
zurückkommen
geri dönmek
Ayrıldığı bir yere veya kişiye geri dönmek.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Tatilden ne zaman geri dönüyorsun?
geri dönmek
zurückkommen – kam zurück – ist zurückgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri dönmek
Ayrıldığı bir yere veya kişiye geri dönmek.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Tatilden ne zaman geri dönüyorsun?

bir konuya dönmek
Bir konuyu, soruyu veya teklifi daha sonra yeniden ele alıp konuşmak.
Das ist ein wichtiger Punkt, ich möchte später darauf zurückkommen.
Bu önemli bir nokta, daha sonra buna dönmek istiyorum.

yeniden ortaya çıkmak
Bir yokluk döneminden veya sona erdikten sonra yeniden görünmek ya da ortaya çıkmak; özellikle duygular, anılar veya sorunlar için kullanılır.
Nach dem Gespräch kamen all die alten Zweifel wieder zurück.
Konuşmadan sonra eski şüphelerin hepsi yeniden ortaya çıktı.
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommst zurück |
| er/sie/es | kommt zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommt zurück |
| sie | kommen zurück |
| ich | kam zurück |
|---|---|
| du | kamst zurück |
| er/sie/es | kam zurück |
| wir | kamen zurück |
| ihr | kamt zurück |
| sie | kamen zurück |
| ich | bin zurückgekommen |
|---|---|
| du | bist zurückgekommen |
| er/sie/es | ist zurückgekommen |
| wir | sind zurückgekommen |
| ihr | seid zurückgekommen |
| sie | sind zurückgekommen |
| du | komm zurück! komme zurück! |
|---|---|
| ihr | kommt zurück! |
| Sie | kommen Sie zurück! |
| ich | war zurückgekommen |
|---|---|
| du | warst zurückgekommen |
| er/sie/es | war zurückgekommen |
| wir | waren zurückgekommen |
| ihr | wart zurückgekommen |
| sie | waren zurückgekommen |
| ich | werde zurückkommen |
|---|---|
| du | wirst zurückkommen |
| er/sie/es | wird zurückkommen |
| wir | werden zurückkommen |
| ihr | werdet zurückkommen |
| sie | werden zurückkommen |
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommest zurück |
| er/sie/es | komme zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommet zurück |
| sie | kommen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme zurück |
|---|---|
| du | kämest zurück kämst zurück |
| er/sie/es | käme zurück |
| wir | kämen zurück |
| ihr | kämet zurück kämt zurück |
| sie | kämen zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückkommen |
|---|---|
| zu ile | zurückzukommen |
| Partizip I | zurückkommend |
| Partizip II | zurückgekommen |
“zurückkommen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” (geri) ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır: “zurückkommt” (geri döner) ve “zurückzukommen” (geri dönmek).
Ich komme heute Abend spät zurück.
Bu akşam geç döneceğim.
Er sagte, dass er morgen zurückkommt.
Yarın döneceğini söyledi.
Ich verspreche, pünktlich zurückzukommen.
Zamanında döneceğime söz veriyorum.
“kommen” hareket bildirdiği için “zurückkommen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (yardımcı fiil olarak olmak) yardımcı fiiliyle kurulur.
Sie ist gestern von ihrer Geschäftsreise zurückgekommen.
Dün iş gezisinden döndü.
Bir yere geri dönmekten söz ederken bu fiil sık sık “aus” ( -den, -dan), “von” ( -den, -dan) veya “nach” ( -e, -a) edatlarıyla kullanılır: “aus dem Urlaub zurückkommen” (tatilden dönmek), “von der Arbeit zurückkommen” (işten dönmek) ve “nach Hause zurückkommen” (eve dönmek).
Wir sind gerade erst aus Italien zurückgekommen.
İtalya'dan daha yeni döndük.
Bir konuyu daha sonra yeniden ele almak istediğinde “auf etwas zurückkommen” (bir konuya dönmek) kalıp ifadesi kullanılır. Dönülen konu Akkusativ olur.
Können wir später auf Ihre Frage zurückkommen?
Daha sonra sorunuza dönebilir miyiz?
Ich komme auf Ihr Angebot gerne nächste Woche zurück.
Teklifinize gelecek hafta memnuniyetle döneceğim.
Bu aktarılmış anlamda “zurückkommen” (yeniden ortaya çıkmak), duygular, anılar, kuşkular veya ağrılar gibi soyut şeylerin yeniden ortaya çıkması için kullanılır.
Langsam kam die Erinnerung an den Unfall zurück.
Kazayla ilgili anı yavaş yavaş geri döndü.
Ich hoffe, die Kopfschmerzen kommen nicht zurück.
Umarım baş ağrıları yeniden ortaya çıkmaz.
geri dönmek
“Zurückkehren” (geri dönmek) ve “zurückkommen” (geri dönmek), daha önce bulunulan bir yere geri dönmek anlamına gelir. Günlük dilde tarafsız olan tercih “zurückkommen” fiilidir. “Zurückkehren” aynı temel anlama sahiptir, ancak çoğu zaman daha resmî ya da yazı diline özgü bir tını taşır.

Wir kommen am Freitag wieder nach Berlin zurück.
Cuma günü Berlin'e geri dönüyoruz.
Laut Reisebericht wird die Gruppe am Freitag nach Berlin zurückkehren.
Seyahat yazısına göre grup cuma günü Berlin'e geri dönecek.