tedesco VERBO B2 Posizione 23320

zurechtweisen

rimproverare

zurechtweisen – wies zurecht – hat zurechtgewiesen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zurechtweisen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zurechtweisen vs ermahnen

ammonire

In caso di ritardi ripetuti possono andare bene entrambe le parole. «Ermahnen» (ammonire) sottolinea l’esortazione ferma ad arrivare puntuale in futuro. «Zurechtweisen» (rimproverare), invece, sottolinea la critica esplicita al comportamento sbagliato. La scelta dipende dal fatto che tu voglia mettere in risalto il cambiamento desiderato o il rimprovero.

Esempio visivo per ermahnen
zurechtweisen

Die Chefin weist Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens mit deutlichen Worten zurecht.

La capa ha rimproverato Paul con parole molto chiare per i suoi ritardi ripetuti.

ermahnen

Die Chefin ermahnt Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens, künftig pünktlich zu sein.

Poiché Paul arriva ripetutamente in ritardo, la sua capa gli intima con fermezza di essere puntuale d’ora in poi.

Apri la scheda completa: ermahnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...