
zurückfinden
a-și găsi drumul înapoi
A-și găsi din nou drumul spre punctul de plecare sau spre un loc în care a mai fost.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
După drumeție, cu greu ne-am găsit drumul înapoi pe întuneric.
a-și găsi drumul înapoi / a reveni / a se regăsi
zurückfinden – fand zurück – hat zurückgefunden
Se încarcă starea ta salvată.

a-și găsi drumul înapoi
A-și găsi din nou drumul spre punctul de plecare sau spre un loc în care a mai fost.
Nach der Wanderung fanden wir im Dunkeln nur schwer zurück.
După drumeție, cu greu ne-am găsit drumul înapoi pe întuneric.

a reveni la ceva
A reveni, după o întrerupere, la o activitate, un obicei sau o relație anterioară.
Nach der Krankheit fand sie langsam zu ihrem normalen Alltag zurück.
După boală, ea a revenit treptat la rutina ei obișnuită.

a se regăsi
A-și recâștiga liniștea sufletească, orientarea sau sentimentul propriei identități.
Nach der schwierigen Zeit musste er erst wieder zu sich selbst zurückfinden.
După acea perioadă dificilă, mai întâi a trebuit să se regăsească.
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | findet zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
| ich | fand zurück |
|---|---|
| du | fandest zurück fandst zurück |
| er/sie/es | fand zurück |
| wir | fanden zurück |
| ihr | fandet zurück |
| sie | fanden zurück |
| ich | habe zurückgefunden |
|---|---|
| du | hast zurückgefunden |
| er/sie/es | hat zurückgefunden |
| wir | haben zurückgefunden |
| ihr | habt zurückgefunden |
| sie | haben zurückgefunden |
| du | find zurück! finde zurück! |
|---|---|
| ihr | findet zurück! |
| Sie | finden Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurückgefunden |
| er/sie/es | hatte zurückgefunden |
| wir | hatten zurückgefunden |
| ihr | hattet zurückgefunden |
| sie | hatten zurückgefunden |
| ich | werde zurückfinden |
|---|---|
| du | wirst zurückfinden |
| er/sie/es | wird zurückfinden |
| wir | werden zurückfinden |
| ihr | werdet zurückfinden |
| sie | werden zurückfinden |
| ich | finde zurück |
|---|---|
| du | findest zurück |
| er/sie/es | finde zurück |
| wir | finden zurück |
| ihr | findet zurück |
| sie | finden zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fände zurück |
|---|---|
| du | fändest zurück |
| er/sie/es | fände zurück |
| wir | fänden zurück |
| ihr | fändet zurück |
| sie | fänden zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückfinden |
|---|---|
| cu zu | zurückzufinden |
| Partizip I | zurückfindend |
| Partizip II | zurückgefunden |
„Zurückfinden” (a-și găsi drumul înapoi) este alcătuit din „zurück” (înapoi) și „finden” (a găsi). În propoziția principală, „zurück” se separă și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Mit etwas Hilfe fanden wir zum Parkplatz zurück.
Cu puțin ajutor, ne-am găsit drumul înapoi la parcare.
Ich war froh, weil wir zum Parkplatz zurückfanden.
M-am bucurat că ne-am găsit drumul înapoi la parcare.
Ohne Karte war es schwierig, zum Parkplatz zurückzufinden.
Fără hartă, era greu să ne găsim drumul înapoi la parcare.
Când destinația este clară din context, „zurückfinden” (a-și găsi drumul înapoi) poate fi folosit fără alt complement. În caz contrar, sunt uzuale indicații de loc precum „nach Hause” (acasă) sau „zum Ausgangspunkt” (la punctul de plecare).
Präg dir den Weg gut ein, damit du später zurückfindest.
Ține bine minte drumul, ca să-ți găsești mai târziu drumul înapoi.
Trotz der vielen Umleitungen fanden wir nach Hause zurück.
În ciuda numeroaselor ocoluri, ne-am găsit drumul înapoi acasă.
Pentru activități, obiceiuri și relații, tiparul uzual este „zu etwas oder jemandem zurückfinden” (a reveni la ceva sau la cineva); după „zu” urmează Dativ. Combinațiile frecvente sunt „zum Alltag” (la viața de zi cu zi), „zur Normalität” (la normalitate) și „zueinander zurückfinden” (a se regăsi unul pe celălalt).
Nach dem langen Streit haben die beiden Brüder endlich zueinander zurückgefunden.
După lunga lor ceartă, cei doi frați s-au regăsit în sfârșit.
În „zu sich selbst zurückfinden” (a se regăsi), pronumele se referă la subiect. Cu „ich” (eu), expresia este, prin urmare, „zu mir selbst” (la mine însumi), iar cu „du” (tu), „zu dir selbst” (la tine însuți); „selbst” (însuși) rămâne neschimbat.
In der freien Woche möchte ich zu mir selbst zurückfinden.
În săptămâna mea liberă, aș vrea să mă regăsesc.
Vielleicht findest du beim Wandern zu dir selbst zurück.
Poate că, făcând drumeții, te vei regăsi.
a se întoarce / a reveni
Ambele verbe pot descrie reluarea unei activități anterioare. „Zurückkehren” (a reveni) desemnează această revenire în mod neutru, în timp ce „zurückfinden” (a reveni la ceva) subliniază în plus că îți recapeți legătura cu activitatea sau familiaritatea cu ea. Folosește „zurückkehren” pentru revenirea în sine și „zurückfinden” atunci când este important faptul că te reintegrezi în activitate.

Nach der Pause fand sie wieder zum Klavierspielen zurück.
După pauză, ea și-a regăsit treptat ritmul la pian.
Nach der Pause kehrte sie zum Klavierspielen zurück.
După pauză, ea a revenit la cântatul la pian.