Allemand VERBE B2 Rang 23320

zurechtweisen

réprimander

zurechtweisen – wies zurecht – hat zurechtgewiesen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zurechtweisen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zurechtweisen vs ermahnen

réprimander

En cas de retards répétés, les deux mots conviennent. « Ermahnen » (réprimander) met l’accent sur la demande ferme d’être ponctuel à l’avenir. « Zurechtweisen » (réprimander), en revanche, met l’accent sur la critique claire du mauvais comportement. Le choix dépend de ce que tu veux souligner : le changement souhaité ou le reproche.

Exemple visuel pour ermahnen
zurechtweisen

Die Chefin weist Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens mit deutlichen Worten zurecht.

La cheffe réprimande Paul en termes très clairs pour ses retards répétés.

ermahnen

Die Chefin ermahnt Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens, künftig pünktlich zu sein.

La cheffe réprimande Paul pour ses retards répétés et lui demande d’être ponctuel à l’avenir.

Ouvrir la page complète du mot: ermahnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…