
zurückfinden
يجد طريق العودة
يجد الطريق إلى نقطة انطلاق أو مكان سابق مرة أخرى.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
بعد التنزه، وجدنا طريق العودة بصعوبة في الظلام.
يجد طريق العودة
zurückfinden – fand zurück – hat zurückgefunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجد طريق العودة
يجد الطريق إلى نقطة انطلاق أو مكان سابق مرة أخرى.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
بعد التنزه، وجدنا طريق العودة بصعوبة في الظلام.

يعود إلى شيء
يعود، بعد انقطاع، إلى نشاط أو عادة أو علاقة سابقة.
Nach der Krankheit fand sie langsam zu ihrem normalen Alltag zurück.
بعد مرضها، عادت ببطء إلى حياتها اليومية المعتادة.

يستعيد ذاته
يستعيد الهدوء الداخلي أو الإحساس بالاتجاه أو الشعور بشخصيته الخاصة.
Nach der schwierigen Zeit musste er erst wieder zu sich selbst zurückfinden.
بعد تلك الفترة الصعبة، كان عليه أولًا أن يستعيد توازنه.
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | findet zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
| ich | fand zurück |
|---|---|
| du | fandest zurück fandst zurück |
| er/sie/es | fand zurück |
| wir | fanden zurück |
| ihr | fandet zurück |
| sie | fanden zurück |
| ich | habe zurückgefunden |
|---|---|
| du | hast zurückgefunden |
| er/sie/es | hat zurückgefunden |
| wir | haben zurückgefunden |
| ihr | habt zurückgefunden |
| sie | haben zurückgefunden |
| du | find zurück! finde zurück! |
|---|---|
| ihr | findet zurück! |
| Sie | finden Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurückgefunden |
| er/sie/es | hatte zurückgefunden |
| wir | hatten zurückgefunden |
| ihr | hattet zurückgefunden |
| sie | hatten zurückgefunden |
| ich | werde zurückfinden |
|---|---|
| du | wirst zurückfinden |
| er/sie/es | wird zurückfinden |
| wir | werden zurückfinden |
| ihr | werdet zurückfinden |
| sie | werden zurückfinden |
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | finde zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fände zurück |
|---|---|
| du | fändest zurück |
| er/sie/es | fände zurück |
| wir | fänden zurück |
| ihr | fändet zurück |
| sie | fänden zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückfinden |
|---|---|
| مع zu | zurückzufinden |
| Partizip I | zurückfindend |
| Partizip II | zurückgefunden |
يتكوّن «Zurückfinden» (العثور على طريق العودة) من «zurück» (إلى الوراء) و«finden» (يجد). في الجملة الرئيسية ينفصل «zurück» (إلى الوراء) ويأتي في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين الجزأين.
Mit etwas Hilfe fanden wir zum Parkplatz zurück.
بمساعدة قليلة، وجدنا طريق العودة إلى موقف السيارات.
Ich war froh, weil wir zum Parkplatz zurückfanden.
كنت سعيدًا لأننا وجدنا طريق العودة إلى موقف السيارات.
Ohne Karte war es schwierig, zum Parkplatz zurückzufinden.
كان من الصعب، من دون خريطة، أن نجد طريق العودة إلى موقف السيارات.
عندما تكون الوجهة واضحة من السياق، يمكن أن يأتي «zurückfinden» (يجد طريق العودة) من دون متمم آخر. وإلا فتكون عبارات المكان مثل «nach Hause» (إلى المنزل) أو «zum Ausgangspunkt» (إلى نقطة الانطلاق) شائعة.
Präg dir den Weg gut ein, damit du später zurückfindest.
احفظ الطريق جيدًا لكي تجد طريق العودة لاحقًا.
Trotz der vielen Umleitungen fanden wir nach Hause zurück.
على الرغم من التحويلات الكثيرة، وجدنا طريق العودة إلى المنزل.
عند الحديث عن الأنشطة والعادات والعلاقات، يُستخدم عادةً النمط «zu etwas oder jemandem zurückfinden» (العودة إلى شيء أو شخص)، وتأتي العبارة التي تلي «zu» في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «zum Alltag» (إلى الحياة اليومية)، و«zur Normalität» (إلى الوضع الطبيعي)، و«zueinander zurückfinden» (يعود أحدهما إلى الآخر).
Nach dem langen Streit haben die beiden Brüder endlich zueinander zurückgefunden.
بعد خلافهما الطويل، عاد الأخوان أخيرًا إلى علاقتهما السابقة.
في عبارة «zu sich selbst zurückfinden» (يستعيد المرء ذاته)، يعود الضمير إلى الفاعل. لذلك تكون العبارة مع «ich» (أنا) هي «zu mir selbst» (إلى ذاتي)، ومع «du» (أنت) هي «zu dir selbst» (إلى ذاتك)؛ وتبقى «selbst» (نفسه أو ذاته) دون تغيير.
In der freien Woche möchte ich zu mir selbst zurückfinden.
أرغب خلال أسبوع إجازتي في استعادة ذاتي.
Vielleicht findest du beim Wandern zu dir selbst zurück.
ربما تستعيد ذاتك أثناء التنزه.
يعود
يمكن أن يصف الفعلان استئناف نشاط سابق. يصف «Zurückkehren» (العودة) هذه العودة بصورة محايدة، بينما يؤكد «zurückfinden» (العودة إلى شيء) أيضًا استعادة الصلة بالنشاط أو الألفة به. استخدم «zurückkehren» للعودة نفسها، و«zurückfinden» عندما تكون استعادة الانخراط في النشاط مهمة.

Nach der Pause fand sie wieder zum Klavierspielen zurück.
بعد الاستراحة عادت إلى العزف على البيانو واستعادت انسجامها معه.
Nach der Pause kehrte sie zum Klavierspielen zurück.
بعد الاستراحة عادت إلى العزف على البيانو.