ) что-то (Akkusativ).
Ich habe mir endlich einen neuen Laptop zugelegt.
Я наконец купил себе новый ноутбук.
Когда речь идёт об увеличении, «zulegen» (прибавиться) часто употребляется с предлогом «an» (предлог an) и Dativ, например «an Gewicht zulegen» (прибавить в весе) или «an Tempo zulegen» (набрать темп).
Der Läufer hat auf der letzten Runde an Geschwindigkeit zugelegt.
На последнем круге бегун увеличил скорость.
В значении «schneller werden» (становиться быстрее) «zulegen» (поторопиться) часто употребляется как призыв или утверждение и может использоваться без дополнения.
Leg mal zu, sonst verpassen wir den Bus!
Давай быстрее, а то мы опоздаем на автобус!
набирать вес / увеличиваться
«Zunehmen» (набирать вес) и «zulegen» (набирать) могут означать, что человек прибавляет в весе. «Zunehmen» — нейтральный и общий вариант, а «zulegen» в этом значении звучит более разговорно. В нейтральном тексте обычно подходит «zunehmen», а в непринуждённом разговоре естественно и «zulegen».

Seit den Feiertagen hat Paul ein paar Kilogramm zugelegt.
После праздников Пауль набрал несколько килограммов.
Seit den Feiertagen hat Paul drei Kilogramm zugenommen.
После праздников Пауль набрал три килограмма.