الألمانية فعل B2 الترتيب 23320

zurechtweisen

يوبخ

zurechtweisen – wies zurecht – hat zurechtgewiesen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zurechtweisen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zurechtweisen vs ermahnen

ينبّه

عند التأخر المتكرر، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. يؤكد «⁨Ermahnen⁩» (ينبّه) الحث بحزم على الالتزام بالمواعيد في المستقبل. أما «⁨Zurechtweisen⁩» (يوبّخ) فيؤكد، في المقابل، انتقاد السلوك الخاطئ بوضوح. ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد إبراز التغيير المطلوب أم التوبيخ.

مثال مرئي على ermahnen
zurechtweisen

Die Chefin weist Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens mit deutlichen Worten zurecht.

توبّخ المديرة بول بكلمات واضحة بسبب تأخره المتكرر.

ermahnen

Die Chefin ermahnt Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens, künftig pünktlich zu sein.

تنبه المديرة بول بسبب تأخره المتكرر إلى أن يلتزم بالمواعيد من الآن فصاعدًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ermahnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...