
zurückkehren
geri dönmek
Daha önce bulunulan bir yere yeniden gelmek.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Uzun yolculuğundan sonra sonunda memleketine geri döndü.
geri dönmek
zurückkehren – kehrte zurück – ist zurückgekehrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri dönmek
Daha önce bulunulan bir yere yeniden gelmek.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Uzun yolculuğundan sonra sonunda memleketine geri döndü.

yeniden dönmek
Daha önceki bir duruma, konuya veya etkinliğe yeniden dönmek.
Nach der kurzen Pause kehrten alle zur Arbeit zurück.
Kısa moladan sonra herkes işe geri döndü.
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrst zurück |
| er/sie/es | kehrt zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehrt zurück |
| sie | kehren zurück |
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
| ich | bin zurückgekehrt |
|---|---|
| du | bist zurückgekehrt |
| er/sie/es | ist zurückgekehrt |
| wir | sind zurückgekehrt |
| ihr | seid zurückgekehrt |
| sie | sind zurückgekehrt |
| du | kehre zurück! kehr zurück! |
|---|---|
| ihr | kehrt zurück! |
| Sie | kehren Sie zurück! |
| ich | war zurückgekehrt |
|---|---|
| du | warst zurückgekehrt |
| er/sie/es | war zurückgekehrt |
| wir | waren zurückgekehrt |
| ihr | wart zurückgekehrt |
| sie | waren zurückgekehrt |
| ich | werde zurückkehren |
|---|---|
| du | wirst zurückkehren |
| er/sie/es | wird zurückkehren |
| wir | werden zurückkehren |
| ihr | werdet zurückkehren |
| sie | werden zurückkehren |
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrest zurück |
| er/sie/es | kehre zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehret zurück |
| sie | kehren zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückkehren |
|---|---|
| zu ile | zurückzukehren |
| Partizip I | zurückkehrend |
| Partizip II | zurückgekehrt |
“Zurückkehren” (geri dönmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” (geri) ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ( -meye, -maya) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Wann kehrst du von deiner Reise zurück?
Gezinden ne zaman geri dönüyorsun?
Ich freue mich, dass du bald zurückkehrst.
Yakında geri dönecek olmana seviniyorum.
Er versprach, so bald wie möglich zurückzukehren.
Mümkün olduğunca çabuk geri dönmeye söz verdi.
“Zurückkehren” (geri dönmek) bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için Perfekt zamanı her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Buradaki “sein” yardımcı fiil olarak kullanılır.
Sie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekehrt.
Dün tatilden geri döndü.
Wir sind nach der Diskussion wieder zum Hauptthema zurückgekehrt.
Tartışmadan sonra yeniden asıl konuya döndük.
Bir yere geri dönmekten söz ederken çoğunlukla Akkusativ ile kullanılan “in” (içine, -e) veya “nach” (-e, -a) edatı kullanılır. “Nach” özellikle artikelsiz coğrafi isimlerden önce gelir.
Nächstes Jahr kehren wir in unsere alte Heimatstadt zurück.
Gelecek yıl eski memleketimize geri döneceğiz.
Er ist nach Deutschland zurückgekehrt.
Almanya'ya geri döndü.
Bir konuya, etkinliğe veya duruma geri dönüldüğünde Dativ ile kullanılan “zu” (-e, -a) edatı kullanılır.
Lassen Sie uns zum ursprünglichen Plan zurückkehren.
Asıl plana geri dönelim.
Nach dem Streit war es schwer, zur Normalität zurückzukehren.
Tartışmadan sonra normale dönmek zordu.
geri dönmek / azalmak
“Zurückkehren” (geri dönmek) ve “zurückgehen” (geri dönmek), daha önce bulunulan bir yere doğru hareket etmeyi ifade edebilir. “Zurückkehren” geri dönüşün tamamını anlatır ve daha resmî bir tınıya sahiptir. “Zurückgehen” ise kişinin geldiği yöne doğru yeniden yürümesini daha fazla vurgular.

Nach dem Besuch wird die Ministerin am Abend ins Hotel zurückkehren.
Ziyaretten sonra bakan akşam otele geri dönecek.
Nach dem Besuch geht die Ministerin zu Fuß zum Hotel zurück.
Ziyaretten sonra bakan yürüyerek otele geri dönecek.