
nähen
dikmek
Giysi veya başka eşyalar yapmak ya da onarmak için kumaş, deri veya başka malzemeleri iğne ve iplikle birleştirmek veya işlemek.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Kendi elbiselerini dikmeyi öğrendi.
dikmek / dikiş atmak
nähen – nähte – hat genäht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikmek
Giysi veya başka eşyalar yapmak ya da onarmak için kumaş, deri veya başka malzemeleri iğne ve iplikle birleştirmek veya işlemek.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Kendi elbiselerini dikmeyi öğrendi.

dikiş atmak
Tıpta bir yaranın özel bir iğne ve cerrahi iplikle kapatılması.
Die tiefe Schnittwunde am Arm musste im Krankenhaus genäht werden.
Kolundaki derin kesik yarasına hastanede dikiş atılması gerekti.
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähst |
| er/sie/es | näht |
| wir | nähen |
| ihr | näht |
| sie | nähen |
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
| ich | habe genäht |
|---|---|
| du | hast genäht |
| er/sie/es | hat genäht |
| wir | haben genäht |
| ihr | habt genäht |
| sie | haben genäht |
| du | nähe! näh! |
|---|---|
| ihr | näht! |
| Sie | nähen Sie! |
| ich | hatte genäht |
|---|---|
| du | hattest genäht |
| er/sie/es | hatte genäht |
| wir | hatten genäht |
| ihr | hattet genäht |
| sie | hatten genäht |
| ich | werde nähen |
|---|---|
| du | wirst nähen |
| er/sie/es | wird nähen |
| wir | werden nähen |
| ihr | werdet nähen |
| sie | werden nähen |
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähest |
| er/sie/es | nähe |
| wir | nähen |
| ihr | nähet |
| sie | nähen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nähen |
|---|---|
| zu ile | zu nähen |
| Partizip I | nähend |
| Partizip II | genäht |
“nähen” (dikmek / dikiş atmak) fiili, başka yararlı kelimelerin temelidir. “Die Naht” (dikiş), iki kumaş parçasının birleştirildiği çizgidir. “die Nähmaschine” (dikiş makinesi) ise dikiş dikmek için kullanılan alettir.
An meiner Jacke ist eine Naht aufgegangen.
Ceketimin bir dikişi açılmış.
Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
Kendime yeni bir dikiş makinesi aldım.
Fiilin nesnesi, hangi anlamın kastedildiğini açıkça gösterir. “ein Kleid” (bir elbise), “einen Vorhang” (bir perde) veya “einen Knopf” (bir düğme) dikiliyorsa el işi anlamı kastedilir. “eine Wunde” (bir yara) dikiliyorsa tıbbi müdahale söz konusudur.
Der Arzt erklärte, dass er die Wunde sofort nähen müsse.
Doktor yarayı hemen dikmesi gerektiğini söyledi.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man Socken näht.
Büyükannem bana çorap dikmeyi öğretti.
Farklı edatlar dikiş dikme işini daha ayrıntılı anlatır. Bir şeyi başka bir şeye “an” (–e, –a) ile, bir şeyin üzerine “auf” (üzerine) ile veya bir malzemeden “aus” (–den, –dan) ile dikersin. Örneğin “einen Knopf an ein Hemd” (bir gömleğe bir düğme), “einen Flicken auf eine Hose” (bir pantolonun üzerine bir yama) ve “ein Kleid aus Leinen” (ketenden bir elbise) denir.
Kannst du mir diesen Knopf wieder an meine Jacke nähen?
Bu düğmeyi tekrar ceketime dikebilir misin?
Sie nähte einen bunten Flicken auf die zerrissene Jeans.
Yırtık kot pantolonun üzerine renkli bir yama dikti.
Tıbbi bağlamda “nähen” (dikiş atmak) çok sık edilgen çatıda kullanılır; çünkü yarası olan kişi bu işi kendisi yapmaz. Yaygın bir ifade “Die Wunde musste genäht werden.” (Yaranın dikilmesi gerekiyordu.) cümlesidir.
Nach dem kleinen Unfall musste sein Kinn mit drei Stichen genäht werden.
Küçük kazadan sonra çenesine üç dikiş atılması gerekti.
tıkıştırmak / yamamak / içini doldurmak
“Nähen” (dikmek), iğne ve iplikle yapılan genel işi anlatır ve kumaşları onarmayı da kapsayabilir. “Stopfen” (yamamak) ise özellikle bir kumaştaki deliği iplikle kapatmayı anlatır. Bir yırtığı veya açılmış bir dikişi dikerek kapatabilirsin; çoraptaki bir delik içinse yamamak daha doğru kelimedir.

Sie näht den Riss in der Socke mit einigen Stichen zusammen.
Çoraptaki yırtığı birkaç dikişle dikerek kapatıyor.
Sie stopft das Loch in der Socke sorgfältig mit passendem Garn.
Çoraptaki deliği uygun bir iple özenle yamıyor.