
der Zusammenbruch
فروپاشی
از کار افتادن یا شکست ناگهانی یک سامانه، سازمان یا ساختار.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
فروپاشی شبکهٔ برق، تمام شهر را فلج کرد.
فروپاشی
der Zusammenbruch, die Zusammenbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروپاشی
از کار افتادن یا شکست ناگهانی یک سامانه، سازمان یا ساختار.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
فروپاشی شبکهٔ برق، تمام شهر را فلج کرد.

ازپاافتادگی
وضعیتی از خستگی شدید جسمی یا روانی یک فرد که اغلب در پی بیماری، کار بیش از حد یا فشار روانی شدید ایجاد میشود.
Nach monatelanger Überlastung erlitt sie einen Nervenzusammenbruch.
او پس از ماهها فشار کاری دچار فروپاشی عصبی شد.

فروریختن
فروریختن سازهای مانند ساختمان یا پل.
Der Zusammenbruch des alten Fabrikgebäudes wurde durch Materialermüdung verursacht.
فروریختن ساختمان قدیمی کارخانه بر اثر خستگی مصالح رخ داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zusammenbrüche |
| Genitiv | des Zusammenbruchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Akkusativ | den Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Dativ | dem Zusammenbruch | den Zusammenbrüchen |
| Genitiv | des Zusammenbruchs des Zusammenbruches | der Zusammenbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Zusammenbruch» (فروپاشی) اسمِ فعل جداشدنی «zusammenbrechen» (فروپاشیدن) است. این واژه رویداد یا وضعیتی را توصیف میکند که در آن چیزی یا کسی فرو میپاشد.
Das marode Gebäude ist plötzlich zusammengebrochen.
ساختمان فرسوده ناگهان فرو ریخت.
Der Zusammenbruch des Gebäudes hat alle überrascht.
فرو ریختن ساختمان همه را غافلگیر کرد.
بافت مشخص میکند کدام معنی منظور است. اگر صحبت از یک سامانه، مانند اقتصاد یا حملونقل، باشد، منظور معنی m01 است. اگر صحبت از یک فرد، مانند سلامت یا روان، باشد، منظور معنی m02 است. اگر صحبت از یک سازه، مانند پل یا خانه، باشد، منظور معنی m03 است.
Der Zusammenbruch des Internets führte zu Chaos. (System)
از کار افتادن اینترنت باعث هرجومرج شد. (سامانه)
Er stand nach dem Tod seiner Frau kurz vor dem Zusammenbruch. (Person)
او پس از مرگ همسرش در آستانهٔ فروپاشی بود. (فرد)
Der Zusammenbruch der alten Scheune war nur eine Frage der Zeit. (Bauwerk)
فروریختن انبار قدیمی فقط مسئلهٔ زمان بود. (سازه)
وقتی صحبت از یک فرد باشد، اغلب از فعل «erleiden» (دچار شدن به) استفاده میشود: «einen Zusammenbruch erleiden» (دچار فروپاشی شدن). ترکیب بسیار رایج دیگر «der Nervenzusammenbruch» (فروپاشی عصبی) است.
Nach wochenlangem Stress hat er einen Zusammenbruch erlitten.
او پس از هفتهها فشار روانی دچار فروپاشی شد.
در معنی «Scheitern eines Systems» (شکست یک سامانه)، واژهٔ «Zusammenbruch» (فروپاشی) اغلب با اصطلاحهای اقتصادی یا سازمانی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «wirtschaftlicher Zusammenbruch» (فروپاشی اقتصادی)، «Zusammenbruch des Imperiums» (فروپاشی امپراتوری) و «Zusammenbruch der Kommunikation» (فروپاشی ارتباطات).
Die Hyperinflation führte zum wirtschaftlichen Zusammenbruch des Landes.
ابرتورم به فروپاشی اقتصادی کشور منجر شد.
از کار افتادن / سقوط / مستی شدید
«Absturz» (سقوط) و «Zusammenbruch» (فروپاشی) هر دو میتوانند یک روند منفی شدید را توصیف کنند. «Absturz» بر سقوطی ناگهانی و شدید تأکید دارد، درحالیکه «Zusammenbruch» بر شکست گستردهٔ نظام یا وضعیت موجود تأکید میکند. برای روندی با شیب نزولی شدید از «Absturz» استفاده کنید و زمانی «Zusammenbruch» را به کار ببرید که ساختار در مجموع دیگر کار نمیکند.

Nach dem Skandal kam es zum vollständigen Zusammenbruch der Organisation.
پس از رسوایی، سازمان کاملاً فروپاشید.
Nach dem Skandal folgte ein steiler Absturz des Unternehmens.
شرکت پس از رسوایی، سقوط شدیدی را تجربه کرد.