
sich etwas zulegen
kupić sobie
Kupić sobie coś nowego lub nabyć coś nowego, zwykle większy albo bardziej znaczący przedmiot.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
W przyszłym roku chcemy kupić sobie nowy samochód.
kupić sobie / przybrać / przyspieszyć
zulegen – legte zu – hat zugelegt
Wczytuję zapisany stan.

kupić sobie
Kupić sobie coś nowego lub nabyć coś nowego, zwykle większy albo bardziej znaczący przedmiot.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
W przyszłym roku chcemy kupić sobie nowy samochód.

przybrać
Zyskać na ilości, wadze, rozmiarze lub prędkości; stać się większym albo szybszym.
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo zugelegt.
Niestety podczas urlopu przybrałem dwa kilo.

dołożyć
Dodać coś, żeby coś wzmocnić albo uzupełnić. Często odnosi się to do dokładania opału do pieca lub kominka.
Kannst du bitte noch ein paar Scheite Holz in den Kamin zulegen?
Czy możesz proszę dołożyć jeszcze kilka kawałków drewna do kominka?

przyspieszyć
Potocznie: pracować szybciej albo bardziej się starać; zwiększyć tempo.
Wir müssen zulegen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
Musimy przyspieszyć, jeśli chcemy jeszcze dzisiaj skończyć.
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legst zu |
| er/sie/es | legt zu |
| wir | legen zu |
| ihr | legt zu |
| sie | legen zu |
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
| ich | habe zugelegt |
|---|---|
| du | hast zugelegt |
| er/sie/es | hat zugelegt |
| wir | haben zugelegt |
| ihr | habt zugelegt |
| sie | haben zugelegt |
| du | leg zu! lege zu! |
|---|---|
| ihr | legt zu! |
| Sie | legen Sie zu! |
| ich | hatte zugelegt |
|---|---|
| du | hattest zugelegt |
| er/sie/es | hatte zugelegt |
| wir | hatten zugelegt |
| ihr | hattet zugelegt |
| sie | hatten zugelegt |
| ich | werde zulegen |
|---|---|
| du | wirst zulegen |
| er/sie/es | wird zulegen |
| wir | werden zulegen |
| ihr | werdet zulegen |
| sie | werden zulegen |
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legest zu |
| er/sie/es | lege zu |
| wir | legen zu |
| ihr | leget zu |
| sie | legen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zulegen |
|---|---|
| z zu | zuzulegen |
| Partizip I | zulegend |
| Partizip II | zugelegt |
„Zulegen” (kupić sobie, przybrać, przyspieszyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zu” (dołączanie) stoi na końcu zdania głównego, ale w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W konstrukcji „zu” (partykuła bezokolicznika) + bezokolicznik „zu” (dołączanie) występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Er legt sich ein neues Handy zu.
On kupuje sobie nowy telefon.
Ich weiß, dass er sich ein neues Handy zulegt.
Wiem, że on kupuje sobie nowy telefon.
Er plant, sich ein neues Handy zuzulegen.
Planuje kupić sobie nowy telefon.
Czasownik składa się z przedrostka „zu-” (dołączanie) i czasownika „legen” (kłaść). Przedrostek „zu-” (dołączanie) często wyraża dodawanie albo zwiększanie czegoś, co można zauważyć we wszystkich znaczeniach.
Sie hat im letzten Jahr an Erfahrung deutlich zugelegt.
W zeszłym roku znacznie zyskała na doświadczeniu.
W znaczeniu „sich etwas anschaffen” (kupić sobie coś) czasownik jest używany zwrotnie z Dativ i dopełnieniem w Akkusativ: ktoś (Nominativ) kupuje sobie (Dativ) coś (Akkusativ).
Ich habe mir endlich einen neuen Laptop zugelegt.
W końcu kupiłem sobie nowego laptopa.
Gdy chodzi o zwiększenie, czasownik „zulegen” (przybrać, zwiększyć się) jest często używany z przyimkiem „an” (przyimek łączący się z Dativ), na przykład „an Gewicht zulegen” (przybrać na wadze) albo „an Tempo zulegen” (zwiększyć tempo).
Der Läufer hat auf der letzten Runde an Geschwindigkeit zugelegt.
Na ostatnim okrążeniu biegacz zwiększył prędkość.
W znaczeniu „schneller werden” (stać się szybszym) czasownik „zulegen” (przyspieszyć) jest często używany jako polecenie albo stwierdzenie i może występować bez dopełnienia.
Leg mal zu, sonst verpassen wir den Bus!
Przyspiesz, bo inaczej spóźnimy się na autobus!
przytyć / wzrastać
Zarówno „zunehmen” (przytyć), jak i „zulegen” (przybrać) mogą oznaczać, że ktoś przybiera na wadze. „Zunehmen” (przytyć) jest neutralnym, ogólnym wyborem, natomiast „zulegen” (przybrać) brzmi w tym użyciu bardziej potocznie. W rzeczowym tekście zwykle pasuje „zunehmen” (przytyć), a w swobodnej rozmowie naturalne jest także „zulegen” (przybrać).

Seit den Feiertagen hat Paul ein paar Kilogramm zugelegt.
Od świąt Paul przybrał kilka kilogramów.
Seit den Feiertagen hat Paul drei Kilogramm zugenommen.
Od świąt Paul przytył trzy kilogramy.