
zurückfinden
знайти дорогу назад
Знову знайти дорогу до вихідного пункту або в місце, де вже був раніше.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
Після походу ми насилу знайшли дорогу назад у темряві.
повернутися
zurückfinden – fand zurück – hat zurückgefunden
Завантажуємо збережений статус слова.

знайти дорогу назад
Знову знайти дорогу до вихідного пункту або в місце, де вже був раніше.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
Після походу ми насилу знайшли дорогу назад у темряві.

повернутися до чогось
Після перерви знову повернутися до попередньої діяльності, звички або стосунків.
Nach der Krankheit fand sie langsam zu ihrem normalen Alltag zurück.
Після хвороби вона поступово повернулася до свого звичного повсякденного життя.

знову знайти себе
Знову здобути внутрішній спокій, орієнтири або відчуття власної особистості.
Nach der schwierigen Zeit musste er erst wieder zu sich selbst zurückfinden.
Після важкого періоду йому спочатку потрібно було знову знайти себе.
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | findet zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
| ich | fand zurück |
|---|---|
| du | fandest zurück fandst zurück |
| er/sie/es | fand zurück |
| wir | fanden zurück |
| ihr | fandet zurück |
| sie | fanden zurück |
| ich | habe zurückgefunden |
|---|---|
| du | hast zurückgefunden |
| er/sie/es | hat zurückgefunden |
| wir | haben zurückgefunden |
| ihr | habt zurückgefunden |
| sie | haben zurückgefunden |
| du | find zurück! finde zurück! |
|---|---|
| ihr | findet zurück! |
| Sie | finden Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurückgefunden |
| er/sie/es | hatte zurückgefunden |
| wir | hatten zurückgefunden |
| ihr | hattet zurückgefunden |
| sie | hatten zurückgefunden |
| ich | werde zurückfinden |
|---|---|
| du | wirst zurückfinden |
| er/sie/es | wird zurückfinden |
| wir | werden zurückfinden |
| ihr | werdet zurückfinden |
| sie | werden zurückfinden |
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | finde zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fände zurück |
|---|---|
| du | fändest zurück |
| er/sie/es | fände zurück |
| wir | fänden zurück |
| ihr | fändet zurück |
| sie | fänden zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückfinden |
|---|---|
| з zu | zurückzufinden |
| Partizip I | zurückfindend |
| Partizip II | zurückgefunden |
«Zurückfinden» (знайти дорогу назад) складається з «zurück» (назад) і «finden» (знаходити). У головному реченні «zurück» відокремлюється й стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Mit etwas Hilfe fanden wir zum Parkplatz zurück.
З невеликою допомогою ми знайшли дорогу назад до автостоянки.
Ich war froh, weil wir zum Parkplatz zurückfanden.
Я був радий, бо ми знайшли дорогу назад до автостоянки.
Ohne Karte war es schwierig, zum Parkplatz zurückzufinden.
Без карти було важко знайти дорогу назад до автостоянки.
Якщо з контексту зрозуміло, куди потрібно повернутися, «zurückfinden» (знайти дорогу назад) може вживатися без додаткового уточнення. В інших випадках типовими є позначення місця, як-от «nach Hause» (додому) або «zum Ausgangspunkt» (до вихідного пункту).
Präg dir den Weg gut ein, damit du später zurückfindest.
Добре запам’ятай дорогу, щоб потім знайти шлях назад.
Trotz der vielen Umleitungen fanden wir nach Hause zurück.
Попри численні об’їзди, ми знайшли дорогу додому.
Для діяльності, звичок і стосунків типовою є модель «zu etwas oder jemandem zurückfinden» (повернутися до чогось або когось); після «zu» вживають Dativ. Часто трапляються сполучення «zum Alltag» (до повсякденного життя), «zur Normalität» (до нормального життя) і «zueinander zurückfinden» (знову зблизитися).
Nach dem langen Streit haben die beiden Brüder endlich zueinander zurückgefunden.
Після тривалої сварки два брати нарешті знову зблизилися.
У вислові «zu sich selbst zurückfinden» (знову знайти себе) займенник стосується підмета. Тому з «ich» (я) вживають «zu mir selbst» (до себе), а з «du» (ти) — «zu dir selbst» (до себе); «selbst» (сам) не змінюється.
In der freien Woche möchte ich zu mir selbst zurückfinden.
Під час тижня відпочинку я хочу знову знайти себе.
Vielleicht findest du beim Wandern zu dir selbst zurück.
Можливо, під час походу ти знову знайдеш себе.
повертатися
Обидва дієслова можуть описувати відновлення попередньої діяльності. «Zurückkehren» (повертатися) нейтрально означає це повернення, тоді як «zurückfinden» (повернутися до чогось) додатково наголошує на тому, що людина знову відновлює зв’язок із діяльністю або звикає до неї. Використовуй «zurückkehren» для самого повернення, а «zurückfinden» — коли важливо знову влитися в діяльність.

Nach der Pause fand sie wieder zum Klavierspielen zurück.
Після перерви вона знову знайшла шлях назад до гри на піаніно.
Nach der Pause kehrte sie zum Klavierspielen zurück.
Після перерви вона повернулася до гри на піаніно.