
zusammenfalten
katlamak
Bir şeyi katlayarak küçültmek veya birkaç parçası üst üste gelecek şekilde katlamak.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Lütfen mektubu katla ve zarfa koy.
katlamak / azarlamak
zusammenfalten – faltete zusammen – hat zusammengefaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katlamak
Bir şeyi katlayarak küçültmek veya birkaç parçası üst üste gelecek şekilde katlamak.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Lütfen mektubu katla ve zarfa koy.

birini fena azarlamak
Günlük dilde birini çok sert biçimde uyarmak veya ağır şekilde azarlamak.
Die Chefin faltete ihn wegen seines Fehlers gründlich zusammen.
Müdür, yaptığı hata yüzünden onu fena azarladı.

ellerini kavuşturmak
Ellerini birbirine getirip parmaklarını birbirine geçirmek; örneğin dua ederken yapılan hareket.
Vor dem Essen falteten die Kinder die Hände zusammen und sprachen ein Gebet.
Çocuklar yemekten önce ellerini kavuşturup dua ettiler.
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | faltet zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
| ich | habe zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hast zusammengefaltet |
| er/sie/es | hat zusammengefaltet |
| wir | haben zusammengefaltet |
| ihr | habt zusammengefaltet |
| sie | haben zusammengefaltet |
| du | falt zusammen! falte zusammen! |
|---|---|
| ihr | faltet zusammen! |
| Sie | falten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hattest zusammengefaltet |
| er/sie/es | hatte zusammengefaltet |
| wir | hatten zusammengefaltet |
| ihr | hattet zusammengefaltet |
| sie | hatten zusammengefaltet |
| ich | werde zusammenfalten |
|---|---|
| du | wirst zusammenfalten |
| er/sie/es | wird zusammenfalten |
| wir | werden zusammenfalten |
| ihr | werdet zusammenfalten |
| sie | werden zusammenfalten |
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | falte zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenfalten |
|---|---|
| zu ile | zusammenzufalten |
| Partizip I | zusammenfaltend |
| Partizip II | zusammengefaltet |
“Zusammenfalten” fiili “zusammen” (bir araya) ve “falten” (katlamak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve mastar biçiminde fiil ayrılmaz.
Sie faltet die Karte vorsichtig zusammen.
Kartı dikkatlice katlıyor.
Er sagt, dass er die Zeitung zusammenfaltet.
Gazeteyi katladığını söylüyor.
Ich versuche, die Decke zusammenzufalten.
Battaniyeyi katlamaya çalışıyorum.
Bu anlamda “zusammenfalten” fiili “Papier” (kâğıt), “Karten” (kartlar), “Kleidung” (kıyafetler) veya “Decken” (battaniyeler) ile sık kullanılır. Katlanan nesne genellikle Akkusativ olur.
Nach dem Picknick faltete er die Decke zusammen.
Piknikten sonra battaniyeyi katladı.
Birini sertçe azarlama anlamı günlük dilde kullanılır ve mecazlıdır. Bu kullanım özellikle konuşmalarda veya kişisel anlatımlarda görülür.
Der Trainer faltete den Spieler nach dem unnötigen Foul zusammen.
Antrenör, gereksiz faulden sonra oyuncuyu fena azarladı.
katlamak / ortaklaşa para vermek / birleştirmek
Çamaşırları katlarken “zusammenlegen” (katlamak) ve “zusammenfalten” (katlamak) ikisi de kullanılabilir. “Zusammenlegen”, çamaşırları dolaba kaldırmak için düzenli hâle getirirken özellikle yaygındır. “Zusammenfalten” ise çamaşırların katlanarak küçülmesini ve daha az yer kaplamasını daha çok vurgular.

Ich falte die Handtücher klein zusammen, damit sie in den Schrank passen.
Havluları dolaba sığmaları için küçük küçük katlıyorum.
Ich lege die Handtücher ordentlich zusammen und räume sie in den Schrank.
Havluları düzgünce katlayıp dolaba kaldırıyorum.