
zurückfinden
yolunu bulup geri dönmek
Bir başlangıç noktasına veya daha önce bulunulan bir yere giden yolu yeniden bulmak.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
Yürüyüşten sonra karanlıkta dönüş yolumuzu bulmakta çok zorlandık.
dönüş yolunu bulmak
zurückfinden – fand zurück – hat zurückgefunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yolunu bulup geri dönmek
Bir başlangıç noktasına veya daha önce bulunulan bir yere giden yolu yeniden bulmak.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
Yürüyüşten sonra karanlıkta dönüş yolumuzu bulmakta çok zorlandık.

yeniden dönmek
Bir ara verildikten sonra daha önce yapılan bir işe, alışkanlığa veya ilişkiye yeniden dönmek.
Nach der Krankheit fand sie langsam zu ihrem normalen Alltag zurück.
Hastalıktan sonra yavaş yavaş normal hayatına döndü.

kendine dönmek
İç huzuru, yön duygusunu veya kendi kişiliğine dair duyguyu yeniden kazanmak.
Nach der schwierigen Zeit musste er erst wieder zu sich selbst zurückfinden.
Zor dönemden sonra önce yeniden kendine dönmesi gerekti.
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | findet zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
| ich | fand zurück |
|---|---|
| du | fandest zurück fandst zurück |
| er/sie/es | fand zurück |
| wir | fanden zurück |
| ihr | fandet zurück |
| sie | fanden zurück |
| ich | habe zurückgefunden |
|---|---|
| du | hast zurückgefunden |
| er/sie/es | hat zurückgefunden |
| wir | haben zurückgefunden |
| ihr | habt zurückgefunden |
| sie | haben zurückgefunden |
| du | find zurück! finde zurück! |
|---|---|
| ihr | findet zurück! |
| Sie | finden Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurückgefunden |
| er/sie/es | hatte zurückgefunden |
| wir | hatten zurückgefunden |
| ihr | hattet zurückgefunden |
| sie | hatten zurückgefunden |
| ich | werde zurückfinden |
|---|---|
| du | wirst zurückfinden |
| er/sie/es | wird zurückfinden |
| wir | werden zurückfinden |
| ihr | werdet zurückfinden |
| sie | werden zurückfinden |
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | finde zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fände zurück |
|---|---|
| du | fändest zurück |
| er/sie/es | fände zurück |
| wir | fänden zurück |
| ihr | fändet zurück |
| sie | fänden zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückfinden |
|---|---|
| zu ile | zurückzufinden |
| Partizip I | zurückfindend |
| Partizip II | zurückgefunden |
“Zurückfinden” (geri dönmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” (geri) ayrılarak cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Mit etwas Hilfe fanden wir zum Parkplatz zurück.
Biraz yardım alarak otoparka geri döndük.
Ich war froh, weil wir zum Parkplatz zurückfanden.
Otoparka geri dönebildiğimiz için mutluydum.
Ohne Karte war es schwierig, zum Parkplatz zurückzufinden.
Harita olmadan otoparka geri dönmek zordu.
Hedef bağlamdan biliniyorsa “zurückfinden” (yolunu bulup geri dönmek) başka bir tamamlayıcı olmadan da kullanılabilir. Aksi durumda “nach Hause” (eve) veya “zum Ausgangspunkt” (başlangıç noktasına) gibi yer bildiren ifadeler kullanılır.
Präg dir den Weg gut ein, damit du später zurückfindest.
Yolu iyice aklına yaz ki sonra geri dönebilesin.
Trotz der vielen Umleitungen fanden wir nach Hause zurück.
Yoldaki birçok yönlendirmeye rağmen eve dönüş yolunu bulduk.
Etkinliklere, alışkanlıklara ve ilişkilere dönüş anlatılırken “zu etwas oder jemandem zurückfinden” (bir şeye veya birine yeniden dönmek) kalıbı kullanılır; “zu” edatından sonra Dativ gelir. “zum Alltag” (günlük yaşama), “zur Normalität” (normale dönmek) ve “zueinander zurückfinden” (birbirlerine yeniden dönmek) yaygın kullanımlardır.
Nach dem langen Streit haben die beiden Brüder endlich zueinander zurückgefunden.
Uzun süren tartışmadan sonra iki kardeş sonunda yeniden barıştı.
“zu sich selbst zurückfinden” (kendine dönmek) ifadesinde zamir özneye gönderme yapar. Bu yüzden “ich” için “zu mir selbst” (kendime), “du” için “zu dir selbst” (kendine) kullanılır; “selbst” değişmez.
In der freien Woche möchte ich zu mir selbst zurückfinden.
İzinli olduğum hafta kendime dönmek istiyorum.
Vielleicht findest du beim Wandern zu dir selbst zurück.
Belki doğa yürüyüşü yaparken kendine dönersin.
geri dönmek
Her iki fiil de daha önce yapılan bir işe yeniden başlamayı anlatabilir. “Zurückkehren” (yeniden dönmek) bu dönüşü tarafsız biçimde anlatır. “Zurückfinden” (yeniden alışmak) ise kişinin o işe yeniden alışmasını veya yeniden bağlanmasını da vurgular. Yalnızca dönüşün kendisinden söz ederken “zurückkehren”, yeniden alışma önemliyse “zurückfinden” kullanılır.

Nach der Pause fand sie wieder zum Klavierspielen zurück.
Moladan sonra piyano çalmaya yeniden döndü.
Nach der Pause kehrte sie zum Klavierspielen zurück.
Moladan sonra piyano çalmaya geri döndü.