
zurückfinden
odnaleźć drogę powrotną
Ponownie znaleźć drogę do punktu wyjścia lub wcześniejszego miejsca.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
Po wędrówce z trudem odnaleźliśmy drogę powrotną w ciemności.
odnaleźć drogę powrotną / wrócić / odnaleźć siebie
zurückfinden – fand zurück – hat zurückgefunden
Wczytuję zapisany stan.

odnaleźć drogę powrotną
Ponownie znaleźć drogę do punktu wyjścia lub wcześniejszego miejsca.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
Po wędrówce z trudem odnaleźliśmy drogę powrotną w ciemności.

wrócić do czegoś
Po przerwie ponownie podjąć wcześniejszą czynność, wrócić do dawnego przyzwyczajenia lub relacji.
Nach der Krankheit fand sie langsam zu ihrem normalen Alltag zurück.
Po chorobie powoli wróciła do normalnego trybu życia.

odnaleźć siebie
Odzyskać wewnętrzny spokój, orientację lub poczucie własnej tożsamości.
Nach der schwierigen Zeit musste er erst wieder zu sich selbst zurückfinden.
Po trudnym okresie musiał najpierw na nowo odnaleźć siebie.
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | findet zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
| ich | fand zurück |
|---|---|
| du | fandest zurück fandst zurück |
| er/sie/es | fand zurück |
| wir | fanden zurück |
| ihr | fandet zurück |
| sie | fanden zurück |
| ich | habe zurückgefunden |
|---|---|
| du | hast zurückgefunden |
| er/sie/es | hat zurückgefunden |
| wir | haben zurückgefunden |
| ihr | habt zurückgefunden |
| sie | haben zurückgefunden |
| du | find zurück! finde zurück! |
|---|---|
| ihr | findet zurück! |
| Sie | finden Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurückgefunden |
| er/sie/es | hatte zurückgefunden |
| wir | hatten zurückgefunden |
| ihr | hattet zurückgefunden |
| sie | hatten zurückgefunden |
| ich | werde zurückfinden |
|---|---|
| du | wirst zurückfinden |
| er/sie/es | wird zurückfinden |
| wir | werden zurückfinden |
| ihr | werdet zurückfinden |
| sie | werden zurückfinden |
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | finde zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fände zurück |
|---|---|
| du | fändest zurück |
| er/sie/es | fände zurück |
| wir | fänden zurück |
| ihr | fändet zurück |
| sie | fänden zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückfinden |
|---|---|
| z zu | zurückzufinden |
| Partizip I | zurückfindend |
| Partizip II | zurückgefunden |
„Zurückfinden” (odnaleźć drogę powrotną) składa się z „zurück” (z powrotem) i „finden” (znaleźć). W zdaniu głównym „zurück” występuje osobno na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Mit etwas Hilfe fanden wir zum Parkplatz zurück.
Z niewielką pomocą odnaleźliśmy drogę powrotną na parking.
Ich war froh, weil wir zum Parkplatz zurückfanden.
Cieszyłem się, bo odnaleźliśmy drogę powrotną na parking.
Ohne Karte war es schwierig, zum Parkplatz zurückzufinden.
Bez mapy trudno było odnaleźć drogę powrotną na parking.
Jeśli cel jest znany z kontekstu, można użyć „zurückfinden” (odnaleźć drogę powrotną) bez dodatkowego uzupełnienia. W przeciwnym razie typowe są określenia miejsca, takie jak „nach Hause” (do domu) lub „zum Ausgangspunkt” (do punktu wyjścia).
Präg dir den Weg gut ein, damit du später zurückfindest.
Dobrze zapamiętaj drogę, żeby później móc odnaleźć drogę powrotną.
Trotz der vielen Umleitungen fanden wir nach Hause zurück.
Mimo wielu objazdów odnaleźliśmy drogę powrotną do domu.
W odniesieniu do czynności, przyzwyczajeń i relacji typowy jest wzór „zu etwas oder jemandem zurückfinden” (wrócić do czegoś lub do kogoś); po „zu” (przyimek łączący się z Dativ) występuje Dativ. Częste połączenia to „zum Alltag” (do codziennego życia), „zur Normalität” (do normalności) i „zueinander zurückfinden” (odnaleźć drogę z powrotem do siebie).
Nach dem langen Streit haben die beiden Brüder endlich zueinander zurückgefunden.
Po długiej kłótni bracia w końcu znów się do siebie zbliżyli.
W wyrażeniu „zu sich selbst zurückfinden” (odnaleźć siebie) zaimek odnosi się do podmiotu. Dlatego z „ich” (ja) używa się zwrotu „zu mir selbst” (do samego siebie), a z „du” (ty) zwrotu „zu dir selbst” (do samego siebie); „selbst” (sam, własny) pozostaje niezmienne.
In der freien Woche möchte ich zu mir selbst zurückfinden.
W wolnym tygodniu chciałbym na nowo odnaleźć siebie.
Vielleicht findest du beim Wandern zu dir selbst zurück.
Może podczas wędrówki na nowo odnajdziesz siebie.
wrócić / powrócić
Oba czasowniki mogą opisywać ponowne podjęcie wcześniejszego zajęcia. „Zurückkehren” (powrócić) oznacza ten powrót neutralnie, natomiast „zurückfinden” (wrócić do czegoś) dodatkowo podkreśla odzyskanie kontaktu z tym zajęciem lub ponowne przyzwyczajenie się do niego. Użyj „zurückkehren” w odniesieniu do samego powrotu, a „zurückfinden”, gdy ważne jest ponowne odnalezienie się w tym zajęciu.

Nach der Pause fand sie wieder zum Klavierspielen zurück.
Po przerwie ponownie odnalazła się w grze na pianinie.
Nach der Pause kehrte sie zum Klavierspielen zurück.
Po przerwie wróciła do gry na pianinie.