
zurechtweisen
azarlamak
Birini yanlış veya uygunsuz davranışı nedeniyle açıkça paylamak ya da sertçe eleştirmek.
Die Lehrerin wies den Schüler wegen seines respektlosen Tons zurecht.
Öğretmen, saygısız konuştuğu için öğrenciyi azarladı.
azarlamak
zurechtweisen – wies zurecht – hat zurechtgewiesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azarlamak
Birini yanlış veya uygunsuz davranışı nedeniyle açıkça paylamak ya da sertçe eleştirmek.
Die Lehrerin wies den Schüler wegen seines respektlosen Tons zurecht.
Öğretmen, saygısız konuştuğu için öğrenciyi azarladı.
| ich | weise zurecht |
|---|---|
| du | weist zurecht |
| er/sie/es | weist zurecht |
| wir | weisen zurecht |
| ihr | weist zurecht |
| sie | weisen zurecht |
| ich | wies zurecht |
|---|---|
| du | wiesest zurecht wiest zurecht |
| er/sie/es | wies zurecht |
| wir | wiesen zurecht |
| ihr | wiest zurecht |
| sie | wiesen zurecht |
| ich | habe zurechtgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurechtgewiesen |
| er/sie/es | hat zurechtgewiesen |
| wir | haben zurechtgewiesen |
| ihr | habt zurechtgewiesen |
| sie | haben zurechtgewiesen |
| du | weis zurecht! weise zurecht! |
|---|---|
| ihr | weist zurecht! |
| Sie | weisen Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurechtgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurechtgewiesen |
| wir | hatten zurechtgewiesen |
| ihr | hattet zurechtgewiesen |
| sie | hatten zurechtgewiesen |
| ich | werde zurechtweisen |
|---|---|
| du | wirst zurechtweisen |
| er/sie/es | wird zurechtweisen |
| wir | werden zurechtweisen |
| ihr | werdet zurechtweisen |
| sie | werden zurechtweisen |
| ich | weise zurecht |
|---|---|
| du | weisest zurecht |
| er/sie/es | weise zurecht |
| wir | weisen zurecht |
| ihr | weiset zurecht |
| sie | weisen zurecht |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wiese zurecht |
|---|---|
| du | wiesest zurecht |
| er/sie/es | wiese zurecht |
| wir | wiesen zurecht |
| ihr | wieset zurecht |
| sie | wiesen zurecht |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurechtweisen |
|---|---|
| zu ile | zurechtzuweisen |
| Partizip I | zurechtweisend |
| Partizip II | zurechtgewiesen |
“Zurechtweisen” (azarlamak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurecht” (azarlama anlamını tamamlayan bölüm) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “zurecht” ile “weisen” arasına girer: “zurechtzuweisen” (azarlamak).
Die Trainerin wies den Spieler zurecht.
Antrenör oyuncuyu azarladı.
Er war verärgert, weil die Trainerin ihn zurechtwies.
Antrenör onu azarladığı için sinirlendi.
Sie versuchte, ihn ruhig zurechtzuweisen.
Onu sakin bir şekilde azarlamaya çalıştı.
Azarlanan kişi Akkusativ durumunda olur. Kalıp “jemanden zurechtweisen” (birini azarlamak) şeklindedir. Kişiden önce edat kullanılmaz.
Als ich mich vordrängte, wies mich eine Mitarbeiterin zurecht.
Sıranın önüne geçtiğimde bir görevli beni azarladı.
Yaygın kullanımlar “jemanden scharf zurechtweisen” (birini sertçe azarlamak), “jemanden streng zurechtweisen” (birini kesin bir dille azarlamak) ve “jemanden öffentlich zurechtweisen” (birini herkesin önünde azarlamak) biçimindedir. “Scharf” (sert) ve “streng” (kesin bir dille) tonu, “öffentlich” (herkesin önünde) ise başkalarının bulunduğu durumu anlatır.
Die Vorsitzende wies den Redner wegen seiner beleidigenden Bemerkung öffentlich und scharf zurecht.
Başkan, hakaret içeren sözü nedeniyle konuşmacıyı herkesin önünde sertçe azarladı.
uyarmak
Tekrar tekrar geç kalma durumunda her iki kelime de kullanılabilir. “Ermahnen” (uyarmak), bundan sonra zamanında gelmesi için yapılan ısrarlı çağrıyı vurgular. “Zurechtweisen” (azarlamak) ise yanlış davranışın açıkça eleştirilmesini vurgular. Seçim, istenen değişikliği mi yoksa azarı mı öne çıkarmak istediğine bağlıdır.

Die Chefin weist Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens mit deutlichen Worten zurecht.
Patron, Paul'ü tekrar tekrar geç kaldığı için açıkça azarlıyor.
Die Chefin ermahnt Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens, künftig pünktlich zu sein.
Patron, Paul'ü tekrar tekrar geç kaldığı için bundan sonra zamanında gelmesi konusunda uyarıyor.