
zurechtweisen
يوبخ
تأنيب شخص بوضوح أو انتقاده بشدة بسبب سلوكه الخاطئ أو غير اللائق.
Die Lehrerin wies den Schüler wegen seines respektlosen Tons zurecht.
وبخت المعلمة الطالب بسبب نبرته غير المحترمة.
يوبخ
zurechtweisen – wies zurecht – hat zurechtgewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوبخ
تأنيب شخص بوضوح أو انتقاده بشدة بسبب سلوكه الخاطئ أو غير اللائق.
Die Lehrerin wies den Schüler wegen seines respektlosen Tons zurecht.
وبخت المعلمة الطالب بسبب نبرته غير المحترمة.
| ich | weise zurecht |
|---|---|
| du | weist zurecht |
| er/sie/es | weist zurecht |
| wir | weisen zurecht |
| ihr | weist zurecht |
| sie | weisen zurecht |
| ich | wies zurecht |
|---|---|
| du | wiesest zurecht wiest zurecht |
| er/sie/es | wies zurecht |
| wir | wiesen zurecht |
| ihr | wiest zurecht |
| sie | wiesen zurecht |
| ich | habe zurechtgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurechtgewiesen |
| er/sie/es | hat zurechtgewiesen |
| wir | haben zurechtgewiesen |
| ihr | habt zurechtgewiesen |
| sie | haben zurechtgewiesen |
| du | weis zurecht! weise zurecht! |
|---|---|
| ihr | weist zurecht! |
| Sie | weisen Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurechtgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurechtgewiesen |
| wir | hatten zurechtgewiesen |
| ihr | hattet zurechtgewiesen |
| sie | hatten zurechtgewiesen |
| ich | werde zurechtweisen |
|---|---|
| du | wirst zurechtweisen |
| er/sie/es | wird zurechtweisen |
| wir | werden zurechtweisen |
| ihr | werdet zurechtweisen |
| sie | werden zurechtweisen |
| ich | weise zurecht |
|---|---|
| du | weisest zurecht |
| er/sie/es | weise zurecht |
| wir | weisen zurecht |
| ihr | weiset zurecht |
| sie | weisen zurecht |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiese zurecht |
|---|---|
| du | wiesest zurecht |
| er/sie/es | wiese zurecht |
| wir | wiesen zurecht |
| ihr | wieset zurecht |
| sie | wiesen zurecht |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurechtweisen |
|---|---|
| مع zu | zurechtzuweisen |
| Partizip I | zurechtweisend |
| Partizip II | zurechtgewiesen |
«Zurechtweisen» (يوبخ) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «zurecht» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية التي يأتي فيها الفعل في النهاية فتبقى متصلة بالفعل. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «zurecht» و«weisen».
Die Trainerin wies den Spieler zurecht.
وبخت المدربة اللاعب.
Er war verärgert, weil die Trainerin ihn zurechtwies.
كان غاضبًا لأن المدربة وبخته.
Sie versuchte, ihn ruhig zurechtzuweisen.
حاولت أن توبخه بهدوء.
الشخص الذي يتعرض للتوبيخ يأتي في Akkusativ. والنمط هو «jemanden zurechtweisen» (توبيخ شخص ما)، من دون حرف جر قبل الشخص.
Als ich mich vordrängte, wies mich eine Mitarbeiterin zurecht.
عندما تجاوزت الآخرين في الصف، وبختني إحدى الموظفات.
من التراكيب الشائعة «jemanden scharf zurechtweisen» (توبيخ شخص ما بشدة)، و«jemanden streng zurechtweisen» (توبيخ شخص ما بصرامة)، و«jemanden öffentlich zurechtweisen» (توبيخ شخص ما علنًا). تصف «Scharf» (بشدة) و«streng» (بصرامة) نبرة التوبيخ، بينما تصف «öffentlich» (علنًا) الموقف أمام أشخاص آخرين.
Die Vorsitzende wies den Redner wegen seiner beleidigenden Bemerkung öffentlich und scharf zurecht.
وبخت رئيسة الجلسة المتحدث علنًا وبشدة بسبب ملاحظته المهينة.
ينبّه
عند التأخر المتكرر، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. يؤكد «Ermahnen» (ينبّه) الحث بحزم على الالتزام بالمواعيد في المستقبل. أما «Zurechtweisen» (يوبّخ) فيؤكد، في المقابل، انتقاد السلوك الخاطئ بوضوح. ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد إبراز التغيير المطلوب أم التوبيخ.

Die Chefin weist Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens mit deutlichen Worten zurecht.
توبّخ المديرة بول بكلمات واضحة بسبب تأخره المتكرر.
Die Chefin ermahnt Paul wegen seines wiederholten Zuspätkommens, künftig pünktlich zu sein.
تنبه المديرة بول بسبب تأخره المتكرر إلى أن يلتزم بالمواعيد من الآن فصاعدًا.