آلمانی فعل B2 رتبه 23320

zurechtweisen

توبیخ کردن

zurechtweisen – wies zurecht – hat zurechtgewiesen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zurechtweisen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zurechtweisen vs ermahnen

تذکر دادن

در مورد دیر رسیدن‌های مکرر، هر دو واژه می‌توانند به کار بروند. «⁨Ermahnen⁩» (تذکر دادن) بر درخواست مؤکد برای به‌موقع رسیدن در آینده تأکید می‌کند. در مقابل، «⁨Zurechtweisen⁩» (توبیخ کردن) بر انتقاد آشکار از رفتار نادرست تأکید دارد. انتخاب واژه بستگی دارد به اینکه بخواهید بر تغییر موردنظر تأکید کنید یا بر سرزنش.

مثال تصویری برای ermahnen
zurechtweisen

Die Chefin weist Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens mit deutlichen Worten zurecht.

رئیس به‌خاطر دیر رسیدن‌های مکرر، پل را با لحنی صریح توبیخ کرد.

ermahnen

Die Chefin ermahnt Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens, künftig pünktlich zu sein.

رئیس به‌خاطر دیر رسیدن‌های مکرر پل به او تذکر داد که از این به بعد به‌موقع بیاید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ermahnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...