
zurückfinden
راه برگشت را پیدا کردن
دوباره راه رسیدن به نقطهٔ شروع یا مکانی را که قبلاً در آن بوده پیدا کردن.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
بعد از پیادهروی، در تاریکی بهسختی راه برگشت را پیدا کردیم.
راه برگشت را پیدا کردن
zurückfinden – fand zurück – hat zurückgefunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه برگشت را پیدا کردن
دوباره راه رسیدن به نقطهٔ شروع یا مکانی را که قبلاً در آن بوده پیدا کردن.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
بعد از پیادهروی، در تاریکی بهسختی راه برگشت را پیدا کردیم.

دوباره روی آوردن
پس از وقفه، دوباره به فعالیت، عادت یا رابطهای که قبلاً وجود داشته رسیدن.
Nach der Krankheit fand sie langsam zu ihrem normalen Alltag zurück.
او بعد از بیماری کمکم به زندگی عادیاش برگشت.

خود را بازیافتن
دوباره به آرامش درونی، جهتیابی یا احساس هویت شخصی رسیدن.
Nach der schwierigen Zeit musste er erst wieder zu sich selbst zurückfinden.
او بعد از آن دوران سخت، اول باید دوباره خودش را پیدا میکرد.
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | findet zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
| ich | fand zurück |
|---|---|
| du | fandest zurück fandst zurück |
| er/sie/es | fand zurück |
| wir | fanden zurück |
| ihr | fandet zurück |
| sie | fanden zurück |
| ich | habe zurückgefunden |
|---|---|
| du | hast zurückgefunden |
| er/sie/es | hat zurückgefunden |
| wir | haben zurückgefunden |
| ihr | habt zurückgefunden |
| sie | haben zurückgefunden |
| du | find zurück! finde zurück! |
|---|---|
| ihr | findet zurück! |
| Sie | finden Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurückgefunden |
| er/sie/es | hatte zurückgefunden |
| wir | hatten zurückgefunden |
| ihr | hattet zurückgefunden |
| sie | hatten zurückgefunden |
| ich | werde zurückfinden |
|---|---|
| du | wirst zurückfinden |
| er/sie/es | wird zurückfinden |
| wir | werden zurückfinden |
| ihr | werdet zurückfinden |
| sie | werden zurückfinden |
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | finde zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fände zurück |
|---|---|
| du | fändest zurück |
| er/sie/es | fände zurück |
| wir | fänden zurück |
| ihr | fändet zurück |
| sie | fänden zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückfinden |
|---|---|
| با zu | zurückzufinden |
| Partizip I | zurückfindend |
| Partizip II | zurückgefunden |
«Zurückfinden» (راه برگشت را پیدا کردن) از «zurück» (برگشت) و «finden» (پیدا کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «zurück» (برگشت) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل سرهم میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان دو بخش میآید.
Mit etwas Hilfe fanden wir zum Parkplatz zurück.
با کمی کمک، راه برگشت به پارکینگ را پیدا کردیم.
Ich war froh, weil wir zum Parkplatz zurückfanden.
خوشحال بودم، چون راه برگشت به پارکینگ را پیدا کردیم.
Ohne Karte war es schwierig, zum Parkplatz zurückzufinden.
بدون نقشه، پیدا کردن راه برگشت به پارکینگ سخت بود.
اگر مقصد از بافت جمله معلوم باشد، «zurückfinden» (راه برگشت را پیدا کردن) میتواند بدون متمم دیگری بیاید. در غیر این صورت، عبارتهای مکانی مثل «nach Hause» (به خانه) یا «zum Ausgangspunkt» (به نقطهٔ شروع) رایجاند.
Präg dir den Weg gut ein, damit du später zurückfindest.
راه را خوب به خاطر بسپار تا بعداً بتوانی برگردی.
Trotz der vielen Umleitungen fanden wir nach Hause zurück.
با وجود مسیرهای انحرافی زیاد، راه برگشت به خانه را پیدا کردیم.
برای فعالیتها، عادتها و رابطهها، الگوی «zu etwas oder jemandem zurückfinden» (دوباره به چیزی یا کسی روی آوردن) رایج است؛ پس از «zu» (به)، Dativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zum Alltag» (به زندگی روزمره)، «zur Normalität» (به وضعیت عادی) و «zueinander zurückfinden» (دوباره به هم رسیدن).
Nach dem langen Streit haben die beiden Brüder endlich zueinander zurückgefunden.
بعد از دعوای طولانی، آن دو برادر سرانجام دوباره با هم آشتی کردند.
در عبارت «zu sich selbst zurückfinden» (خود را بازیافتن)، ضمیر به فاعل جمله اشاره میکند. بنابراین با «ich» (من)، عبارت «zu mir selbst» (به خودم) و با «du» (تو)، عبارت «zu dir selbst» (به خودت) به کار میرود؛ «selbst» (خود) تغییر نمیکند.
In der freien Woche möchte ich zu mir selbst zurückfinden.
در هفتهٔ تعطیلم میخواهم دوباره خودم را پیدا کنم.
Vielleicht findest du beim Wandern zu dir selbst zurück.
شاید تو هنگام پیادهروی دوباره خودت را پیدا کنی.
برگشتن
هر دو فعل میتوانند بازگشت به یک فعالیت قبلی را بیان کنند. «Zurückkehren» (بازگشتن) این بازگشت را بهطور خنثی بیان میکند، در حالی که «zurückfinden» (دوباره روی آوردن) علاوه بر آن تأکید میکند که فرد دوباره ارتباط یا آشنایی خود را با آن فعالیت به دست میآورد. برای خودِ بازگشت از «zurückkehren» (بازگشتن) استفاده کنید و وقتی دوباره وارد شدن به آن فعالیت مهم است، «zurückfinden» (دوباره روی آوردن) را به کار ببرید.

Nach der Pause fand sie wieder zum Klavierspielen zurück.
او بعد از استراحت دوباره به پیانو زدن روی آورد.
Nach der Pause kehrte sie zum Klavierspielen zurück.
او بعد از استراحت دوباره به پیانو زدن برگشت.