
zurechtweisen
upominać
Wyraźnie upominać kogoś za jego niewłaściwe lub niestosowne zachowanie albo ostro go krytykować.
Die Lehrerin wies den Schüler wegen seines respektlosen Tons zurecht.
Nauczycielka upomniała ucznia za jego lekceważący ton.
upominać
zurechtweisen – wies zurecht – hat zurechtgewiesen
Wczytuję zapisany stan.

upominać
Wyraźnie upominać kogoś za jego niewłaściwe lub niestosowne zachowanie albo ostro go krytykować.
Die Lehrerin wies den Schüler wegen seines respektlosen Tons zurecht.
Nauczycielka upomniała ucznia za jego lekceważący ton.
| ich | weise zurecht |
|---|---|
| du | weist zurecht |
| er/sie/es | weist zurecht |
| wir | weisen zurecht |
| ihr | weist zurecht |
| sie | weisen zurecht |
| ich | wies zurecht |
|---|---|
| du | wiesest zurecht wiest zurecht |
| er/sie/es | wies zurecht |
| wir | wiesen zurecht |
| ihr | wiest zurecht |
| sie | wiesen zurecht |
| ich | habe zurechtgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurechtgewiesen |
| er/sie/es | hat zurechtgewiesen |
| wir | haben zurechtgewiesen |
| ihr | habt zurechtgewiesen |
| sie | haben zurechtgewiesen |
| du | weis zurecht! weise zurecht! |
|---|---|
| ihr | weist zurecht! |
| Sie | weisen Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurechtgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurechtgewiesen |
| wir | hatten zurechtgewiesen |
| ihr | hattet zurechtgewiesen |
| sie | hatten zurechtgewiesen |
| ich | werde zurechtweisen |
|---|---|
| du | wirst zurechtweisen |
| er/sie/es | wird zurechtweisen |
| wir | werden zurechtweisen |
| ihr | werdet zurechtweisen |
| sie | werden zurechtweisen |
| ich | weise zurecht |
|---|---|
| du | weisest zurecht |
| er/sie/es | weise zurecht |
| wir | weisen zurecht |
| ihr | weiset zurecht |
| sie | weisen zurecht |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wiese zurecht |
|---|---|
| du | wiesest zurecht |
| er/sie/es | wiese zurecht |
| wir | wiesen zurecht |
| ihr | wieset zurecht |
| sie | wiesen zurecht |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurechtweisen |
|---|---|
| z zu | zurechtzuweisen |
| Partizip I | zurechtweisend |
| Partizip II | zurechtgewiesen |
„Zurechtweisen” (upominać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „zurecht” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem na końcu zdania. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „zurecht” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) a „weisen” (wskazywać).
Die Trainerin wies den Spieler zurecht.
Trenerka upomniała zawodnika.
Er war verärgert, weil die Trainerin ihn zurechtwies.
Był zdenerwowany, bo trenerka go upomniała.
Sie versuchte, ihn ruhig zurechtzuweisen.
Próbowała spokojnie go upomnieć.
Osoba, która jest upominana, występuje w Akkusativie. Schemat to „jemanden zurechtweisen” (upominać kogoś), bez przyimka przed osobą.
Als ich mich vordrängte, wies mich eine Mitarbeiterin zurecht.
Kiedy wepchnąłem się przed innych, pracownica mnie upomniała.
Częste połączenia to „jemanden scharf zurechtweisen” (ostro upominać kogoś), „jemanden streng zurechtweisen” (surowo upominać kogoś) i „jemanden öffentlich zurechtweisen” (publicznie upominać kogoś). „Scharf” (ostry) i „streng” (surowy) opisują ton, a „öffentlich” (publicznie) sytuację, w której obecni są inni ludzie.
Die Vorsitzende wies den Redner wegen seiner beleidigenden Bemerkung öffentlich und scharf zurecht.
Przewodnicząca publicznie i ostro upomniała mówcę za obraźliwą uwagę.
upomnieć
W przypadku powtarzających się spóźnień pasują oba słowa. „Ermahnen” (upomnieć) podkreśla stanowcze wezwanie do punktualności w przyszłości. „Zurechtweisen” (upomnieć) podkreśla natomiast wyraźną krytykę niewłaściwego zachowania. Wybór zależy od tego, czy chcesz podkreślić oczekiwaną zmianę, czy naganę.

Die Chefin weist Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens mit deutlichen Worten zurecht.
Szefowa stanowczo upomina Paula za powtarzające się spóźnienia.
Die Chefin ermahnt Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens, künftig pünktlich zu sein.
Szefowa upomina Paula za powtarzające się spóźnienia i mówi mu, żeby odtąd przychodził punktualnie.