
zurückfinden
найти дорогу обратно
Снова найти дорогу к исходной точке или в прежнее место.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
После похода мы с трудом нашли дорогу обратно в темноте.
найти дорогу обратно / вернуться / найти себя
zurückfinden – fand zurück – hat zurückgefunden
Загружаем сохранённый статус.

найти дорогу обратно
Снова найти дорогу к исходной точке или в прежнее место.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
После похода мы с трудом нашли дорогу обратно в темноте.

вернуться к чему-либо
После перерыва снова вернуться к прежней деятельности, привычке или отношениям.
Nach der Krankheit fand sie langsam zu ihrem normalen Alltag zurück.
После болезни она постепенно вернулась к своему обычному распорядку дня.

найти себя
Снова обрести душевное спокойствие, ориентиры или ощущение собственной личности.
Nach der schwierigen Zeit musste er erst wieder zu sich selbst zurückfinden.
После этого тяжёлого периода ему сначала нужно было снова найти себя.
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | findet zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
| ich | fand zurück |
|---|---|
| du | fandest zurück fandst zurück |
| er/sie/es | fand zurück |
| wir | fanden zurück |
| ihr | fandet zurück |
| sie | fanden zurück |
| ich | habe zurückgefunden |
|---|---|
| du | hast zurückgefunden |
| er/sie/es | hat zurückgefunden |
| wir | haben zurückgefunden |
| ihr | habt zurückgefunden |
| sie | haben zurückgefunden |
| du | find zurück! finde zurück! |
|---|---|
| ihr | findet zurück! |
| Sie | finden Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurückgefunden |
| er/sie/es | hatte zurückgefunden |
| wir | hatten zurückgefunden |
| ihr | hattet zurückgefunden |
| sie | hatten zurückgefunden |
| ich | werde zurückfinden |
|---|---|
| du | wirst zurückfinden |
| er/sie/es | wird zurückfinden |
| wir | werden zurückfinden |
| ihr | werdet zurückfinden |
| sie | werden zurückfinden |
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | finde zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | fände zurück |
|---|---|
| du | fändest zurück |
| er/sie/es | fände zurück |
| wir | fänden zurück |
| ihr | fändet zurück |
| sie | fänden zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückfinden |
|---|---|
| с zu | zurückzufinden |
| Partizip I | zurückfindend |
| Partizip II | zurückgefunden |
«Zurückfinden» (найти дорогу обратно) состоит из «zurück» (обратно) и «finden» (находить). В главном предложении «zurück» отделяется и ставится в конец предложения; в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между двумя частями.
Mit etwas Hilfe fanden wir zum Parkplatz zurück.
С небольшой помощью мы нашли дорогу обратно к парковке.
Ich war froh, weil wir zum Parkplatz zurückfanden.
Я был рад, потому что мы нашли дорогу обратно к парковке.
Ohne Karte war es schwierig, zum Parkplatz zurückzufinden.
Без карты было трудно найти дорогу обратно к парковке.
Если место назначения понятно из контекста, «zurückfinden» (найти дорогу обратно) может употребляться без другого дополнения. В противном случае типичны указания места, например «nach Hause» (домой) или «zum Ausgangspunkt» (к исходной точке).
Präg dir den Weg gut ein, damit du später zurückfindest.
Хорошо запомни дорогу, чтобы потом найти обратный путь.
Trotz der vielen Umleitungen fanden wir nach Hause zurück.
Несмотря на многочисленные объезды, мы нашли дорогу домой.
Для деятельности, привычек и отношений типична модель «zu etwas oder jemandem zurückfinden» (вернуться к чему-либо или к кому-либо); после «zu» ставится Dativ. Часто встречаются сочетания «zum Alltag» (к повседневной жизни), «zur Normalität» (к нормальной жизни) и «zueinander zurückfinden» (снова найти путь друг к другу).
Nach dem langen Streit haben die beiden Brüder endlich zueinander zurückgefunden.
После долгой ссоры два брата наконец снова нашли путь друг к другу.
В выражении «zu sich selbst zurückfinden» (снова найти себя) местоимение относится к подлежащему. С «ich» (я) поэтому используется «zu mir selbst» (к самому себе), а с «du» (ты) — «zu dir selbst» (к самому себе); «selbst» (сам) не изменяется.
In der freien Woche möchte ich zu mir selbst zurückfinden.
Во время свободной недели я хочу снова найти себя.
Vielleicht findest du beim Wandern zu dir selbst zurück.
Возможно, во время похода ты снова найдёшь себя.
возвращаться
Оба глагола могут описывать возобновление прежнего занятия. «Zurückkehren» (возвращаться) нейтрально обозначает это возвращение, а «zurückfinden» (вернуться к чему-либо) дополнительно подчёркивает, что человек снова обрёл связь с занятием или привычку к нему. Используй «zurückkehren» для обозначения самого возвращения, а «zurückfinden» — когда важно снова войти в это занятие.

Nach der Pause fand sie wieder zum Klavierspielen zurück.
После перерыва она снова вернулась к игре на пианино.
Nach der Pause kehrte sie zum Klavierspielen zurück.
После перерыва она вернулась к игре на пианино.