
zurückfinden
volver a encontrar el camino
Volver a encontrar el camino hasta un punto de partida o un lugar anterior.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
Después de la caminata, nos costó mucho volver en la oscuridad.
volver a encontrar el camino
zurückfinden – fand zurück – hat zurückgefunden
Cargando el estado guardado.

volver a encontrar el camino
Volver a encontrar el camino hasta un punto de partida o un lugar anterior.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
Después de la caminata, nos costó mucho volver en la oscuridad.

volver a algo
Volver a una actividad, costumbre o relación anterior después de una interrupción.
Nach der Krankheit fand sie langsam zu ihrem normalen Alltag zurück.
Después de la enfermedad, ella volvió poco a poco a su rutina normal.

reencontrarse consigo mismo
Recuperar la calma interior, la orientación o el sentido de la propia personalidad.
Nach der schwierigen Zeit musste er erst wieder zu sich selbst zurückfinden.
Después de aquella época difícil, primero tuvo que reencontrarse consigo mismo.
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | findet zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
| ich | fand zurück |
|---|---|
| du | fandest zurück fandst zurück |
| er/sie/es | fand zurück |
| wir | fanden zurück |
| ihr | fandet zurück |
| sie | fanden zurück |
| ich | habe zurückgefunden |
|---|---|
| du | hast zurückgefunden |
| er/sie/es | hat zurückgefunden |
| wir | haben zurückgefunden |
| ihr | habt zurückgefunden |
| sie | haben zurückgefunden |
| du | find zurück! finde zurück! |
|---|---|
| ihr | findet zurück! |
| Sie | finden Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurückgefunden |
| er/sie/es | hatte zurückgefunden |
| wir | hatten zurückgefunden |
| ihr | hattet zurückgefunden |
| sie | hatten zurückgefunden |
| ich | werde zurückfinden |
|---|---|
| du | wirst zurückfinden |
| er/sie/es | wird zurückfinden |
| wir | werden zurückfinden |
| ihr | werdet zurückfinden |
| sie | werden zurückfinden |
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | finde zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fände zurück |
|---|---|
| du | fändest zurück |
| er/sie/es | fände zurück |
| wir | fänden zurück |
| ihr | fändet zurück |
| sie | fänden zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückfinden |
|---|---|
| con zu | zurückzufinden |
| participio presente | zurückfindend |
| participio pasado | zurückgefunden |
«Zurückfinden» (volver a encontrar el camino) está formado por «zurück» (de vuelta) y «finden» (encontrar). En la oración principal, «zurück» (de vuelta) se separa y va al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre las dos partes.
Mit etwas Hilfe fanden wir zum Parkplatz zurück.
Con un poco de ayuda, volvimos al estacionamiento.
Ich war froh, weil wir zum Parkplatz zurückfanden.
Me alegré porque volvimos al estacionamiento.
Ohne Karte war es schwierig, zum Parkplatz zurückzufinden.
Sin mapa, era difícil volver al estacionamiento.
Cuando el destino se conoce por el contexto, «zurückfinden» (volver a encontrar el camino) puede usarse sin ningún complemento adicional. De lo contrario, son habituales indicaciones de lugar como «nach Hause» (a casa) o «zum Ausgangspunkt» (al punto de partida).
Präg dir den Weg gut ein, damit du später zurückfindest.
Apréndete bien el camino para que luego puedas volver.
Trotz der vielen Umleitungen fanden wir nach Hause zurück.
A pesar de los numerosos desvíos, volvimos a casa.
Para actividades, costumbres y relaciones, es habitual el patrón «zu etwas oder jemandem zurückfinden» (volver a algo o a alguien); después de «zu» (a), se usa el Dativ. Son frecuentes combinaciones como «zum Alltag» (a la vida cotidiana), «zur Normalität» (a la normalidad) y «zueinander zurückfinden» (volver a encontrarse).
Nach dem langen Streit haben die beiden Brüder endlich zueinander zurückgefunden.
Después de su larga disputa, los dos hermanos por fin volvieron a encontrarse.
En «zu sich selbst zurückfinden» (reencontrarse consigo mismo), el pronombre se refiere al sujeto. Con «ich» (yo), por eso se dice «zu mir selbst» (conmigo mismo), y con «du» (tú), «zu dir selbst» (contigo mismo); «selbst» (mismo) no cambia.
In der freien Woche möchte ich zu mir selbst zurückfinden.
Durante mi semana libre, quiero reencontrarme conmigo mismo.
Vielleicht findest du beim Wandern zu dir selbst zurück.
Quizá te reencuentres contigo mismo mientras haces senderismo.
volver
Ambos verbos pueden describir la reanudación de una actividad anterior. «Zurückkehren» (volver) designa ese regreso de manera neutral, mientras que «zurückfinden» (volver a algo) destaca además que se recupera el acceso o la familiaridad con la actividad. Usa «zurückkehren» para el regreso en sí y «zurückfinden» cuando sea importante volver a incorporarse a la actividad.

Nach der Pause fand sie wieder zum Klavierspielen zurück.
Después de la pausa, ella volvió a tocar el piano.
Nach der Pause kehrte sie zum Klavierspielen zurück.
Después de la pausa, ella volvió a tocar el piano.