
zusammenfalten
يطوي
تصغير شيء عن طريق طيه، أو طيه بحيث تستقر أجزاؤه فوق بعضها بعضًا.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
من فضلك اطوِ الرسالة وضعها في الظرف.
يطوي
zusammenfalten – faltete zusammen – hat zusammengefaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطوي
تصغير شيء عن طريق طيه، أو طيه بحيث تستقر أجزاؤه فوق بعضها بعضًا.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
من فضلك اطوِ الرسالة وضعها في الظرف.

يوبّخ بشدة
تأنيب شخص بحدة شديدة أو توبيخه بعنف، في الاستخدام العامي.
Die Chefin faltete ihn wegen seines Fehlers gründlich zusammen.
وبّخت المديرةُ إياه بشدة بسبب خطئه.

يضم اليدين
وضع اليدين إحداهما إلى الأخرى وتشبيك الأصابع، مثلًا عند الصلاة.
Vor dem Essen falteten die Kinder die Hände zusammen und sprachen ein Gebet.
ضمّ الأطفال أيديهم قبل تناول الطعام وتلوا صلاة.
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | faltet zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
| ich | habe zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hast zusammengefaltet |
| er/sie/es | hat zusammengefaltet |
| wir | haben zusammengefaltet |
| ihr | habt zusammengefaltet |
| sie | haben zusammengefaltet |
| du | falt zusammen! falte zusammen! |
|---|---|
| ihr | faltet zusammen! |
| Sie | falten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hattest zusammengefaltet |
| er/sie/es | hatte zusammengefaltet |
| wir | hatten zusammengefaltet |
| ihr | hattet zusammengefaltet |
| sie | hatten zusammengefaltet |
| ich | werde zusammenfalten |
|---|---|
| du | wirst zusammenfalten |
| er/sie/es | wird zusammenfalten |
| wir | werden zusammenfalten |
| ihr | werdet zusammenfalten |
| sie | werden zusammenfalten |
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | falte zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenfalten |
|---|---|
| مع zu | zusammenzufalten |
| Partizip I | zusammenfaltend |
| Partizip II | zusammengefaltet |
يتكون «Zusammenfalten» (الطي) من «zusammen» (معًا) و«falten» (يطوي)، وهو فعل منفصل. تأتي «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة الرئيسية؛ أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل متصلًا.
Sie faltet die Karte vorsichtig zusammen.
تطوي الخريطة بحذر.
Er sagt, dass er die Zeitung zusammenfaltet.
يقول إنه يطوي الصحيفة.
Ich versuche, die Decke zusammenzufalten.
أحاول طي البطانية.
يُستخدم «zusammenfalten» (يطوي) في هذا المعنى كثيرًا مع الورق والخرائط والملابس أو البطانيات. ويأتي الشيء المطوي عادةً في Akkusativ.
Nach dem Picknick faltete er die Decke zusammen.
طوى البطانية بعد النزهة.
معنى توبيخ شخص بشدة عامي ومجازي. ويُستخدم أساسًا في الأحاديث أو الحكايات الشخصية.
Der Trainer faltete den Spieler nach dem unnötigen Foul zusammen.
وبّخ المدرب اللاعب بشدة بعد الخطأ غير الضروري.
يطوي / يساهم بالمال / يدمج
عند طي الملابس، يمكن استخدام «zusammenlegen» (يطوي) و«zusammenfalten» (يطوي) كلتاهما. وتشيع «Zusammenlegen» (طي الملابس) بشكل خاص عندما نجهز الملابس بعناية لوضعها في الخزانة. أما «Zusammenfalten» (طي الملابس) فتركز أكثر على جعلها أصغر بالطي حتى تشغل مساحة أقل.

Ich falte die Handtücher klein zusammen, damit sie in den Schrank passen.
أطوي المناشف لتصبح صغيرة حتى تتسع في الخزانة.
Ich lege die Handtücher ordentlich zusammen und räume sie in den Schrank.
أطوي المناشف بعناية وأضعها في الخزانة.