
zurechtweisen
توبیخ کردن
کسی را بهخاطر رفتار نادرست یا نامناسبش آشکارا سرزنش یا بهشدت انتقاد کردن.
Die Lehrerin wies den Schüler wegen seines respektlosen Tons zurecht.
معلم، دانشآموز را بهخاطر لحن بیاحترمانهاش توبیخ کرد.
توبیخ کردن
zurechtweisen – wies zurecht – hat zurechtgewiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توبیخ کردن
کسی را بهخاطر رفتار نادرست یا نامناسبش آشکارا سرزنش یا بهشدت انتقاد کردن.
Die Lehrerin wies den Schüler wegen seines respektlosen Tons zurecht.
معلم، دانشآموز را بهخاطر لحن بیاحترمانهاش توبیخ کرد.
| ich | weise zurecht |
|---|---|
| du | weist zurecht |
| er/sie/es | weist zurecht |
| wir | weisen zurecht |
| ihr | weist zurecht |
| sie | weisen zurecht |
| ich | wies zurecht |
|---|---|
| du | wiesest zurecht wiest zurecht |
| er/sie/es | wies zurecht |
| wir | wiesen zurecht |
| ihr | wiest zurecht |
| sie | wiesen zurecht |
| ich | habe zurechtgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurechtgewiesen |
| er/sie/es | hat zurechtgewiesen |
| wir | haben zurechtgewiesen |
| ihr | habt zurechtgewiesen |
| sie | haben zurechtgewiesen |
| du | weis zurecht! weise zurecht! |
|---|---|
| ihr | weist zurecht! |
| Sie | weisen Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurechtgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurechtgewiesen |
| wir | hatten zurechtgewiesen |
| ihr | hattet zurechtgewiesen |
| sie | hatten zurechtgewiesen |
| ich | werde zurechtweisen |
|---|---|
| du | wirst zurechtweisen |
| er/sie/es | wird zurechtweisen |
| wir | werden zurechtweisen |
| ihr | werdet zurechtweisen |
| sie | werden zurechtweisen |
| ich | weise zurecht |
|---|---|
| du | weisest zurecht |
| er/sie/es | weise zurecht |
| wir | weisen zurecht |
| ihr | weiset zurecht |
| sie | weisen zurecht |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiese zurecht |
|---|---|
| du | wiesest zurecht |
| er/sie/es | wiese zurecht |
| wir | wiesen zurecht |
| ihr | wieset zurecht |
| sie | wiesen zurecht |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurechtweisen |
|---|---|
| با zu | zurechtzuweisen |
| Partizip I | zurechtweisend |
| Partizip II | zurechtgewiesen |
«Zurechtweisen» (توبیخ کردن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «zurecht» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، همراه با فعل در پایان جمله بههمپیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «zurecht» و «weisen» قرار میگیرد.
Die Trainerin wies den Spieler zurecht.
مربی، بازیکن را توبیخ کرد.
Er war verärgert, weil die Trainerin ihn zurechtwies.
او ناراحت بود، چون مربی او را توبیخ کرد.
Sie versuchte, ihn ruhig zurechtzuweisen.
او سعی کرد او را با آرامش توبیخ کند.
شخصی که توبیخ میشود، در Akkusativ میآید. الگو «jemanden zurechtweisen» (کسی را توبیخ کردن) است و پیش از شخص حرف اضافهای نمیآید.
Als ich mich vordrängte, wies mich eine Mitarbeiterin zurecht.
وقتی جلو زدم، یکی از کارکنان مرا توبیخ کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden scharf zurechtweisen» (کسی را بهشدت توبیخ کردن)، «jemanden streng zurechtweisen» (کسی را سختگیرانه توبیخ کردن) و «jemanden öffentlich zurechtweisen» (کسی را در ملأعام توبیخ کردن). «Scharf» (بهشدت) و «streng» (سختگیرانه) لحن را توصیف میکنند و «öffentlich» (در ملأعام) موقعیت را در برابر افراد دیگر توصیف میکند.
Die Vorsitzende wies den Redner wegen seiner beleidigenden Bemerkung öffentlich und scharf zurecht.
رئیس جلسه، سخنران را بهخاطر اظهارنظر توهینآمیزش در ملأعام و بهشدت توبیخ کرد.
تذکر دادن
در مورد دیر رسیدنهای مکرر، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Ermahnen» (تذکر دادن) بر درخواست مؤکد برای بهموقع رسیدن در آینده تأکید میکند. در مقابل، «Zurechtweisen» (توبیخ کردن) بر انتقاد آشکار از رفتار نادرست تأکید دارد. انتخاب واژه بستگی دارد به اینکه بخواهید بر تغییر موردنظر تأکید کنید یا بر سرزنش.

Die Chefin weist Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens mit deutlichen Worten zurecht.
رئیس بهخاطر دیر رسیدنهای مکرر، پل را با لحنی صریح توبیخ کرد.
Die Chefin ermahnt Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens, künftig pünktlich zu sein.
رئیس بهخاطر دیر رسیدنهای مکرر پل به او تذکر داد که از این به بعد بهموقع بیاید.